1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Dimuat turun daripada YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tapak filem rasmi YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,195 --> 00:01:37,064 SALAM.... DAN SELAMAT DATANG. 4 00:01:37,064 --> 00:01:40,134 SAYA councilman EDMUND HARRIS DAERAH KELIMA. 5 00:01:44,472 --> 00:01:47,508 SAYA PASTI ADA ANDA TAHU KAMI BERKUMPUL DI SINI PETANG INI... 6 00:01:47,508 --> 00:01:50,544 UNTUK BERKHIDMAT PERMULAAN PROJEK SETAHUN: 7 00:01:50,544 --> 00:01:55,316 UNTUK BUAT FILEM DI SINI DI PHOENIX DAN KAWASAN LUAR, 8 00:01:55,316 --> 00:01:57,918 DAN BANYAKNYA DI DAERAH KELIMA KAMI SENDIRI. 9 00:02:02,823 --> 00:02:06,026 DAERAH KELIMA ADALAH RUMAH KAWAN BAIK KITA, KELUARGA YEAGER: 10 00:02:06,026 --> 00:02:08,962 WARREN, JEANETTE, LISA DAN ERIC YANG COMEL. 11 00:02:08,962 --> 00:02:12,600 DAN MEREKA AKAN JADI BINTANG FILEM LUAR BIASA INI. 12 00:02:12,600 --> 00:02:15,135 TUNGGU MINIT. 13 00:02:15,135 --> 00:02:18,572 KAMI SEMUA DI BILIK INI ADALAH AKAN MEMPUNYAI BAHAGIAN PENTING DALAM GAMBAR JUGA. 14 00:02:19,807 --> 00:02:22,743 ISTERI SAYA BERITAHU SAYA AKU TAK CUKUP KACAK... 15 00:02:22,743 --> 00:02:24,745 UNTUK BERADA DALAM FILEM. 16 00:02:24,745 --> 00:02:27,948 TETAPI TETAMU KEHORMAT KAMI DI SINI HARI INI KATA ITU BALONEY. 17 00:02:27,948 --> 00:02:30,218 DIA ITU PUAN DI SEBALIK KESELURUHANNYA. 18 00:02:30,218 --> 00:02:32,220 AGAK LELAKI DIA ADA. 19 00:02:32,220 --> 00:02:34,755 KENAPA, DIA BUAT AKU KETAWA... 20 00:02:38,759 --> 00:02:41,262 "PERSEMBAHAN MALAM INI," ED SULLIVAN AKHIRAT. 21 00:02:41,262 --> 00:02:45,299 DAN SAYA TAHU ANDA TELAH MELIHAT FILEM PENDEK DI NBC's "SELAMAT MALAM HARI SABTU." 22 00:02:45,299 --> 00:02:48,836 RAMAI ANDA TELAH MELIHAT DIA RANCANGAN KEGEMARAN ANDA, SAYA PASTI. 23 00:02:48,836 --> 00:02:52,640 DAN JIKA ANDA SUKA MAKANAN KAMI ADA HARI INI, ANDA MEMPUNYAI DIA UNTUK TERIMA KASIH. 24 00:02:52,640 --> 00:02:55,576 JADI SILA DIALU-ALUKAN DENGAN TEpukan PHOENIX YANG BESAR, 25 00:02:55,576 --> 00:02:58,045 SEMUA JALAN DARI HOLLYWOOD, CALIFORNIA, 26 00:02:58,045 --> 00:02:59,913 ENCIK ALBERT BROOKS ! 27 00:03:09,257 --> 00:03:11,091 TERIMA KASIH, MAJLIS HARRIS. 28 00:03:11,091 --> 00:03:15,596 SILA BERITAHU DATANG SEMOGA DIA CEPAT PULIH. 29 00:03:15,596 --> 00:03:19,300 SAYA TIDAK DAPAT MEMBANTU PERHATIAN BEBERAPA LUAHAN TERKEJUT ATAU TIDAK PERCAYA, 30 00:03:19,300 --> 00:03:21,101 ATAU APA PUN ANDA SEDANG BUAT, 31 00:03:21,101 --> 00:03:23,170 APABILA AHLI MAJLIS MENYEBUT BAHAWA THE YEAGERS... 32 00:03:23,170 --> 00:03:26,774 AKAN MENJADI BINTANG DARI GAMBAR GERAK UTAMA. 33 00:03:26,774 --> 00:03:30,411 RAMAI ANDA KENAL WARREN YEAGER ADALAH SEORANG VETERINAR YANG BAIK... 34 00:03:30,411 --> 00:03:32,813 DAN TIDAK PELAKON PROFESIONAL. 35 00:03:32,813 --> 00:03:35,115 TETAPI BETULNYA TITIK. 36 00:03:35,115 --> 00:03:39,553 KAMI BERKUMPUL DI SINI PETANG INI UNTUK BERGAMBAR WARREN DAN KELUARGANYA, 37 00:03:39,553 --> 00:03:42,623 DAN KAMU KAMU DAN DIRI KITA JUGA, 38 00:03:42,623 --> 00:03:45,726 KERANA KAMI BUAT FILEM TENTANG REALITI. 39 00:03:51,499 --> 00:03:55,168 SAYA PASTI ANDA SEMUA ADA PENGALAMAN KELUAR TEATER GAMBAR BERGERAK... 40 00:03:55,168 --> 00:03:59,907 DAN BERKATA KEPADA DIRI SENDIRI, "SAYA ADA LEBIH MENARIK PERKARA BERLAKU KEPADA SAYA... 41 00:03:59,907 --> 00:04:02,743 "DARI TERJADI KEPADA MEREKA WATAK DALAM GAMBAR ITU. 42 00:04:02,743 --> 00:04:05,546 HIDUP SAYA ADALAH LEBIH MENARIK." 43 00:04:05,546 --> 00:04:08,549 ANDA TAHU SESUATU? ANDA BETUL. 44 00:04:08,549 --> 00:04:11,118 LAWAK PALING KELAKAR, 45 00:04:11,118 --> 00:04:13,287 DRAMA YANG PALING MENYENANGKAN, 46 00:04:13,287 --> 00:04:15,989 PALING PALING BENCANA MENGGEMPARKAN, 47 00:04:15,989 --> 00:04:17,791 MEREKA TIDAK BERLAKU DI SKRIN FILEM. 48 00:04:18,926 --> 00:04:21,261 IA BERLAKU DI LAMAN BELAKANG SAYA DAN ANDA. 49 00:04:26,700 --> 00:04:30,203 TERIMA KASIH. SEKIAN TERIMA KASIH. 50 00:04:30,203 --> 00:04:33,206 JADI, TOLONG, HANYA INGAT DUA PERKATAAN MUDAH... 51 00:04:33,206 --> 00:04:34,908 DAN SEGALANYA AKAN SEMPURNA. 52 00:04:34,908 --> 00:04:36,810 JADILAH SENDIRI. 53 00:04:36,810 --> 00:04:40,381 JIKA ANDA MELIHAT KAMERAMAN KAMI MENGIKUTI WARREN ATAU JEANETTE, ATAU SALAH SATU ANAK... 54 00:04:40,381 --> 00:04:44,885 KE RUMAH, PEJABAT ANDA, PEMBERSIHAN ESTABLISHMENTS ATAU STESEN MINYAK, 55 00:04:44,885 --> 00:04:47,187 JANGAN CUBA BUAT APA-APA YANG ISTIMEWA. 56 00:04:47,187 --> 00:04:51,825 MEMANG MENGGODA UNTUK MEMPERPARONGKAN UNTUK KAMERA. SAYA TAHU. SAYA JADIKAN HIDUP SAYA SEPERTI ITU. 57 00:04:51,825 --> 00:04:55,195 TETAPI DALAM KES INI, KAMI TIDAK MAHU PERSEMBAHAN. 58 00:04:55,195 --> 00:04:56,997 BIAR SAYA BETULKAN DIRI SAYA. 59 00:04:56,997 --> 00:05:01,168 KAMI MAHU YANG TERHEBAT TAYANGAN SEMUA: KEHIDUPAN ! 60 00:05:01,168 --> 00:05:02,836 HEI, AWAK HEBAT! ANDA HEBAT! 61 00:05:04,572 --> 00:05:08,709 KAMI AKAN MEMPUNYAI B-A-L-L DI SINI. SAYA JAMIN ANDA. 62 00:05:08,709 --> 00:05:13,381 RAMAI YANG DAH TERM PROJEK INI SATU EKSPERIMEN, DAN SAYA TIDAK BOLEH TIDAK BERSETUJU. 63 00:05:13,381 --> 00:05:15,683 EKSPERIMEN APA AKAN LENGKAP... 64 00:05:15,683 --> 00:05:18,151 TANPA SAINTIS, HMM ? 65 00:05:18,151 --> 00:05:20,688 SAYA INGIN PERKENALKAN DUA YANG TERBAIK... 66 00:05:20,688 --> 00:05:23,591 PERUNDING PSIKOLOGI DUIT ITU BOLEH BELI. 67 00:05:23,591 --> 00:05:27,528 DAN SAYA TIDAK MAHU ANDA DAPAT KESAN YANG KAMI BELI SAMA ADA PUAN-PUAN INI. 68 00:05:29,062 --> 00:05:31,465 SEBENARNYA, YANG SATU PADA AKHIRNYA DISEWA, 69 00:05:31,465 --> 00:05:36,136 DAN PUAN YANG DUDUK SEBELAH DIA DISEWAKAN. 70 00:05:36,136 --> 00:05:37,871 TIDAK, SAYA BERgurau. 71 00:05:37,871 --> 00:05:40,073 PUAN PUAN PADA AKHIRNYA-- APA YANG BOLEH SAYA CAKAP? 72 00:05:40,073 --> 00:05:44,244 DIA DARIPADA SEORANG YANG PALING BANYAK INSTITUT BERPRESTIJID KITA ADA DI NEGARA INI. 73 00:05:44,244 --> 00:05:47,915 DARI BOULDER, COLORADO, DARIPADA INSTITUT NEGARA TINGKAH LAKU MANUSIA, 74 00:05:47,915 --> 00:05:52,119 ADAKAH ANDA SELAMAT DATANG DR. HOWARD HILL. 75 00:05:56,690 --> 00:05:59,092 DAN PUAN DUDUK SEBELAHNYA-- 76 00:05:59,092 --> 00:06:02,095 APA YANG BOLEH SAYA CAKAP? ANDA MUNGKIN PERNAH MELIHAT DIA DI BEBERAPA RANCANGAN TELEVISYEN. 77 00:06:02,095 --> 00:06:04,632 PENULIS TERKENAL. DIA TELAH MENULIS BUKU. 78 00:06:04,632 --> 00:06:06,634 DARI UNIVERSITI DARI MINNESOTA, 79 00:06:06,634 --> 00:06:09,403 SILA BERI ALU-ALUAN YANG BAIK KEPADA DR. TED CLEARY. 80 00:06:13,807 --> 00:06:16,343 BANYAK ANDA MUNGKIN BERFIKIR TED TIDAK BERDIRI. 81 00:06:16,343 --> 00:06:19,547 SEBENARNYA DIA BERDIRI. BUKANKAH ITU HEBAT? DIA MAKAN SANGAT SEDIKIT. 82 00:06:21,749 --> 00:06:24,051 KAMU SUKA KEtawa, BUKAN ANDA? 83 00:06:24,051 --> 00:06:27,955 BAIK, LEBIH DARIPADA YANG LAIN DALAM DUNIA, SAYA SUKA DAPAT JADI HUMOR BERSAMA ANDA, 84 00:06:27,955 --> 00:06:30,123 TETAPI KAMI BENAR-BENAR TIDAK ADA MASA. 85 00:06:30,123 --> 00:06:33,293 KAMI TEMUI THE YEAGERS DI AIRPORT DALAM KURANG SETENGAH JAM. 86 00:06:33,293 --> 00:06:36,830 JADI SEBELUM ANDA SESUNGGUHNYA TERPAKSA KELUAR DARI SINI, 87 00:06:36,830 --> 00:06:40,200 SAYA SUKA, JIKA BOLEH, UNTUK BERKONGSI SENTIMEN SAYA ADA... 88 00:06:40,200 --> 00:06:44,404 TENTANG BANDAR YANG CANTIK INI DENGAN ANDA, JIKA SAYA BOLEH. 89 00:06:44,404 --> 00:06:46,474 MORT ! 90 00:06:48,208 --> 00:06:50,878 TUAN-TUAN DAN PUAN-PUAN, LELAKI DI PIANO, ENCIK MORT LINDSAY... 91 00:06:50,878 --> 00:06:52,913 DARI "PERSEMBAHAN MERV GRIFFIN." 92 00:06:52,913 --> 00:06:56,517 DAN SEBANYAK Orkestranya KAMI MAMPU UNTUK MENURUNKAN. 93 00:06:57,718 --> 00:07:00,721 MORT, JIKA ANDA SUDI. 94 00:07:00,721 --> 00:07:03,957 ITU SESUATU SIKIT SAYA CATATAN DI DALAM KAPAL TERBANG MASUK SEMALAM, 95 00:07:04,792 --> 00:07:07,961 KHAS DARI SAYA KEPADA ANDA. 96 00:07:07,961 --> 00:07:11,699 * APABILA AN BANDAR YANG TAK MASUK AKAL * 97 00:07:11,699 --> 00:07:13,867 *SEPERTI ANDA* 98 00:07:13,867 --> 00:07:18,906 * BERTEMU LELAKI MUDA, JUJUR SEPERTI SAYA* 99 00:07:20,307 --> 00:07:23,644 * TIADA SIAPA YANG BOLEH MERAGUKAN IA AKAN MENJADI HEBAT* 100 00:07:23,644 --> 00:07:25,445 * ITU NASIB* 101 00:07:25,445 --> 00:07:27,881 * SESUATU PERLU BERI BERIKAN SAYA SEMUA YANG ANDA DAPAT* 102 00:07:27,881 --> 00:07:31,251 *JANGAN BUAT SAYA TUNGGU* BAGAIMANA ANDA? 103 00:07:31,251 --> 00:07:33,320 *ORANG SEPERTI ANDA* 104 00:07:33,320 --> 00:07:37,390 * ADALAH APA YANG MEREKA PANGGIL NOMBOR SATU * 105 00:07:37,390 --> 00:07:38,992 * KERANA ANDA HIDUP DALAM YANG INDAH * 106 00:07:40,928 --> 00:07:43,396 *LEMBAH MATAHARI* 107 00:07:43,396 --> 00:07:48,435 * ANDA DAH DAPAT CUACA ITU CERAH DAN JELAS, DI SINI * 108 00:07:48,435 --> 00:07:54,508 * KAMI AKAN DAPATKAN KAMI AKAN ADA SATU TAHUN * 109 00:07:54,508 --> 00:07:56,810 *JADILAH SENDIRI* 110 00:07:56,810 --> 00:08:00,080 * DAN BERITAHU SAYA SIAPA MASING-MASING ANDA ADALAH * 111 00:08:00,080 --> 00:08:03,416 SIAPA ANDA? APA YANG ANDA BUAT? PAUL LOWELL, LOWELL REALTY. 112 00:08:03,416 --> 00:08:06,119 TERIMA KASIH BANYAK UNTUK RUMAH. ANDA DAPAT RUMAH SAYA. 113 00:08:06,119 --> 00:08:09,557 SIAPA ANDA? DONNA STANLEY, STANLEY'S KEDAI HADIAH DI AIRPORT. 114 00:08:09,557 --> 00:08:12,092 TERIMA KASIH UNTUK SEDIKIT ITU PLASTIK CACTUS. YA. 115 00:08:12,092 --> 00:08:14,027 DAN SIAPA ANDA? SAYA JACK DARI CINCINNATI. 116 00:08:15,428 --> 00:08:17,430 ANDA TINGGAL DI BAWAH SINI ? HANYA MELAWAT? 117 00:08:17,430 --> 00:08:19,432 TIDAK, SAYA TURUN UNTUK MENONTON ANDA BEKERJA. 118 00:08:19,432 --> 00:08:21,501 BUKANKAH ITU SESUATU? ALLAH MEMBERKATI ANDA. 119 00:08:21,501 --> 00:08:25,539 *SAYA INGIN MENGUCAPKAN TERIMA KASIH KEPADA ANDA SEMUA TAPI KAMI TIADA MASA * 120 00:08:25,539 --> 00:08:28,976 *ATAU TALI, TUHAN* 121 00:08:28,976 --> 00:08:34,314 * DAPAT BERGERAK, DAPAT DAPAT FILEM INI DALAM PERJALANAN * 122 00:08:34,314 --> 00:08:36,116 *JUMPA LAGI* 123 00:08:36,116 --> 00:08:39,286 *HARAP ANDA SUKA BUFFET YANG MAHAL * 124 00:08:39,286 --> 00:08:41,088 DUA BESAR! 125 00:08:41,088 --> 00:08:44,091 * SAYA AKAN BERKATA SAHAJA TERIMA KASIH DAN CIAO * 126 00:08:44,091 --> 00:08:46,193 WOW ! 127 00:08:46,193 --> 00:08:51,198 * SESEORANG PERLU PERGI SESEORANG PERLU PERGI MESTILAH SEKARANG ** 128 00:08:51,198 --> 00:08:53,000 TERIMA KASIH. 129 00:08:53,000 --> 00:08:56,069 TUHAN MEMBERKATI ANDA! AWAK LAIN! 130 00:08:57,470 --> 00:08:59,573 TERIMA KASIH! 131 00:10:34,167 --> 00:10:36,103 HELLO. 132 00:10:36,103 --> 00:10:40,573 BEGITU RAMAI KITA MELALUI HIDUP MELAKUKAN SATU PERKARA DAN BERMIMPI MELAKUKAN SESUATU LAIN. 133 00:10:40,573 --> 00:10:43,310 SAYA ANTARA ORANG TU. SAYA DALAM PERNIAGAAN TAYANGAN. 134 00:10:43,310 --> 00:10:46,246 SAYA BERTUAH MEMILIKI PEKERJAAN ITU, TETAPI SECARA BERTERUANG, 135 00:10:46,246 --> 00:10:49,249 KALAU SAYA BELAJAR LEBIH BAIK ATAU DIGRED DENGAN LEBIH ADIL, 136 00:10:49,249 --> 00:10:53,153 SAYA AKAN MENJADI SAINTIS ATAU DOKTOR SEBAGAI JENIS. 137 00:10:53,153 --> 00:10:56,289 NAH, PENENUHAN ITU IMPIAN AKHIRNYA TERJADI UNTUK SAYA... 138 00:10:56,289 --> 00:11:00,293 BILA SAYA SAMPAI DI SINI DI INSTITUT NEGARA TINGKAH LAKU MANUSIA, 139 00:11:00,293 --> 00:11:02,195 BEBERAPA BATU BARAT BARAT DARI BOULDER, COLORADO. 140 00:11:03,596 --> 00:11:05,966 SAYA TAHU DARI INCEPSI GAMBAR BERGERAK INI... 141 00:11:05,966 --> 00:11:10,470 YANG TANPA BIMBINGAN ILMIAH DARIPADA YANG DIIKTIRAF NASIONAL ORGANISASI PENYELIDIKAN, 142 00:11:10,470 --> 00:11:13,273 SANGAT SEDIKIT ORANG AKAN AMBIL SERIUS INI. 143 00:11:13,273 --> 00:11:15,475 NAMUN, DENGAN BIMBINGAN ITU... 144 00:11:15,475 --> 00:11:18,178 KAMI BUKAN SAHAJA BERPELUANG DI MEMENANGI OSCAR, 145 00:11:18,178 --> 00:11:21,681 TETAPI MUNGKIN HADIAH NOBEL JUGA. 146 00:11:21,681 --> 00:11:24,584 OOH ! IA MEMBERI SAYA SEJUK. 147 00:11:24,584 --> 00:11:26,754 JOM MASUK. 148 00:11:30,390 --> 00:11:33,126 AYUH. 149 00:11:33,126 --> 00:11:36,964 RIBUAN ORANG MENJAWAB KEPADA IKLAN... 150 00:11:36,964 --> 00:11:39,299 DILETAKKAN SECARA ILMIAH OLEH INSTITUT. 151 00:11:39,299 --> 00:11:43,570 MEREKA MENGISI AWAL SOAL SELIDIK DALAM PRIVASI RUMAH MEREKA SENDIRI. 152 00:11:43,570 --> 00:11:48,976 MAKA, 210 KELUARGA TERBAIK ADALAH DIJEMPUT DI SINI UNTUK UJIAN AKHIR. 153 00:11:48,976 --> 00:11:53,046 UJIAN INI DI BOULDER DIREKA UNTUK MEMILIH UNIT SATU KELUARGA... 154 00:11:53,046 --> 00:11:56,249 YANG TERBAIK BOLEH MENCERITAKAN KEHIDUPAN HARI-HARI DI AMERIKA KONTEMPORARI, 155 00:11:57,050 --> 00:11:59,052 DAN PADA MASA YANG SAMA... 156 00:11:59,052 --> 00:12:01,989 MENGADAKAN PENONTON GAMBAR BERGERAK DIEJAKAN SEPENUHNYA. 157 00:12:01,989 --> 00:12:04,191 SEPANJANG MASA MEREKA TINGGAL DI SINI, 158 00:12:04,191 --> 00:12:08,796 210 KELUARGA TERSEBUT LEBIH DARIPADA 145 UJIAN BERASINGAN, 159 00:12:08,796 --> 00:12:11,231 JUMLAH LEBIH DARIPADA 2,500 JAM UJIAN. 160 00:12:11,231 --> 00:12:13,767 JIKA UJIAN INI BOLEH JADI DItukar menjadi TELUR, 161 00:12:13,767 --> 00:12:17,504 IA AKAN CUKUP UNTUK MAKAN SEBUAH BANDAR SAIZ ST. LOUIS LEBIH DUA TAHUN... 162 00:12:17,504 --> 00:12:20,440 PADA DUA TELUR SETIAP ORANG ASAS SEMINGGU. 163 00:12:20,440 --> 00:12:23,877 BUNYI RUMIT ? IANYA, DAN SANGAT MAHAL. 164 00:12:23,877 --> 00:12:27,580 NAMUN, WALAUPUN KAMI MEMBAYAR UNTUK INI, ATAS SEBAB KESELAMATAN TERUTAMA... 165 00:12:27,580 --> 00:12:30,150 INSTITUT MEMBENARKAN KAMI UNTUK MENGGAMBARKAN SEBAHAGIAN KECIL... 166 00:12:30,150 --> 00:12:32,886 DARI BEBERAPA UJIAN. 167 00:12:34,087 --> 00:12:36,223 SAYANG, SAYA SEPENUHNYA PERCAYALAH ITU. 168 00:12:36,223 --> 00:12:40,127 UJIAN 40, SATU DARI TIGA LATIHAN PEMBALIK PERANAN. 169 00:12:40,127 --> 00:12:43,296 ARAHANNYA IALAH: JADILAH ORANG LAIN DALAM KELUARGA ANDA. 170 00:12:43,296 --> 00:12:47,467 UJIAN INI SANGAT BERNILAI, BUKAN SAHAJA KERANA WAWASAN IA MEMBERI HUBUNGAN, 171 00:12:47,467 --> 00:12:52,505 TETAPI KERANA SECARA SINGLE-HANDE BERKESAN 23 KELUARGA DARIPADA PENYERTAAN SELANJUTNYA, 172 00:12:52,505 --> 00:12:56,376 MENJIMATKAN KAMI LEBIH DARI $90,000 DALAM KOS PENGUJIAN TERBAzir. 173 00:12:56,376 --> 00:12:59,880 SAYA NAK KELUAR DAN MAIN. TIDAK ! ANDA DENGAR APA MAK ANDA KATA. 174 00:12:59,880 --> 00:13:02,315 ANDA PERLU TINGGAL DI DALAM, BUAT KERJA RUMAH ANDA DAN DIAM SEPANJANG HARI. 175 00:13:03,884 --> 00:13:06,353 TAPI SAYA NAK KELUAR DAN BERMAIN. TIDAK ! 176 00:13:06,353 --> 00:13:08,521 BAIK, SAYA MAHU. SAYA KATA TIDAK! 177 00:13:08,521 --> 00:13:11,992 SAYA KATA YA. SAYA TAK PEDULI APA AWAK CAKAP. SAYA BOS. 178 00:13:11,992 --> 00:13:14,161 SEKARANG ANDA AKAN DAPAT PUKUL. 179 00:13:14,161 --> 00:13:16,930 SAYA TAK MAHU BUAT ITU. OKAY, OKAY. HAROLD, STOP IT! 180 00:13:16,930 --> 00:13:20,133 JANGAN PAnggil SAYA HAROLD, HUBUNGI SAYA "AYAH"! JANGAN KAU PUKUL SAYA, KAU KECIL-- 181 00:13:20,133 --> 00:13:21,935 DAMN YOU ! 182 00:13:21,935 --> 00:13:24,504 BETUL. TERIMA KASIH, RAKYAT. 183 00:13:24,504 --> 00:13:26,506 TERIMA KASIH. RAKYAT ? 184 00:13:26,506 --> 00:13:30,310 INI ADALAH UJIAN 72, SATU DARI 15 UJIAN... 185 00:13:30,310 --> 00:13:33,613 MENGGUNAKAN STATE-of-the-art TEKNOLOGI KOMPUTER. 186 00:13:33,613 --> 00:13:35,715 LELAKI INI... 187 00:13:35,715 --> 00:13:39,619 SEDANG MAKAN SEMUA CIRI-CIRI WAJAHNYA DALAM INI-- 188 00:13:39,619 --> 00:13:42,089 THE GRAPHICON 8,000. 189 00:13:42,089 --> 00:13:44,424 KOMPUTER MENAKJUBKAN INI SEBENARNYA AKAN MENUNJUKKAN... 190 00:13:44,424 --> 00:13:46,793 APA WAJAH SETIAP AHLI KELUARGA SUKA FOTO... 191 00:13:46,793 --> 00:13:48,862 DARI SETIAP SUDUT YANG DAPAT DIFIKIRKAN... 192 00:13:48,862 --> 00:13:51,364 DAN KEMUDIAN BERIKAN KAMI BACAAN DIGITAL KEHADIRAN SKRIN MEREKA. 193 00:14:15,188 --> 00:14:17,224 OK, IA HARUS MUDAH. 194 00:14:17,224 --> 00:14:22,662 UJIAN 141, DIKENALI DENGAN MUDAH SEBAGAI UJIAN MEMANDU. 195 00:14:22,662 --> 00:14:25,498 SEJAK HIDUP SESIAPA BERLAKU DALAM KERETA, 196 00:14:25,498 --> 00:14:29,469 KAMI INGIN MEMASTIKAN KAMI KELUARGA TIDAK AKAN MEMBUNUH KITA. 197 00:14:29,469 --> 00:14:32,039 DUMMIES, BERTINDAK SEBAGAI KAMERAMEN, DILETAKKAN... 198 00:14:32,039 --> 00:14:36,409 DALAM SATU DARI 200 KERETA DI ARMADA UJIAN MUDAH ALIH INSTITUT. 199 00:14:36,409 --> 00:14:38,778 APABILA SAYA MEMBERITAHU ANDA UNTUK MULAKAN, LETAKKAN KERETA TERBALIK, 200 00:14:38,778 --> 00:14:40,981 KEMBALIKAN KEPADA GARAGE SIMULASI ITU. PERGI ? 201 00:14:40,981 --> 00:14:43,883 SECARA TERBALIK DAN BELAKANG DI SANA. OK, BAIK. 202 00:14:55,228 --> 00:14:57,430 ANDA SEPATUTNYA MELETAKKANNYA SEMULA DALAM GARAGE SIMULASI. 203 00:14:58,966 --> 00:15:01,768 GARAGE SIMULASI APA? OK. 204 00:15:01,768 --> 00:15:03,870 SEMASA UJIAN DITERUSKAN, 205 00:15:03,870 --> 00:15:07,407 PERATURAN ASAS UNTUK PROJEK PERLAHAN-LAHAN DIBANGUNKAN. 206 00:15:07,407 --> 00:15:09,909 PALING PENTING ADALAH PERJANJIAN LUAR BIASA... 207 00:15:09,909 --> 00:15:13,546 ITU SAHAJA STUDIO DAN BEBERAPA DOKTOR DI INSTITUT... 208 00:15:13,546 --> 00:15:17,217 SEBENARNYA AKAN DIBENARKAN MELIHAT FILEM SEPERTI IA DIGAMBARKAN. 209 00:15:17,217 --> 00:15:19,452 KITA YANG LAIN AKAN DAPAT UNTUK MENUNGGU SEHINGGA TAHUN BERAKHIR. 210 00:15:20,687 --> 00:15:23,490 INI DIBUAT UNTUK MENGURANGKAN KEMUNGKINAN KEKELIRUAN... 211 00:15:23,490 --> 00:15:25,993 DAN UNTUK MENINGKATKAN REALITI. 212 00:15:25,993 --> 00:15:28,061 TETAPI, UNTUK MEMPERTINGKATKAN REALITI, 213 00:15:28,061 --> 00:15:31,531 KAMI MEMERLUKAN GENERASI BARU SELURUH PERALATAN GAMBAR BERGERAK-- 214 00:15:31,531 --> 00:15:34,701 PERALATAN YANG BOLEH KEKAL LUAR DARI JALAN KELUARGA KITA. 215 00:15:34,701 --> 00:15:38,505 DUA SISTEM DIPILIH. PERTAMA, DARI JEPUN, 216 00:15:38,505 --> 00:15:42,209 PENDERIA HABA KHAS KAMERA DINDING SEPERTI INI. 217 00:15:42,209 --> 00:15:44,477 INI AKAN DIPASANG DI MANA-MANA BOLEH. 218 00:15:44,477 --> 00:15:48,015 PERANTI MENAKJUBKAN INI PANAS BADAN YANG DIGUNAKAN SEBENARNYA... 219 00:15:48,015 --> 00:15:50,083 UNTUK FOKUS DALAM PADA ORANG TERDEKAT. 220 00:15:50,083 --> 00:15:54,387 TENANG, CEKAP, MAHAL. 221 00:15:54,387 --> 00:15:57,290 DAN KEMUDIAN, UNTUK MENAWAN APA YANG TIDAK DAPAT DIBOLEHKAN, 222 00:15:57,290 --> 00:15:59,826 SATU TEBUKA MULA DALAM TEKNOLOGI. 223 00:15:59,826 --> 00:16:02,495 PALING KECIL, PALING SERBAGUNA KAMERA GAMBAR BERGERAK PERNAH DIBUAT. 224 00:16:04,264 --> 00:16:09,502 DARI HOLLAND, THE ENTANOUR 226-XL. 225 00:16:09,502 --> 00:16:13,606 ETANOUR SEBENARNYA DIPAKAI DI ATAS KEPALA. 226 00:16:15,175 --> 00:16:17,844 KAMERA TERKAWAL DENGAN MENGGUNAKAN PERGERAKAN BADAN, 227 00:16:17,844 --> 00:16:22,482 DAN DENGAN MENGENDALIKAN INI SISTEM KANTA SEPERTI MATA MANUSIA. 228 00:16:24,917 --> 00:16:26,719 BUKANKAH ITU SESUATU? 229 00:16:26,719 --> 00:16:29,189 DAN IA BOLEH MENDENGAR MACAM MANUSIA JUGA... 230 00:16:29,189 --> 00:16:31,724 DENGAN SPECIAL INI MIKROFON OMNI-ARAH... 231 00:16:31,724 --> 00:16:33,526 TERLETAK TEPAT DI MANA KITA ADA TELINGA. 232 00:16:35,695 --> 00:16:37,530 KEPERLUAN ETANOUR TIADA PENCAHAYAAN KHAS. 233 00:16:39,799 --> 00:16:43,203 DAN IA TIDAK MENGGUNAKAN FILEM. 234 00:16:43,203 --> 00:16:45,838 YA, SEMUA GAMBAR DAN MAKLUMAT BENAR... 235 00:16:45,838 --> 00:16:49,942 DIRAKAMKAN SECARA DIGITAL Cip LITAR BERSEPADU INI, 236 00:16:49,942 --> 00:16:52,712 ADA YANG TIDAK LEBIH BESAR DARIPADA KUKU JARI KANAK-KANAK. 237 00:16:52,712 --> 00:16:55,014 BILA KEREPEK INI DIPENUHI SEHINGGA KEMAMPUAN, 238 00:16:55,014 --> 00:16:59,152 MEREKA AKAN DIBUANG DARI PERUMAHAN INI, DAN KEMUDIAN DIEMILKAN KEMBALI KE INSTITUT, 239 00:16:59,152 --> 00:17:03,290 DI MANA MEREKA DIDEKOD DAN KEMUDIAN DIPINDAHKAN KE FILEM SEPERTI KITA MENGETAHUINYA. 240 00:17:03,290 --> 00:17:06,193 HANYA ENAM DARI KAMERA INI PERNAH DIBUAT. 241 00:17:06,193 --> 00:17:08,795 HANYA LIMA DARI MEREKA PERNAH BEKERJA. 242 00:17:08,795 --> 00:17:11,598 KAMI ADA EMPAT DARIPADANYA. 243 00:17:11,598 --> 00:17:13,600 SELEPAS ENAM MINGGU UJIAN, 244 00:17:13,600 --> 00:17:15,768 KELUARGA TELAH DISEMPUTKAN KEPADA DUA: 245 00:17:15,768 --> 00:17:21,208 THE ANDREW FELTONS DARI GREEN BAY, WISCONSIN, 246 00:17:21,208 --> 00:17:24,077 DAN WARREN YEAGERS DARI PHOENIX, ARIZONA. 247 00:17:24,077 --> 00:17:27,580 MENGGUNAKAN YANG CANGGIH PERALATAN DAN INSTITUT KEMUDAHAN MEL TERUS, 248 00:17:27,580 --> 00:17:30,583 RATUSAN KELUARGA YANG LAIN TELAH DIBERITAHU... 249 00:17:30,583 --> 00:17:33,086 BAHAWA MEREKA TIDAK SESUAI. 250 00:17:43,963 --> 00:17:47,066 SEJAK DUA FINALIS INI TIDAK PERNAH BERJUMPA SEBELUM INI, 251 00:17:47,066 --> 00:17:51,070 SETIAP KELUARGA BERKHIDMAT SEBAGAI SET PADANAN ORANG ASING UNTUK YANG LAIN. 252 00:17:51,070 --> 00:17:54,274 MEREKA DIBERIKAN HANYA SATU ARAHAN UNTUK PERTEMUAN SEJAM: 253 00:17:54,274 --> 00:17:56,276 JADILAH SENDIRI. 254 00:17:56,276 --> 00:17:59,112 ANDA BERSAMA T.W.A. ? TIDAK, AMERIKA. 255 00:17:59,112 --> 00:18:01,181 OH, UH-HUH. 256 00:18:04,050 --> 00:18:08,721 ANDA DAPAT TERBANG SECARA PERCUMA, BUKAN ANDA? KITA KENA BAYAR CUKAI. 257 00:18:08,721 --> 00:18:11,158 BERAPA CUKAI KE EROPAH? 258 00:18:11,158 --> 00:18:14,227 SAYA TAK TAHU. 259 00:18:17,597 --> 00:18:22,101 ADA JUMLAH MAKSIMUM PERJALANAN YANG ANDA BOLEH LAKUKAN? OH, YA. 260 00:18:24,504 --> 00:18:27,140 BUNYI HEBAT. OH, YA. 261 00:18:29,842 --> 00:18:33,280 MENJADI BERTERUANG SECARA SEMPURNA, KAMI TIDAK DAPAT MENEMUI PERBEZAAN. 262 00:18:33,280 --> 00:18:38,251 PENYELIDIKAN KAMI SANGAT TELITI, KOMPUTER SEBENARNYA BATUK DUA KELUARGA YANG SEMPURNA. 263 00:18:38,251 --> 00:18:41,554 KALAU SAYA PENIPU, SAYA BOLEH BERITAHU ANDA KAMI PILIH SATU LEBIH LAIN... 264 00:18:41,554 --> 00:18:44,324 UNTUK RUMIT SEBAB PSIKOLOGI. 265 00:18:44,324 --> 00:18:46,626 TETAPI SAYA SEORANG PELAWAK, BUKAN PENIPU. 266 00:18:46,626 --> 00:18:49,462 SAYA MAMPU MEMILIKI KEMEWAHANNYA KEJUJURAN. 267 00:18:49,462 --> 00:18:51,998 FELTONS HIDUP DI WISCONSIN. 268 00:18:51,998 --> 00:18:54,601 THE YEAGERS HIDUP DI ARIZONA. 269 00:18:54,601 --> 00:18:57,136 ANDA MENGHABISKAN MUSIM SEJUK DI WISCONSIN. 270 00:19:05,378 --> 00:19:07,480 PHOENIX ! 271 00:19:08,781 --> 00:19:11,751 PENDUDUK: HAMPIR SATU JUTA ORANG. 272 00:19:11,751 --> 00:19:15,154 METROPOLIS YANG TERPANTAS PERKEMBANGAN BARAT MISSIPPI. 273 00:19:15,154 --> 00:19:17,257 THE YEAGERS TINGGAL DI SINI, 274 00:19:17,257 --> 00:19:20,593 DALAM SALAH SATU BAHAGIAN YANG LEBIH BARU BANDAR, SEBAHAGIAN DARIPADA DAERAH KELIMA. 275 00:19:20,593 --> 00:19:24,231 RUMAH MEREKA TERLETAK DI HUJUNG CUL-DE-SAC... 276 00:19:24,231 --> 00:19:27,634 DIPANGGIL LIHAT CREST HEIGHTS DRIVE. 277 00:19:27,634 --> 00:19:31,238 WARREN YEAGER BEKERJA DI SINI DI KLINIK VETERINAR ARIZONA, 278 00:19:31,238 --> 00:19:36,108 SALAH SATU YANG TERBAIK HOSPITAL VETERINAR DI BARAT BARU BARU. 279 00:19:36,108 --> 00:19:40,547 ANAK-ANAK BERSEKOLAH DI BENJAMIN FRANKLIN SEKOLAH TATABAHASA, 280 00:19:40,547 --> 00:19:43,383 KIRA-KIRA DUA BATU DARI RUMAH KELUARGA. 281 00:19:43,383 --> 00:19:46,519 AKU BERTUAH UNTUK MEMBELI RUMAH... 282 00:19:46,519 --> 00:19:50,089 TERUS MERENTAS JALAN DARI THE YEAGERS. 283 00:19:50,089 --> 00:19:54,060 ITU RUMAH PERTAMA YANG SAYA ADA PERNAH MEMILIKI, DAN SAYA MESTI BERKATA, 284 00:19:54,060 --> 00:19:56,863 SAYA BANGGA. 285 00:19:56,863 --> 00:19:59,131 ITULAH. 286 00:19:59,131 --> 00:20:03,803 LELAKI INI, TETAPI, TIDAK AKAN BERHENTI MENGGANGGU TANGAN SAYA. 287 00:20:05,838 --> 00:20:09,942 THE YEAGERS TELAH DIHANTAR DUA MINGGU, DIBAYAR SEMUA PERBELANJAAN PERJALANAN KE HAWAII... 288 00:20:09,942 --> 00:20:13,246 JADI SAYA BOLEH MENYELESAIKAN TANPA MENGGANGGU MEREKA. 289 00:20:14,981 --> 00:20:17,284 SAYA TAHU RUMAH ITU ADA UNTUK DIPERLENGKAPKAN DENGAN HEBAT PENJAGAAN. 290 00:20:19,986 --> 00:20:21,854 KAMI DI SINI! 291 00:20:29,862 --> 00:20:35,234 RUANG TAMU TELAH SELESAI DALAM GAYA NEO-MEDITERRANEAN. 292 00:20:35,234 --> 00:20:40,206 BILIK PERMAINAN TELAH SELESAI KONTEMPORARI, DENGAN SENTUH YANG MENARIK. 293 00:20:40,206 --> 00:20:42,241 JOM LETAK DI LUAR. 294 00:20:42,241 --> 00:20:44,877 DAN TEMPAT TIDUR-- 295 00:20:44,877 --> 00:20:47,980 BAIK, DENGAN KATIL BULAT INI DAN TV SKRIN BESAR, 296 00:20:47,980 --> 00:20:52,485 KATAKAN JIKA ADA MANA-MANA PEREMPUAN BUJANG DALAM PHOENIX, SAYA AKAN MENCARI MEREKA. 297 00:20:52,485 --> 00:20:56,523 KREW YANG BAKI TINGGAL DI SINI DI TEMPAT PERJALANAN, 298 00:20:56,523 --> 00:20:58,991 TEMPAT YANG BAGUS. 299 00:20:58,991 --> 00:21:01,127 TETAPI CUKUP TENTANG KREW, UNTUK SAAT INI... 300 00:21:01,127 --> 00:21:04,564 A 707 SEDANG MENDARAT TIDAK BERHENTI DARI HAWAII... 301 00:21:04,564 --> 00:21:07,334 BERSAMA BINTANG KAMI DI ATAS. 302 00:21:11,037 --> 00:21:13,540 IA TIDAK MENURUTKAN MADRID. APA YANG MENURUTKAN SEDANG DIPERKENALKAN ? 303 00:21:13,540 --> 00:21:16,008 ADAKAH ANDA DIRENDAHKAN? ADA PERKARA MACAM NI SEBAGAI MARTABAT PROFESIONAL. 304 00:21:16,008 --> 00:21:19,412 KENAPA ANDA MENYANYI? ANDA ADALAH HANYA SEPATUTNYA MEMBERITAHU MEREKA PERMULAAN PROJEK. 305 00:21:19,412 --> 00:21:22,515 SAYA MAKLUMAN EM. APA SANGAT BURUK MEMBUAT MEREKA GEMBIRA? MEREKA SUKA LAGU ITU. 306 00:21:22,515 --> 00:21:25,585 SAYA TIDAK TAHU TENTANG ANDA, HOWARD, TAPI SAYA TAK PERGI GRADUATE SEKOLAH LIMA TAHUN... 307 00:21:25,585 --> 00:21:27,854 UNTUK DIPERKENALKAN SEBAGAI BAHAGIAN DARI SATU AKTA. SATU AKTA! 308 00:21:27,854 --> 00:21:31,458 HOWARD, ANDA TELAH MELIHAT SAYA BEKERJA. ITU BUKAN AKTA SAYA, TED. SATU AKTA ADALAH PERKARA TERPERINCI. 309 00:21:31,458 --> 00:21:34,427 MULAI ANDA DAH DAPAT SET PEMBUKAAN, MAKA ANDA DAH DAPAT TIGA, EMPAT MINIT HUNK. 310 00:21:34,427 --> 00:21:37,530 ANDA MENGIKUTINYA DENGAN SEPULUH MINIT HUNK. ENCIK BROOKS. ALBERT. 311 00:21:37,530 --> 00:21:40,833 SESEORANG MENGENALI SAYA DALAM PHOENIX. HI. BAGAIMANA ANDA? INI WARREN. KAMI ADA DALAM BAGASI! 312 00:21:42,168 --> 00:21:44,837 KAMI TERLEPAS PESAWAT. HEBAT, BAIK. KAMI DATANG! 313 00:21:44,837 --> 00:21:48,608 SAYA DAH CAMPUR SENDIRI. SAYA FIKIRKAN PESAWAT-- HEY ! HELLO ! 314 00:21:48,608 --> 00:21:51,511 KAMI RINDU ANDA! DIA JARANG KENAL AKU. 315 00:21:51,511 --> 00:21:54,647 SELAMAT PULANG! ALOHA ! LIHAT INI. 316 00:21:54,647 --> 00:21:56,783 LIHAT INI. ORKID SEBENAR. 317 00:21:56,783 --> 00:22:01,621 HELLO, PUAN. YEAGER. DAN ANDA. LIHAT INI. DATANG SINI. 318 00:22:01,621 --> 00:22:04,357 LIHAT ITU. OKAY ! ADAKAH KITA KENAL SEMUA ORANG? 319 00:22:04,357 --> 00:22:07,159 INI ADALAH ETANOUR. SAYA RASA ANDA BACA LITERATUR MENGENAI MEREKA. 320 00:22:07,159 --> 00:22:09,596 INILAH DUA SAYA PERUNDING PSIKOLOGI. 321 00:22:09,596 --> 00:22:13,065 MEREKA AKAN BERSAMA KAMI UNTUK SEPANJANG TAHUN, MEMBUAT PASTI SEMUANYA SEMPURNA. 322 00:22:13,065 --> 00:22:15,468 ADAKAH ANDA JUMPA HOWARD DI INSTITUT? SAYA TAK SANGKA. 323 00:22:15,468 --> 00:22:17,870 DR. HOWARD HILL. DIA DARI INSTITUT. 324 00:22:17,870 --> 00:22:19,972 PUAN INI AKAN JADI BERSAMA KAMI SEPANJANG TAHUN ? YA, DIA ADA. 325 00:22:19,972 --> 00:22:22,208 SAYA TIDAK AKAN MENURUTKAN DARJAH. SAYA LAKUKAN DENGAN BETUL KALI INI. 326 00:22:22,208 --> 00:22:25,011 SAYA DR. TED CLEARY. SAYA BUKAN PERUNDING, SAYA LEBIH MENJADI PEMERHATI. 327 00:22:25,011 --> 00:22:29,248 SAYA MENULIS SIRI ARTIKEL MENGENAI PROJEK INI UNTUK JURNAL PSIKOLOGI AMERIKA. 328 00:22:29,248 --> 00:22:31,818 DIA PENULIS TERKENAL. TERTULIS BANYAK BUKU. 329 00:22:31,818 --> 00:22:34,353 ANDA TAHU SIAPA YANG AKAN MENERBITKAN ARTIKEL YANG DIA TULIS? ADAKAH ANDA BERITAHU DIA? 330 00:22:34,353 --> 00:22:37,323 - SAYA SUDAH BERITAHU DIA. - JURNAL PSIKOLOGI AMERIKA. 331 00:22:37,323 --> 00:22:39,959 MUNGKIN YANG PALING BERPRESTIJID JURNAL ILMIAH DI DUNIA. SAYA BERSUMPAH PADA ALLAH. 332 00:22:39,959 --> 00:22:42,929 ANDA TAHU SIAPA YANG MEMBACA PERKARA INI? JONAS SALK, BUCKMINSTER FULLER, 333 00:22:42,929 --> 00:22:45,097 WILLIAM BUCKLEY, SETIAP SAINTIS YANG HIDUP. 334 00:22:45,097 --> 00:22:47,333 MEREKA PERGI KE PETI SURAT, MEREKA DAPAT SEPERTI MAJALAH. 335 00:22:47,333 --> 00:22:49,969 KITA SEMUA AKAN ON MEJA KOPI JONAS SALK. 336 00:22:49,969 --> 00:22:52,071 BETUL! BOLEHKAH ANDA PERCAYA? DIA SUKA. 337 00:22:52,071 --> 00:22:54,941 SATU PERKARA TERAKHIR, MAKA SAYA TINGGAL DILUAR KEHIDUPAN ANDA. 338 00:22:54,941 --> 00:22:58,244 LIMO BALIK RUMAH. HANYA RAWATAN ISTIMEWA. 339 00:22:58,244 --> 00:23:01,514 JOM, JOM KE LIMO ! SAYA NAK BERITAHU SESUATU. 340 00:23:01,514 --> 00:23:05,017 KAMI KE MAUI. JEANETTE TIDAK MAHU PERGI, TAPI SAYA BERITAHU DIA-- 341 00:23:05,017 --> 00:23:08,688 APA YANG SAYA PATUT BUAT? DAPATKAN LUGGAGE INI SENDIRI? 342 00:23:08,688 --> 00:23:12,459 MAAF SEKALI. MAAF. MAAF, BETUL-BETUL. 343 00:23:12,459 --> 00:23:16,463 MAAF. SAYA AGAK TERUJA. ANDA KELUAR SEPENUHNYA. 344 00:23:16,463 --> 00:23:18,397 AYUH! AYUH! OKAY ! 345 00:23:18,397 --> 00:23:21,901 KAMI MENDAPAT KESELURUHAN KREW TUNGGU! OK. AYUH, SAYANG. 346 00:23:37,116 --> 00:23:41,420 ENCIK THEODORE CLEARY ! BETUL, DIA ADA! 347 00:23:41,420 --> 00:23:43,690 THE YEAGERS! 348 00:23:43,690 --> 00:23:46,125 ANDA TIDAK PERCAYA. LIHAT, IBU BAPA ANDA. 349 00:23:46,125 --> 00:23:48,895 KITA TERBANGKAN MEREKA DARI TUCSON. 350 00:23:50,162 --> 00:23:54,333 BAGAIMANA ANDA? OH, SENANG NAK JUMPA KAMU. 351 00:23:54,333 --> 00:23:56,769 BUKANKAH INI SEMPURNA? 352 00:23:56,769 --> 00:24:00,339 OK, CEPAT SANGAT. OH, ITULAH-- CINTA REUNION. 353 00:24:00,339 --> 00:24:03,743 CEPAT SANGAT, ORANG-ORANG. KAMI INGIN BERTEMU KREW ANDA. KAMI BARIS SEMUANYA. 354 00:24:03,743 --> 00:24:05,578 KAMI AKAN MELAKUKANNYA SEPERTI MEREKA BERTEMU ROYALTI. 355 00:24:05,578 --> 00:24:09,949 SEKARANG, DR. DAN PUAN. YEAGER, ERIC, LISA. KAMI AKAN TURUN. 356 00:24:09,949 --> 00:24:13,920 INI ADALAH ALMARI. PEMERINTAH lori. KAMERAMAN. 357 00:24:13,920 --> 00:24:16,288 A.D PERTAMA A.D KEDUA APA ITU A.D.? 358 00:24:16,288 --> 00:24:18,725 PENOLONG PENGARAH. KAMI AKAN SAMPAI DALAM SEKALI. SEORANG LAIN LORI. 359 00:24:18,725 --> 00:24:21,928 APAKAH NAMA ORANG INI? TIDAK PENTING. BIAR SAYA MELALUI SENARAI. 360 00:24:21,928 --> 00:24:23,996 - ALmari pakaian. SKRIP. - SKRIP ? ADA SKRIP? 361 00:24:25,164 --> 00:24:27,233 TIDAK, MEREKA SEMUA BAHAGIAN PAKEJ. 362 00:24:27,233 --> 00:24:29,669 KAMERAMAN. KAMERA YANG LAIN. CEKAP. CEKAP. BAGAIMANA ANDA? HELLO. 363 00:24:29,669 --> 00:24:34,206 INI ADALAH KERETA LORI. INI ADALAH GOPHER, INI GOPHER-- DI MANA ? DI MANA ? 364 00:24:34,206 --> 00:24:37,610 TIDAK, ERIC, ORANG-ORANG INI DI SINI. INI SATU ISTILAH, OK? 365 00:24:37,610 --> 00:24:42,214 PUBLISITI. INI PEMANDU LORI DAN PEMERINTAH LORI. OK ? 366 00:24:42,214 --> 00:24:44,817 ADA BEBERAPA ORANG LAIN. MEREKA TIADA DI SINI SEKARANG. 367 00:24:44,817 --> 00:24:46,953 TENTU, TERIMA KASIH KEPADA TEKNOLOGI MODEN, 368 00:24:46,953 --> 00:24:50,122 ORANG INI BETUL TIDAK DIPERLUKAN, TETAPI KESATUAN MEMBUAT KITA MENGAMBIL 'EM. 369 00:24:50,122 --> 00:24:52,792 JADI, RAKYAT, KITA JUMPA ANDA DI PERDANA, HUH ? 370 00:24:52,792 --> 00:24:55,962 SELAMAT MASA DALAM PHOENIX! NIKMATI PENGINAPAN ANDA. 371 00:24:55,962 --> 00:24:59,666 TERIMA KASIH KERANA DATANG. DAPATKAN TANS YANG BAIK. SENANG JUMPA YA. 372 00:24:59,666 --> 00:25:01,668 JUMPA LAGI. SENANG JUMPA YA. 373 00:25:01,668 --> 00:25:03,703 SELAMAT TINGGAL. JUMPA ANDA TAHUN DEPAN. 374 00:25:03,703 --> 00:25:06,238 SENANG JUMPA YA. OK ? 375 00:25:06,238 --> 00:25:08,941 JADI, APA YANG BOLEH SAYA BERITAHU ANDA? SELAMAT PULANG. 376 00:25:08,941 --> 00:25:11,544 ANDA INGIN MENGGAMBARKAN SESUATU DARI KAMI KELUAR DARI KERETA? 377 00:25:11,544 --> 00:25:14,480 ANDA NAMPAK LETIH. KENAPA ANDA TIDAK PERGI KE RUMAH ANDA? 378 00:25:14,480 --> 00:25:16,583 JADIKAN DIRI ANDA DI RUMAH, BETUL ? 379 00:25:16,583 --> 00:25:20,386 SAYA INGIN MENGATASI PERATURAN, TETAPI KITA BOLEH BUAT ITU DAN JADUAL PENGGAMBAR KEMUDIAN. 380 00:25:20,386 --> 00:25:23,089 ANDA PASTI ? DIA BARU BERKATA, BUKAN DIA ? 381 00:25:23,089 --> 00:25:26,192 OK ? JADI PATAH KAKI ! JADILAH SENDIRI! 382 00:25:26,192 --> 00:25:28,394 TERIMA KASIH ATAS SEGALANYA. JANGAN RISAU. 383 00:25:28,394 --> 00:25:32,231 LEIS TERSEBUT. MASUKKAN KE DALAM PETI BEKU. OK. TERIMA KASIH. 384 00:25:32,231 --> 00:25:35,602 SELAMAT BERMANFAAT SEKARANG. JADILAH SENDIRI! MEREKA NAMPAK HEBAT. 385 00:25:35,602 --> 00:25:38,537 MEREKA HEBAT. MEREKA HEBAT. 386 00:25:38,537 --> 00:25:41,007 MEREKA HEBAT. APA KELUARGA. 387 00:25:41,007 --> 00:25:44,343 PERJALANAN JAUH DARI HAWAII MEMBUAT MEREKA SEDIKIT PENAT, NAMUN. 388 00:25:44,343 --> 00:25:47,947 TERUTAMANYA PUAN. YEAGER, SIAPA SANGKA DIA ADA SEDIKIT DEMAM. 389 00:25:47,947 --> 00:25:51,450 WALAUPUN DR. YEAGER BERKATA IA AKAN BETUL UNTUK MENGGAMBARKANNYA, 390 00:25:51,450 --> 00:25:54,854 SAYA RASA ITU SESUAI UNTUK MEMBERIKAN MEREKA SEJAM SENDIRI... 391 00:25:54,854 --> 00:25:58,357 UNTUK REHAT DAN BERSEDIA UNTUK MAKAN MALAM. 392 00:25:58,357 --> 00:26:02,695 SAYA MENGAMBIL PELUANG UNTUK HABIS ANTIQUING MEJA AKHIR SAYA. 393 00:26:03,863 --> 00:26:08,300 "GERAKAN BERTERUSAN UNTUK KESAN PALING LAMA." 394 00:26:10,637 --> 00:26:13,172 JAM BERLALU SANGAT CEPAT. 395 00:26:15,107 --> 00:26:18,377 DAN SEBELUM SAYA TAHU, KAMI BERSEDIA UNTUK MENYERTAI MEREKA... 396 00:26:18,377 --> 00:26:21,113 UNTUK MAKAN PERTAMA MEREKA. 397 00:26:28,888 --> 00:26:32,091 MAKAN PIZZA ANDA, MADU. SEDAP PIZZA. 398 00:26:46,739 --> 00:26:48,941 SAYANG, ADAKAH ANDA FIKIR SELAMAT... 399 00:26:48,941 --> 00:26:52,111 UNTUK ANDA MAKAN BERSAMA PAD PEMANAS ANDA DI PANGKALAN ANDA ? 400 00:26:53,445 --> 00:26:57,083 SAYA MENGALAMI KRAM YANG MENGERIKAN, SAYA BERDARAH BANYAK... 401 00:26:57,083 --> 00:26:59,085 DAN NAK MUNTAH DI ATAS MEJA. 402 00:26:59,085 --> 00:27:02,822 AWAK BUAT APA? 403 00:27:02,822 --> 00:27:05,692 SAYA HANYA MAHU BERITAHU MEREKA INI BUKAN CARANYA... 404 00:27:05,692 --> 00:27:09,028 KITA BIASA BERCAKAP, TERUTAMA DI MEJA MAKAN. 405 00:27:12,965 --> 00:27:16,268 OK. KENAPA KITA TIDAK-- KENAPA KITA TIDAK SAHAJA, UH, 406 00:27:16,268 --> 00:27:21,007 BERPURA-PURA KITA BARU DUDUK, DAN KITA BOLEH MULAKAN SEMULA, OK? 407 00:27:25,745 --> 00:27:27,780 PIZZA HEBAT, HUH, KANAK-KANAK ? KANAK-KANAK ? 408 00:27:27,780 --> 00:27:30,016 SAYA BENCI. ANDA BENCI. 409 00:27:35,087 --> 00:27:37,389 OH ! ERIC. SILAHKAN, ERIC! 410 00:27:37,389 --> 00:27:40,292 PERHATIKAN MULUT ANDA, WANITA MUDA. INI BUKAN JENIS BAHASA KAMI GUNA DI MEJA MAKAN. 411 00:27:40,292 --> 00:27:42,795 SEJAK BILA KITA ADA SEMUA NI PERATURAN DI MEJA MAKAN ? 412 00:27:42,795 --> 00:27:47,466 - LISA, JANGAN GUNA KEBAIKAN SAYA LAPKIN LINEN UNTUK MENGEAP ITU! - APA YANG SAYA PATUT GUNAKAN? 413 00:27:47,466 --> 00:27:51,070 -TIDAK ADA NAPKINS LAIN DALAM RUMAH. -ADA NAPKINS DALAM RUMAH. 414 00:27:51,070 --> 00:27:53,339 MADU, MAK ANDA SANGAT TAK SELESA. 415 00:27:53,339 --> 00:27:57,309 JIKA ANDA BERPANDAI DENGAN DIA LAGI, SAYA TERPAKSA MENGHUKUM AWAK. FAHAMKAH, SAYANG? 416 00:27:57,309 --> 00:28:00,813 SAYA BENCI DI SINI! ANDA TAK PERLU MAKAN DI SINI. 417 00:28:00,813 --> 00:28:03,649 JIKA ANDA TIDAK, ADA BANYAK LAGI MAKANAN UNTUK KITA YANG LAIN. 418 00:28:03,649 --> 00:28:06,853 JANGAN MULA BUAT DIA RASA BERSALAH TENTANG MAKANAN. 419 00:28:06,853 --> 00:28:09,621 YA ALLAH, KAU BUAT SAYA SAKIT. 420 00:28:09,621 --> 00:28:11,423 KERANA SAYA STICK UP UNTUK ANDA? 421 00:28:11,423 --> 00:28:13,726 ERIC, KENAPA ANDA TIDAK TINGGALKAN TUALA SAHAJA? 422 00:28:13,726 --> 00:28:16,295 NAK AMBIL PIZZA ANDA MASUK BILIK ANDA? 423 00:28:16,295 --> 00:28:19,365 BAWAH PIZZA ANDA KE DALAM BILIK ANDA DAN TENGOK TV. 424 00:28:19,365 --> 00:28:21,300 OK ? OK. 425 00:28:21,300 --> 00:28:24,370 KENAPA DIA PERLU HABIS MAKAN MALAM DIA DI BILIK LAIN ? 426 00:28:24,370 --> 00:28:26,773 SAYA SANGKA DIA BOLEH LEBIH SENANG MAKAN DI SANA. 427 00:28:26,773 --> 00:28:29,641 OH, DIA TAK BOLEH BERSENANG DI SINI ? 428 00:28:29,641 --> 00:28:32,311 SUSAH NAK BERSENANG BILA ANDA TERPAKSA MENDENGAR KEPADA IBU ANDA... 429 00:28:32,311 --> 00:28:35,147 MERENGEK DIA MENGERIKAN SENGGUGUT SETIAP HARI. 430 00:28:35,147 --> 00:28:37,149 MAKSUDNYA, SETIAP HARI. SAYA SETUJU. 431 00:28:37,149 --> 00:28:40,386 DAN IA JUGA TIDAK SERONOKNYA MEMPUNYAI I.U.D. TERSEBUT DALAM ANDA... 432 00:28:40,386 --> 00:28:42,922 UNTUK MENCEGAH, SEPERTI YANG ANDA LETAKKAN, LEBIH BANYAK MULUT UNTUK MAKAN. 433 00:28:42,922 --> 00:28:46,658 SAYA-- LIHAT, SAYA TAK PERNAH CAKAP ITU. 434 00:28:46,658 --> 00:28:50,129 SAYA TAK PEDULI APA AWAK CAKAP. SAYA ADA COIL INI DIBAWA KELUAR ISNIN. 435 00:28:50,129 --> 00:28:54,600 DAN MULAI SEKARANG, JIKA ANDA MAHU SEX SELAMAT, ANDA BOLEH MEMILIKINYA DENGAN SATU HAIWAN ANDA! 436 00:28:54,600 --> 00:28:57,436 SAYA TAHU ANDA TIDAK BERMAKSUD APA-APA DENGAN ITU, 437 00:28:57,436 --> 00:29:00,940 JADI SAYA TIDAK AKAN BERKATA APA-APA, SAYA HANYA, UH-- 438 00:29:00,940 --> 00:29:03,810 ANDA HANYA KESALAHAN, CARA SEMUA ORANG DAPAT. 439 00:29:19,491 --> 00:29:21,527 HARI YANG HEBAT, HUH ? 440 00:29:21,527 --> 00:29:23,762 BUNYI MEMANG MENARIK DI SANA, BUKAN? 441 00:29:23,762 --> 00:29:27,299 ANDA TELAH MENGINTIP DI KEJIRANAN ? SAYA BUKAN MERINDU SESIAPA. 442 00:29:27,299 --> 00:29:29,902 SAYA TINGGAL DI SINI. SAYA DIBENARKAN BERJALAN NAIK TURUN JALAN. 443 00:29:29,902 --> 00:29:32,972 APA YANG ANDA FIKIRKAN, HOWARD? TINDAKAN BAIK SEBENARNYA UNTUK HARI PERTAMA. 444 00:29:32,972 --> 00:29:35,641 BAIK SEBENARNYA. BAIK, TENSION, BUKAN TINDAKAN. 445 00:29:35,641 --> 00:29:39,345 TENSION ADALAH TINDAKAN. ANDA TIDAK PERNAH PERGI BERMAIN? 446 00:29:39,345 --> 00:29:41,780 APA YANG ANDA FIKIRKAN, TED ? BEBERAPA WAWASAN BAIK UNTUK ANDA? 447 00:29:41,780 --> 00:29:44,050 JIKA SAYA BERLARI PROJEK INI, 448 00:29:44,050 --> 00:29:48,020 ORANG ITU AKAN DAPAT REHAT MALAM INI DAN HARI PERTAMA AKAN ESOK. 449 00:29:48,020 --> 00:29:51,257 KAMI SEMUA SANGAT BERSETUJU PADA MESYUARAT YANG KETIKA MEREKA TURUN TURUN PESAWAT, 450 00:29:51,257 --> 00:29:53,359 ITULAH PERMULAANNYA. BETUL-BETUL ! 451 00:29:53,359 --> 00:29:55,394 KAMI SEMUA SANGAT BERSETUJU, TAPI SAYA TIDAK SETUJU. 452 00:29:55,394 --> 00:29:58,697 LIHAT, SUDAH SELESAI. ADA DALAM FILEM. 453 00:29:58,697 --> 00:30:01,333 SAYA RASA KITA PERLU TERUS INGAT, APA SAJA YANG KITA LAKUKAN ADALAH BAIK, 454 00:30:01,333 --> 00:30:03,335 ITU SEMPURNA, ITU FILEM. 455 00:30:03,335 --> 00:30:05,637 OH, HEBAT. IA MUNGKIN BAIK DAN SEMPURNA, 456 00:30:05,637 --> 00:30:09,608 TETAPI ITU MENAMBAH KETEGANGAN MENJADIKAN LELAKI TERKEMUKA ANDA COME OFF SANGAT TAK SIMPATI. 457 00:30:09,608 --> 00:30:12,011 APA ? ITU SAHAJA PEMERHATIAN SAYA. 458 00:30:12,011 --> 00:30:14,146 TIDAK, DIA SANGAT SIMPATI. 459 00:30:14,146 --> 00:30:17,249 KALAU TAK TENGOK DARI TITIK DRAMATIK, ANDA TIDAK AKAN MELIHATNYA. 460 00:30:17,249 --> 00:30:19,818 INILAH SEORANG LELAKI. DIA ADA ISTERI, DUA ANAK. 461 00:30:19,818 --> 00:30:23,322 DIA TERANCAM OLEH MASYARAKAT. OH, JOM SEKARANG! 462 00:30:23,322 --> 00:30:26,725 TIDAK ! DI SATU TANGAN, DIA TIDAK NAK BUAT KESILAPAN YANG SAMA IBU BAPANYA BUAT. 463 00:30:26,725 --> 00:30:30,129 SEBALIKNYA, DIA TIDAK YAKIN IBU BAPANYA MEMBUAT KESILAPAN. DIA KOYAK. 464 00:30:30,129 --> 00:30:32,431 MUNGKIN DIA SUKA DIRINYA, MUNGKIN DIA TIDAK. 465 00:30:32,431 --> 00:30:34,700 YESUS, SAYA RASA ITU NERAKA PERWATAKAN YANG KOMPLEKS. 466 00:30:34,700 --> 00:30:37,436 TIDAKKAH ANDA FIKIRKAN, HOWARD? DIA KOMPLEKS. 467 00:30:37,436 --> 00:30:40,306 DIA BAIK. RELAX SAHAJA. SAYA SENANG! 468 00:30:40,306 --> 00:30:45,177 SAYA TAK SUKA LELAKI TERKEMUKA SAYA DIPANGGIL TAK SIMPATETIK ASAS 4 MINIT FILEM. 469 00:30:45,177 --> 00:30:48,247 DIA BAIK, HUH ? DIA BAIK. 470 00:30:48,247 --> 00:30:51,550 DIA PANDAI DI AIRPORT. DIA BAIK! YA. 471 00:30:51,550 --> 00:30:54,486 DI SATU DARI DIA SUKA DIRINYA, SEBALIKNYA DIA TIDAK. 472 00:30:54,486 --> 00:30:56,355 MADU ? 473 00:30:57,389 --> 00:30:59,558 MADU, APA MASALAHNYA? 474 00:30:59,558 --> 00:31:02,428 TIADA MASALAH. SAYA CUMA TAK SUKA AWAK SANGAT BANYAK SEKARANG. 475 00:31:02,428 --> 00:31:06,765 KRAM ADALAH PERMULAAN YANG BURUK UNTUK FILEM ANDA, JADI SAYA AKAN BERBELANJA HUJUNG MINGGU DI BONNIE'S. 476 00:31:06,765 --> 00:31:10,136 ITU FILEM KAMI. ITU ADALAH KEPUTUSAN KAMI. ANDA TIDAK PERLU KELUAR. 477 00:31:10,136 --> 00:31:12,771 BAGAIMANA DENGAN ANAK-ANAK? ANAK-ANAK TAHU. 478 00:31:12,771 --> 00:31:15,107 SAYA PASTI MEREKA BOLEH MENGGAMBARKAN MOMEN ANDA YANG LEBIH BAIK. 479 00:31:15,107 --> 00:31:17,109 JANGAN BUAT SAYA DAPAT DALAM HUJAH. 480 00:31:17,109 --> 00:31:20,079 TIADA HUJAH. LAGI, MEREKA MEMBAYAR UNTUK SEISI KELUARGA. 481 00:31:20,079 --> 00:31:22,081 SAYA HUBUNGI ANDA ESOK. 482 00:31:22,081 --> 00:31:25,084 SAYANG, ANDA MAHU INI SEPERTI YANG SAYA LAKUKAN. 483 00:31:25,084 --> 00:31:27,286 ANDA AKAN MENDAPAT MANFAAT DARIPADANYA JUGA. 484 00:31:27,286 --> 00:31:29,355 WARREN, TOLONG-- 485 00:31:38,965 --> 00:31:41,633 SEKAT PADA JEANETTE ! 486 00:31:41,633 --> 00:31:46,338 HELLO, PUAN. YEAGER ! ANDA PERGI KE MANA? 487 00:31:48,440 --> 00:31:51,743 DENGAR, SAYA HANYA MAHU PERGI SEDIKIT SEKALI. 488 00:31:51,743 --> 00:31:55,114 SAYA RASA SAYA PERLU UNTUK BERSEORANG SEKARANG. BOLEHKAH KAMI BERSAMA ANDA? 489 00:31:55,114 --> 00:31:56,682 TIDAK, SAYA MEMANG MAHU UNTUK BERSEORANG. 490 00:31:56,682 --> 00:31:58,917 BAIK-- HANYA DENGAN SENDIRI. 491 00:31:58,917 --> 00:32:02,989 KITA TERPAKSA BERURUSAN DENGAN PERKARA INI NANTI KERANA INI TIDAK ADA DALAM PERATURAN. 492 00:32:02,989 --> 00:32:06,325 DAH BETUL. MAJULAH. SUDIKAH ANDA MEMBAWA KERETA KECIL? 493 00:32:06,325 --> 00:32:10,529 KAMI AKAN MEMANDU KE KERJA BERSAMA WARREN. KAMI SUKA UNTUK MENGGUNAKAN STATION WAGON. 494 00:32:11,930 --> 00:32:16,068 SUSAH NAK MASUK KEDUA-DUANYA... CAMERA DI SANA. 495 00:32:16,068 --> 00:32:17,903 BOLEH SATU ORANG DATANG DENGAN ANDA? TIDAK. 496 00:32:17,903 --> 00:32:20,106 SATU? ITU BETUL. MAJULAH. SILA ? 497 00:32:20,106 --> 00:32:23,275 SAYA PERLU BERSENDIRI. OK. SAYA FAHAM. 498 00:32:23,275 --> 00:32:27,146 ADA BANYAK BILIK DI SINI JIKA KITA HANYA-- SATU-- 499 00:32:44,830 --> 00:32:47,633 JIKA ANDA INGIN MELEWATI TAHUN ASAL... 500 00:32:47,633 --> 00:32:50,002 UNTUK MENYEDIAKAN HARI INI, DAH OK. 501 00:32:50,002 --> 00:32:52,304 TIDAK, saya tidak fikir ANDA FAHAM. 502 00:32:52,304 --> 00:32:54,673 TIADA HARI MEREKA. 503 00:32:54,673 --> 00:32:57,109 INILAH REALITI. INILAH. 504 00:32:57,109 --> 00:32:59,111 DIA PERGI. ITU BENAR. 505 00:32:59,111 --> 00:33:01,113 SEMUA YANG BERLAKU-- MALAH KITA SEKARANG-- 506 00:33:01,113 --> 00:33:03,449 SEMUANYA-- ITU SEMUA REALITI. 507 00:33:03,449 --> 00:33:06,052 SANGAT BAIK. DIA KELUAR MARAH MACAM TU. 508 00:33:06,052 --> 00:33:09,421 TERUS DALAM KERETA. ANDA MENGIKUTI DIA. SEMUA BARANG SANGAT BAIK. 509 00:33:09,421 --> 00:33:11,257 SANGAT, SANGAT BAIK. BETUL-BETUL. 510 00:33:11,257 --> 00:33:16,295 SAYA HARUS TERUSKAN HIDUP SEPERTI BIASA ? MM-HMM. ITULAH. 511 00:33:16,295 --> 00:33:19,065 JANGAN RISAU APA-APA. ANDA SANGAT BAIK. 512 00:33:19,065 --> 00:33:21,400 TERIMA KASIH. 513 00:33:21,400 --> 00:33:24,136 WARREN YEAGER CUBA MENERUSKAN SEPERTI TIADA APA YANG BERLAKU, 514 00:33:24,136 --> 00:33:27,939 TETAPI DAH JELAS DIA TAK SELESA KERANA KETIADAAN ISTERINYA. 515 00:33:30,476 --> 00:33:33,279 MADU ? 516 00:33:33,279 --> 00:33:37,483 SAYANG, MUZIK BERKESAN TEPAT KE DALAM BILIK TIDUR SAYA. 517 00:33:37,483 --> 00:33:39,485 AWAK BUAT APA? AWAK BUAT APA? 518 00:33:39,485 --> 00:33:41,453 SAYA BERFANTASI. JANGAN BERFANTASI. 519 00:33:41,453 --> 00:33:44,623 SAYA DAH BESAR BINTANG GAMBAR GERAK. 520 00:33:44,623 --> 00:33:46,358 INI ADALAH CAMERA SAYA. 521 00:33:46,358 --> 00:33:48,827 ITU PENGARAH SAYA. 522 00:33:48,827 --> 00:33:51,330 DAN AWAK KEKASIH SAYA. OK. 523 00:33:51,330 --> 00:33:53,599 Cium saya, KEKASIH SAYA YANG CANTIK. 524 00:33:53,599 --> 00:33:55,667 AMBILLAH AKU KE DALAM DENGKAPANMU DAN Cium AKU. 525 00:33:55,667 --> 00:33:58,304 LUARKAN PAKAIAN. INI ANDA PAKAIAN PENGESAHAN. 526 00:33:58,304 --> 00:34:00,806 BERAPA LAMA KITA BERSERANG. DENGAR APA ANDA BERKATA. 527 00:34:00,806 --> 00:34:03,942 AMBIL DAN Cium SAYA SEPERTI AWAK TAK PERNAH Cium SAYA SEBELUM INI. 528 00:34:03,942 --> 00:34:07,246 MADU, JOM. ANDA AKAN TERLALU. SEKARANG KELUAR DARI PAKAIAN INI. 529 00:34:07,246 --> 00:34:11,049 SAYA BOLEH TINGGAL DALAM PAKAIAN INI. IBU KATA SAYA BOLEH. SAYA PATUT DIA BUAT. 530 00:34:11,049 --> 00:34:15,187 DIA BUAT! TANYA DIA, JIKA DIA PULANG. OK, JOM. ITULAH. 531 00:34:15,187 --> 00:34:17,656 MANA ERIC? DIA BERMAIN BERSAMA KREW. 532 00:34:17,656 --> 00:34:22,328 - DIA TIDAK SEPATUTNYA. ADAKAH ANDA TIDAK BERITAHU DIA ITU? - TIDAK, SAYA BUKAN IBUNYA. 533 00:34:22,328 --> 00:34:25,264 OK, JANGAN PANDAI DENGAN SAYA ! 534 00:34:26,532 --> 00:34:30,769 BIJIRIN DI LANTAI. 535 00:34:30,769 --> 00:34:35,407 SAYA BARU BUAT SARAPAN SEKARANG. SAYA AKAN BUAT TELUR. 536 00:34:35,407 --> 00:34:38,944 LETAKKAN INI KEMBALI. SAYA AKAN BUAT TELUR. 537 00:34:38,944 --> 00:34:42,013 PADA AHAD, PUAN. YEAGER MEMANGGIL SAYA... 538 00:34:42,013 --> 00:34:44,416 DAN BERKATA DIA AKAN JADI PULANG PETANG ITU, 539 00:34:44,416 --> 00:34:46,852 TAPI BERTANYA BOLEHKAH DIA JUMPA SAYA DULU SENDIRI... 540 00:34:46,852 --> 00:34:49,054 DI PLAZA DESERT PUSAT SHOPPING. 541 00:34:49,054 --> 00:34:53,325 JADI DIA BERKATA, "ANDA FIKIR ITU BURUK, Adik DIA 2 KALI GEMUK." 542 00:34:58,864 --> 00:35:01,099 AH. DI SINI. 543 00:35:01,099 --> 00:35:04,536 INSTITUT DAN SAYA BERSETUJU MESYUARAT PERSENDIRIAN ITU BERSAMA MANA-MANA AHLI KELUARGA... 544 00:35:04,536 --> 00:35:08,574 HARUS BERHENTI, TETAPI INI BUNYI PENTING. 545 00:35:08,574 --> 00:35:11,377 SAYA BERHARAP KITA BOLEH BERSENDIRIAN. 546 00:35:11,377 --> 00:35:14,680 INI SENDIRI. INI SENDIRI SEPERTI YANG SAYA PERNAH DAPAT. 547 00:35:14,680 --> 00:35:17,616 BAGAIMANA HUJUNG MINGGU ANDA? OH, OK. 548 00:35:17,616 --> 00:35:19,685 TERIMA KASIH KERANA MEMBERI SAYA MASA ITU. 549 00:35:19,685 --> 00:35:23,622 SAYA TAHU BETAPA PENTING FILEM ITU UNTUK ANDA. 550 00:35:23,622 --> 00:35:25,791 MAAF. SAYA TAHU ANDA TIDAK PERLU MELAKUKANNYA. 551 00:35:25,791 --> 00:35:28,427 JANGAN RISAU. MAKSUDNYA PENTING. SAYA TAK PERLU BUAT. 552 00:35:28,427 --> 00:35:32,798 TETAPI ITU ADALAH KEPUTUSAN, DAN SAYA BERJAYA. IA ADALAH KEPUTUSAN KASIH SAYANG. 553 00:35:32,798 --> 00:35:35,601 OH, ALLAH, TIDAK. TIADA CINTA. 554 00:35:35,601 --> 00:35:38,069 ITU HANYA KEPUTUSAN. SAYA MEMBUATNYA SEPANJANG MASA. 555 00:35:38,069 --> 00:35:41,807 APA KHABAR? KENAPA AWAK NAK JUMPA SAYA ? 556 00:35:41,807 --> 00:35:44,310 SAYA NAK BERITAHU ANDA BAHAWA SAYA SUKA ANDA, 557 00:35:44,310 --> 00:35:47,979 DAN BAHAWA FILEM INI BERMAKNA SEBANYAKNYA KEPADA SAYA KEPADA ORANG LAIN. 558 00:35:47,979 --> 00:35:52,117 SAYA HARAP SAYA TIDAK LUKA APA-APA. OH, TIDAK, TIDAK. TIADA APA YANG BOLEH MENYAKITKANNYA. 559 00:35:52,117 --> 00:35:56,087 ITU BAHAGIAN KECANTIKAN FILEM INI. IALAH APA ITU. 560 00:35:56,087 --> 00:36:00,359 IANYA SEPERTI FILEM DALAM FILEM, DALAM FILEM, DALAM FILEM. ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA? 561 00:36:00,359 --> 00:36:02,761 BAIK, ANDA SANGAT MANIS, 562 00:36:02,761 --> 00:36:05,397 DAN SAYA NAK BUAT SESUATU UNTUK ANDA SEBAGAI BALAS. 563 00:36:05,397 --> 00:36:09,668 OH, JANGAN. TIDAK, BETUL, SAYA MAHU. 564 00:36:09,668 --> 00:36:12,704 SAYA BUAT TEMUJANJI BERSAMA DOKTOR PUNCA SAYA... 565 00:36:12,704 --> 00:36:15,307 UNTUK SUKU HINGGA 10:00 ESOK PAGI. 566 00:36:15,307 --> 00:36:20,579 DAN JIKA ANDA MAHU, ANDA DAN KREW BOLEH RASA SERTAI SAYA. 567 00:36:20,579 --> 00:36:23,682 FILEM Pakar Sakit Puan ? 568 00:36:23,682 --> 00:36:27,786 PUAN. YEAGER ! SAYA TAK BOLEH-- OH, BOY! 569 00:36:27,786 --> 00:36:31,223 OH, YA! HEBAT ! ADA SATU MASALAH KECIL. 570 00:36:31,223 --> 00:36:33,659 SAYA TIDAK AKAN MENEMBAK APA-APA ITU AKAN MEMALUKAN ANDA. SAYA BERSUMPAH. 571 00:36:33,659 --> 00:36:36,194 SAYA TIDAK BOLEH MENGGUNAKANNYA LAGI. SAYA TERKUNCI DALAM P.G. 572 00:36:36,194 --> 00:36:40,566 SAYA TAK BERMAKSUD APA-APA MACAM TU. TIDAK, IA WARREN. saya-- 573 00:36:40,566 --> 00:36:43,702 SAYA BELUM BERITAHU WARREN BAHAWA ANDA PERGI BERSAMA SAYA, 574 00:36:43,702 --> 00:36:45,737 DAN SAYA TIDAK FIKIR BAHAWA SESIAPA SAJA HARUS BERITAHU DIA. 575 00:36:46,838 --> 00:36:49,508 LIHAT, PERKARA INI BARU BAGINYA, 576 00:36:49,508 --> 00:36:52,278 DAN DIA SANGAT gugup DAN EDGY. 577 00:36:52,278 --> 00:36:56,047 SAYA PASTI DALAM SEBULAN ATAU DUA IA AKAN BAIK, ANDA TAHU. 578 00:36:56,047 --> 00:36:57,749 TETAPI SEKARANG DIA SEDIKIT KESALAHAN DAN-- 579 00:36:59,084 --> 00:37:02,554 MEMANG TIDAK DIRANCANG-- 580 00:37:02,554 --> 00:37:07,259 SAYA HANYA-- SAYA RASA DIA AKAN BERKATA TIDAK... 581 00:37:08,394 --> 00:37:12,564 DAN KAMI BARU DAPAT KE DALAM HUJAH LAIN. 582 00:37:12,564 --> 00:37:15,767 DAN SAYA BETUL-BETUL LETIH BERGABUNG DENGAN DIA. 583 00:37:15,767 --> 00:37:18,570 OOH, LIHAT-- 584 00:37:18,570 --> 00:37:21,973 PULANG. SAYA TAK TAHU APA YANG BERLAKU. 585 00:37:21,973 --> 00:37:26,011 DIA DAH NAMPAK TAK UNTUK MEMAHAMI APA-APA PADA SEMUA LAGI. 586 00:37:29,381 --> 00:37:32,651 PUAN. YEAGER, BIARKAN SAYA TANYA SOALAN. 587 00:37:32,651 --> 00:37:36,455 ADAKAH ANDA FIKIR DIA KELUAR TAK SIMPATETIK ? MM-HMM. 588 00:37:36,455 --> 00:37:40,592 TIDAK. TIDAK, BETUL. LIHAT JIKA ANDA BOLEH DETACH SENDIRI SELAMA MINIT. 589 00:37:40,592 --> 00:37:42,894 LIHAT DARI TITIK DRAMATIK. 590 00:37:42,894 --> 00:37:46,064 INILAH SEORANG LELAKI. DIA ADA ISTERI, DUA ANAK. 591 00:37:46,064 --> 00:37:49,435 DIA MENGANCAM, ANDA TAHU? DIANCAM MASYARAKAT. 592 00:37:49,435 --> 00:37:51,403 DI SATU TANGAN DIA DAPAT PERKARA IBU BAPA, 593 00:37:51,403 --> 00:37:53,905 SEBALIKNYA DIA DAPAT TEKANAN KERJANYA. 594 00:37:53,905 --> 00:37:56,375 SEORANG PENONTON HARUS MEMILIKI SIMPATI UNTUK LELAKI SEPERTI INI. 595 00:37:56,375 --> 00:38:00,412 DIA SEORANG LELAKI YANG SANGAT KOMPLEKS. RAKYAT BERSIMPATI UNTUK LELAKI YANG KOMPLEKS. 596 00:38:00,412 --> 00:38:03,949 TAK SANGKA ? FIKIRKANLAH. DIA KOMPLEKS, BUKAN? 597 00:38:03,949 --> 00:38:07,819 AWAK LELAKI SENSITIF. OH, TIDAK, TIDAK. 598 00:38:07,819 --> 00:38:10,288 IA HANYA TEORI. SAYA BUKAN, TIDAK. 599 00:38:10,288 --> 00:38:15,193 BAIK, SAYA NAK AWAK JUMPA SAYA DI LUAR BANGUNAN DOKTOR SAYA... 600 00:38:15,193 --> 00:38:18,597 PADA SUKU HINGGA 10:00 ESOK PAGI. OK. 601 00:38:18,597 --> 00:38:20,666 OK ? OK. 602 00:38:20,666 --> 00:38:23,301 SAYA AKAN PULANG SEKARANG. OK. 603 00:38:23,301 --> 00:38:25,837 ANDA BERIKAN SAYA KEKUATAN. 604 00:38:25,837 --> 00:38:27,639 TERIMA KASIH. 605 00:38:27,639 --> 00:38:30,141 OH. saya-- 606 00:38:30,141 --> 00:38:33,445 SAYA TIDAK BERI ANDA-- SAYA TIDAK MEMBERI ANDA APA-APA, PUAN. YEAGER. 607 00:38:33,445 --> 00:38:37,583 TIDAK, TIDAK, SAYA TIDAK MEMBERIKAN APA-APA. JANGAN FIKIR SAYA LEBIH BAIK DARIPADA APA YANG ANDA ADA. 608 00:38:37,583 --> 00:38:40,251 ANDA FIKIR SAYA DAH DAPAT KARISMA INI, TETAPI SAYA TIDAK! 609 00:38:40,251 --> 00:38:42,754 SAYA BETUL-BETUL TAK PUAN. YEAGER. ITU HANYA-- 610 00:38:42,754 --> 00:38:45,924 SAYA ADA SEDIKITNYA, TETAPI IA HANYA DUDUK DI PERMUKAAN. IA TIDAK MENDALAM. 611 00:38:45,924 --> 00:38:48,627 TIADA Cium. LEBIH DALAM DARIPADA YANG ANDA FIKIRKAN. 612 00:38:48,627 --> 00:38:53,064 SAYA HUBUNGI ANDA ESOK. PUAN. YEAGER, SUDAH TELAH DIUKUR. IA TIDAK MENDALAM. 613 00:38:53,064 --> 00:38:56,735 TIADA Cium di sini. SAYA SAHABAT CEKET. LIHAT. Cetek, Cetek. 614 00:38:56,735 --> 00:39:01,172 BETUL-BETUL! CETIK ! 615 00:39:01,172 --> 00:39:03,742 DIA TAK TAHU. APA YANG SAYA AKAN BUAT? 616 00:39:03,742 --> 00:39:06,412 SAYA TIDAK MENGHUBUNGI INI. SAYA TAK BUAT. 617 00:39:08,947 --> 00:39:13,385 BIARKAN SAYA... KELUAR FRAME DENGAN CARA INI. 618 00:39:13,385 --> 00:39:15,186 BETUL. 619 00:39:15,186 --> 00:39:19,057 SEMASA PEPERIKSAAN, DASARNYA DAPATKAN LUAHAN DIA. 620 00:39:19,057 --> 00:39:22,594 BARU SANGAT BAGUS. TIDAK-- KAMI TIDAK AKAN MENEMBAK APA-APA-- 621 00:39:22,594 --> 00:39:25,230 HANYA SEMPURNA. MACAM NI, HUH ? SAYA PERCAYAKAN ANDA. 622 00:39:25,230 --> 00:39:28,366 TIDAK, JANGAN. TIADA AMANAH. TIDAK, SECARA JUJUR. CETIK. 623 00:39:28,366 --> 00:39:31,236 TIDAK. HANYA KEPUTUSAN. INI HANYA KEPUTUSAN. PUAN. YEAGER ? 624 00:39:31,236 --> 00:39:33,572 DOKTOR AKAN JUMPA ANDA SEKARANG. BETUL, SINI KITA. 625 00:39:33,572 --> 00:39:36,074 SEDAP. RASA. HANYA INGAT. 626 00:39:36,074 --> 00:39:39,711 UH, MAAFKAN SAYA. SAYA TAK SANGKA DOKTOR SUKA... 627 00:39:39,711 --> 00:39:42,581 SESIAPA SELAIN SELAIN PESAKIT DALAM BILIK PEPERIKSAAN. 628 00:39:42,581 --> 00:39:44,850 OH, ADA SILAP. LIHAT ? 629 00:39:44,850 --> 00:39:47,118 KAMI sedang merakamkan kehidupannya, DAN KAMI ADA KEIZINANNYA. 630 00:39:47,118 --> 00:39:50,589 SESEORANG DARI KREW SAYA ADA DI SINI PAGI TADI DAN MENDAPAT KELUARAN. 631 00:39:50,589 --> 00:39:52,390 TIDAK, BUKAN HARI INI. ANDA MESTI TERSILAP. 632 00:39:52,390 --> 00:39:56,462 SAYA TAK RASA SAYA SILAP. SAYA AKAN SEMAK. 633 00:39:56,462 --> 00:39:59,130 MARGARET, BERSAMA ANDA DALAM BEBERAPA MINIT. 634 00:39:59,130 --> 00:40:02,834 PUAN. YEAGER, BAGAIMANA PERASAAN ANDA? LEBIH BAIK, TERIMA KASIH. 635 00:40:02,834 --> 00:40:05,604 APAKAH INI? INI ADALAH CAMERA. 636 00:40:05,604 --> 00:40:08,006 OH, TIDAK. OH, sial! 637 00:40:08,006 --> 00:40:11,042 APA YANG BERLAKU? SAYA TELAH DIBERSIHKAN! AYUH, KELUAR DARI SINI! 638 00:40:11,042 --> 00:40:13,579 TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU. INI ADALAH BESAR GAMBAR GERAK. 639 00:40:13,579 --> 00:40:16,181 SAYA ALBERT BROOKS. SAYA TAK KIRA SIAPA JAHATNYA KAU! 640 00:40:16,181 --> 00:40:18,950 BERCAKAP DENGAN PEGUAM SAYA. SAYA TELAH DIBERSIHKAN. KELUAR. KELUAR ! 641 00:40:18,950 --> 00:40:21,252 DR. RENNERT, ORANG INI BERSAMA SAYA. MEREKA MENGGAMBARKAN HIDUP SAYA. 642 00:40:21,252 --> 00:40:24,790 MAAF, TETAPI SAYA PERNAH BEBERAPA PENGALAMAN BURUK DENGAN 60 MINIT ORANG. 643 00:40:24,790 --> 00:40:28,293 TIDAK, KAMI BUKAN BERITA. KAMI BUKAN MENGGALI. SAYA TAK TANYA SOALAN. 644 00:40:28,293 --> 00:40:31,429 SAYA HANYA MENGGAMBAR DIA, DAN SEKARANG ANDA ADA DALAM HIDUP MEREKA. 645 00:40:31,429 --> 00:40:33,699 MEREKA ADA DALAM HIDUP SAYA! PUAN. YEAGER, SAYA MARAH. 646 00:40:33,699 --> 00:40:35,967 TEKANAN DARAH SAYA MULA MELANJUT. 647 00:40:35,967 --> 00:40:40,005 APA YANG ANDA MAHU SAYA LAKUKAN? ANDA MAHU MEREKA DI SINI? BAIK. MEREKA BOLEH KELUARKAN I.U.D ANDA. 648 00:40:40,005 --> 00:40:42,173 DUA THORAZINE. ANDA TAK FAHAM. 649 00:40:42,173 --> 00:40:45,076 AKU TAHU APA DIA MAHU. INI BUKAN FILEM PELAJAR. 650 00:40:45,076 --> 00:40:48,880 APA YANG KITA BERCAKAP? LIHAT. HUH ? 651 00:40:48,880 --> 00:40:50,882 ADA EMPAT KITA DI SINI, OK ? 652 00:40:50,882 --> 00:40:53,251 DIA MAHU PENGGUGURAN. BETUL ? 653 00:40:53,251 --> 00:40:55,053 DUA. BUAT DUA. 654 00:40:55,053 --> 00:40:57,889 SAYA AKAN MENGAMBIL HISTEREKTOMI. DIA AKAN MEMPUNYAI YANG SAMA. 655 00:40:57,889 --> 00:41:01,092 BAGAIMANA DENGAN INI UNTUK PARKING? ANDA RASA $500 MUNGKIN MELAKUKANNYA? 656 00:41:01,092 --> 00:41:04,295 SAYA HANYA MAHU MENGGAMBARKAN HIDUPNYA. TOLONG, JANGAN BUAT MASALAH. 657 00:41:04,295 --> 00:41:07,265 ANDA AKAN BERI SAYA $500 UNTUK MENGGAMBARKAN PEPERIKSAAN ? 658 00:41:07,265 --> 00:41:09,400 OH, YA ALLAH! MAXWELL RENNERT. 659 00:41:09,400 --> 00:41:11,703 BROKER BAYI ! OH, sial! 660 00:41:11,703 --> 00:41:14,339 KELUAR DARI SINI! SAYA TIDAK PERLU INI! SAYA TAK PERCAYA! 661 00:41:14,339 --> 00:41:16,508 ADAKAH ANDA LIHAT ITU PERKARA YANG LUAR BIASA MIKE WALLACE LAKUKAN PADA LELAKI INI? 662 00:41:16,508 --> 00:41:18,544 DIJUAL KANAK-KANAK. MEREKA SEPERTI BAYI LELONG HAMBA. 663 00:41:18,544 --> 00:41:20,679 SALAH SATU PERKARA TERBAIK DALAM 60 MINIT SAYA PERNAH LIHAT ! 664 00:41:20,679 --> 00:41:23,414 MIKE WALLACE HANTAR SAYA SURAT MOHON MAAF. SAYA AKAN BERTARUH. JOM LIHAT. 665 00:41:23,414 --> 00:41:26,084 DAH HABIS MENJADI PLAK PERMA. KAU KELUAR DARI SINI, MALAH. 666 00:41:26,084 --> 00:41:30,622 TERUS, KELUAR. TERUSKAN, KELUAR. AWAK, KELUAR. MINIT SAHAJA. 667 00:41:30,622 --> 00:41:33,892 KECIL LELAKI INI ! SAYA NAK INI! 668 00:41:33,892 --> 00:41:37,563 TENGOK AKU. TANGAN SAYA ADALAH SHAKIN' SEPERTI 90 TAHUN. 669 00:42:06,892 --> 00:42:09,360 HELLO ? 670 00:42:09,360 --> 00:42:11,362 HI. ADAKAH SAYA BANGUNKAN AWAK? 671 00:42:11,362 --> 00:42:13,865 OH. 672 00:42:13,865 --> 00:42:17,135 SAYA TERTIDUR SELAMA MINIT. SAYA BANGKIT. 673 00:42:17,135 --> 00:42:19,070 BAGAIMANA ANDA? BAGAIMANA PERASAAN ANDA? TIDAK TERLALU BAIK. 674 00:42:21,006 --> 00:42:25,143 DENGAR, PUAN. YEAGER. MAAF SANGAT TENTANG SEMALAM. 675 00:42:25,143 --> 00:42:28,647 MUNGKIN SESEORANG DALAM KREW BOLEH BANTU ANDA MENCARI DOKTOR LAIN. 676 00:42:28,647 --> 00:42:31,983 APA YANG ANDA FIKIRKAN? TIDAK, ITU OK. SAYA BUKAN-- 677 00:42:31,983 --> 00:42:34,019 BOLEH LAH. OH, OK. 678 00:42:34,019 --> 00:42:36,287 HEI, BAGUS HARI YANG CERIA, HUH ? 679 00:42:36,287 --> 00:42:38,657 ADA TEMPAT NAK PERGI MENUNGGANG KUDA SELURUH SINI ? 680 00:42:38,657 --> 00:42:42,961 NENEK SAYA ADA STROK PAGI INI. OH, YA ALLAH! 681 00:42:44,362 --> 00:42:46,364 MENGERIKAN ITU. 682 00:42:46,364 --> 00:42:48,867 BERAPA UMUR DIA? LAPAN PULUH SATU. 683 00:42:48,867 --> 00:42:51,903 DAH, TUA SANGAT. MAKSUDNYA-- 684 00:42:51,903 --> 00:42:55,240 ITU HAMPIR 90. ADAKAH ANDA BERITAHU WARREN? 685 00:42:55,240 --> 00:42:58,109 TIDAK, BELUM. 686 00:42:58,109 --> 00:43:03,649 OH, PUAN. YEAGER, AWAK TAK HUBUNGI SAYA DULU ! YA. 687 00:43:03,649 --> 00:43:05,116 JANGAN BUAT ITU. KONGSI INI DENGAN DIA. 688 00:43:07,886 --> 00:43:10,656 SAYA HARAP DIA OK. SAYA HANYA-- 689 00:43:10,656 --> 00:43:13,158 AW, DIA AKAN BAIK-BAIK. 690 00:43:13,158 --> 00:43:16,127 SAYA BELUM TELEFON DALAM KIRA-KIRA TIGA BULAN. 691 00:43:16,127 --> 00:43:19,264 OH ! MADU ! 692 00:43:19,264 --> 00:43:21,933 SAYA HANYA-- 693 00:43:23,869 --> 00:43:25,671 HI. 694 00:43:25,671 --> 00:43:27,906 TERPAKSA PERGI! 695 00:43:27,906 --> 00:43:31,209 ANDA MENANGISNYA, PUAN. YEAGER. BERSEORANG. KONGSILAH DENGAN SUAMINYA. 696 00:43:31,209 --> 00:43:34,212 DIA PANGGIL SAYA. APA YANG ANDA TULIS? HANYA BEBERAPA NOTA. 697 00:43:34,212 --> 00:43:36,682 TED, DIA MEMANGGIL SAYA. APA JENIS NOTA? 698 00:43:36,682 --> 00:43:39,751 APA TERJADI DENGAN USAHA KAMI SEPATUTNYA MEMBUAT UNTUK MENINGGALKAN HIDUP MEREKA? 699 00:43:39,751 --> 00:43:41,920 TED, DIA MEMANGGIL SAYA. 700 00:43:41,920 --> 00:43:43,922 TED TAK FAHAM. 701 00:43:43,922 --> 00:43:46,825 TED ! TED ! 702 00:43:46,825 --> 00:43:48,927 TED ! 703 00:43:50,896 --> 00:43:54,733 TED, LIHAT, SAYA TAK BUAT APA-APA DI SINI. 704 00:43:54,733 --> 00:43:59,204 INI HANYA MINGGU PERTAMA, DAN DIA NAMPAKNYA BERHARAP PADA ANDA SEDIKIT. 705 00:43:59,204 --> 00:44:02,473 APA MAKSUD ANDA? KENAPA DIA TAK TELEFON SUAMI DIA ? 706 00:44:02,473 --> 00:44:06,211 TANYA ITU. SAYA TIDAK LELAKI GETAH INDIA. 707 00:44:06,211 --> 00:44:08,714 LENGAN SAYA TIDAK LENGKAP SEBERANG JALAN, DAIL TELEFON DIA... 708 00:44:08,714 --> 00:44:11,449 DAN KEMUDIAN KEMBALI MASUK. 709 00:44:11,449 --> 00:44:14,853 ADAKAH JURNAL GONNA CETAKAN SAYA ganggu KERANA SAYA TUTUP PANGGILAN? 710 00:44:14,853 --> 00:44:16,922 SAYA TAK TAHU APA JURNAL AKAN CETAK. 711 00:44:16,922 --> 00:44:19,057 TED, KAMI DAH DAPAT UNTUK MENCERAHKAN DI SINI. 712 00:44:19,057 --> 00:44:21,993 NENEK DIA MENGALAMI STROKE. MM-HMM. 713 00:44:21,993 --> 00:44:27,165 ANDA TAHU, SAYA TERTANYA-TANYA KALAU MUNGKIN ANDA SIKIT TAK SELESA KERANA-- 714 00:44:27,165 --> 00:44:30,702 BAIK, ANDA TAHU, INI PHOENIX DAN ANDA... 715 00:44:30,702 --> 00:44:32,503 SATU-SATUNYA-- 716 00:44:32,503 --> 00:44:36,141 BAIK, ANDA TAHU. TIDAK ADA, BANYAK-- 717 00:44:36,141 --> 00:44:38,143 NI PHOENIX. ADA-- 718 00:44:38,143 --> 00:44:42,113 ANDA TAHU APA YANG SAYA CUBA NAK CAKAP? ANDA, ANDA-- 719 00:44:43,448 --> 00:44:45,250 ANDA SATU-SATUNYA-- 720 00:44:45,250 --> 00:44:49,254 ALBERT, ANDA ADA LAGI MASALAH BERURUSAN DENGAN ORANG HITAM... 721 00:44:49,254 --> 00:44:51,289 DARIPADA LELAKI PUTIH MANA-MANA SAYA PERNAH JUMPA. 722 00:44:51,289 --> 00:44:53,258 AKU MINTA MAAF ? 723 00:44:53,258 --> 00:44:57,796 HEI, HITAM BERTEMU PUTIH. TED, SAYA TIDAK MENCUBA UNTUK MELAKUKAN APA SAJA. 724 00:44:57,796 --> 00:45:00,799 SAYA BARU CUBA MENALA PADA PERINGKAT TERTENTU ANDA KEBIMBANGAN. 725 00:45:00,799 --> 00:45:02,734 ITU SAHAJA. BOOGIE ! BOOGIE ! BOO ! 726 00:45:02,734 --> 00:45:06,938 TED, BERHENTI HEBAT-- TIDAK, saya BUKAN HITAM, AKU TIDAK MENDAPAT JADI. 727 00:45:06,938 --> 00:45:10,041 YA, ADA TAKUT, SALAH FAHAM, DAN SEMUA MUMBO-JUMBO YANG LAIN ITU, 728 00:45:10,041 --> 00:45:12,343 TETAPI MEREKA SEPATUTNYA TIADA APA-APA BERKAITAN DENGAN PROJEK INI. 729 00:45:12,343 --> 00:45:15,313 SAYA TAHU LEBIH DARI ORANG LAIN BAHAWA ANDA ORANG AKAN AMBILLAH BUMI, OK? 730 00:45:15,313 --> 00:45:17,415 ANDA LEBIH KUAT, LEBIH CEPAT. ANDA MENGGUNAKAN PANAS LEBIH BAIK. 731 00:45:17,415 --> 00:45:19,417 ANDA DAH DAPAT SELURUHNYA ABAD SETERUSNYA DIBUANG. 732 00:45:19,417 --> 00:45:22,087 SAYA TAHU TENTANG AFRIKA. MEMANG GEMBIRA. BOOM ! ADALAH. 733 00:45:22,087 --> 00:45:24,790 TETAPI TIDAK PATUT BERTAHAN DALAM CARA FILEM INI. 734 00:45:24,790 --> 00:45:26,724 KAMI BEKERJA SEBAGAI PASUKAN. 735 00:45:26,724 --> 00:45:29,194 KITA HARUS LETAK SEMUA ITU BAHAN LAIN DI BURNER BELAKANG. 736 00:45:29,194 --> 00:45:31,262 OH, YEAH! KAMI BOLEH MELETAKKAN SEMUA "DAT" DI BURNER BELAKANG ! 737 00:45:33,331 --> 00:45:37,535 BIAR SAYA MASUK DAPUR DAN SEMAK PADA BURNER SEKARANG. 738 00:45:37,535 --> 00:45:39,337 LIHAT-- 739 00:45:39,337 --> 00:45:42,473 SAYA DAPAT MENGHINA ITU, TED. SAYA DAPAT MENGHINA ITU. 740 00:45:42,473 --> 00:45:45,643 AKU TAK PERNAH CAKAP AWAK CAKAP MACAM TU. SEBAB ITU ORANG SEPERTI JONAS SALK... 741 00:45:45,643 --> 00:45:47,712 FIKIRKAN PELAWAK ADALAH JERAGAT. 742 00:45:47,712 --> 00:45:50,748 BAIK, DIA MENULIS ITU. SAYA AKAN MENULISNYA JUGA. 743 00:45:50,748 --> 00:45:53,084 "Saya tidak pernah berkata demikian." 744 00:45:53,084 --> 00:45:56,087 DAPATKAN ITU DI KERTAS. DAPATKAN REKOD TETAP ITU. 745 00:45:56,087 --> 00:45:59,490 TARIKH INI. SEKARANG SEMUANYA KEKAL. 746 00:45:59,490 --> 00:46:02,861 BUKAN ITU YANG KAU CAKAP! AWAK KATA INI AKAN JADI ADEGAN SAYA. 747 00:46:02,861 --> 00:46:05,363 - LISA, KAMI TAK ADA MASANYA. MAAF. - ALBERT ! 748 00:46:05,363 --> 00:46:08,499 SAYA KENA PERGI. LARRY, DALAM SINI. JOM PERGI. 749 00:46:08,499 --> 00:46:12,270 DIA HANYA DAPAT DISAHKAN SEKALI. MADU, ITU KECEMASAN. 750 00:46:12,270 --> 00:46:14,940 SEMOGA BERJAYA! TUNGGU LELAKI. 751 00:46:17,943 --> 00:46:20,912 OK. BETUL, DIA MASUK. JOM PERGI. 752 00:46:20,912 --> 00:46:23,882 BYE, BYE. MEMANG TAK SENANG UNTUK MUNGKIN JANJI. 753 00:46:23,882 --> 00:46:27,552 TUNGGU KEjap. SEJUJURNYA, INI AHAD. SAYA TIADA DUA KREW. 754 00:46:27,552 --> 00:46:29,754 TAPI PAKAIAN SAYA! SAYA GAMBAR PAKAIAN ANDA. 755 00:46:29,754 --> 00:46:33,091 DAPATKAN GAMBAR YANG BAIK PAKAIAN DIA. INI TIDAK ADIL. 756 00:46:33,091 --> 00:46:36,261 JIKA ANDA ADA MASA, APABILA ANDA SELESAI DATANGLAH GEREJA. 757 00:46:36,261 --> 00:46:38,463 KAMI AKAN! BYE, BYE. 758 00:46:38,463 --> 00:46:40,298 ANDA PEMBOHONG ! BYE. 759 00:46:40,298 --> 00:46:42,500 BYE, BYE. 760 00:46:47,172 --> 00:46:49,174 SAYA RASA BURUK TENTANG MENGELUARKAN DIA. 761 00:46:49,174 --> 00:46:51,242 JANGAN RISAU. DIA BAIK. ANDA MEMBUAT KEPUTUSAN YANG BETUL. 762 00:46:51,242 --> 00:46:54,345 JIKA ANDA MENARIK SEKALI-- SAYA BOLEH DAPATKAN KREW LAIN. SAYA AKAN BUAT PANGGILAN. 763 00:46:54,345 --> 00:46:56,481 ANDA MELAKUKAN YANG TERBAIK YANG ANDA DAPAT, BETUL-BETUL. 764 00:46:56,481 --> 00:46:58,850 ANDA BELUM MENGALAMI KECEMASAN SEJAK KAMI ADA DI SINI. 765 00:46:58,850 --> 00:47:01,686 SAYA BELUM MENGHADAPI KECEMASAN DALAM ENAM BULAN. BETUL ? 766 00:47:01,686 --> 00:47:03,421 INI MENARIK. YA, ADA. 767 00:47:03,421 --> 00:47:06,091 JANGAN RISAU APA-APA. SEMUANYA DIBAWAH KAWALAN. 768 00:47:06,091 --> 00:47:08,626 RUPANYA, SEORANG TUA YANG CANTIK TUNJUKKAN KUDA MEMPUNYAI HATI SERANGAN... 769 00:47:08,626 --> 00:47:11,362 DI TENGAH PERARAKAN DI PUSAT BANDAR PHOENIX. 770 00:47:11,362 --> 00:47:15,901 TANPA SEGERA DAN OPERASI pintasan yang halus, KUDA TIDAK AKAN BERJAYA. 771 00:47:15,901 --> 00:47:19,504 WALAUPUN YEAGER TELAH BERBUAT PEMBEDAHAN MACAM NI SEKALI SAHAJA SEBELUM INI, 772 00:47:19,504 --> 00:47:23,541 DIA MENYATAKAN KEYAKINAN, DAN SENANGKAN PEMILIK KUDA. 773 00:47:26,144 --> 00:47:30,515 PADA 11:30, PERSEDIAAN UNTUK PEMBEDAHAN DIMULAKAN. 774 00:47:32,550 --> 00:47:34,452 ANGKATLAH. 775 00:47:37,722 --> 00:47:40,358 OK. 776 00:48:16,727 --> 00:48:18,964 PERKARA BERLANGSUNG DENGAN LANCAR. 777 00:48:18,964 --> 00:48:22,700 PUKUL 11:38 KUDA TERCANGKUNG KE ATAS KEPADA RESPIRATOR TIRUAN. 778 00:48:33,178 --> 00:48:36,147 MASANYA SEMAKIN DEKAT. 779 00:48:38,749 --> 00:48:40,618 PUKUL 11:41... 780 00:48:40,618 --> 00:48:44,022 YEAGER DAN PEMBANTUNYA TELAH SELESAI PERSEDIAAN MEREKA. 781 00:48:44,022 --> 00:48:45,823 KAMI SUDAH BERSEDIA. 782 00:48:45,823 --> 00:48:48,459 ANDA BOLEH RASAI KEUANGANNYA DI UDARA SEPERTI YANG DIPERINTAHKAN YEAGER... 783 00:48:49,560 --> 00:48:51,462 DOS AKHIR DARI ANESTETIK. 784 00:48:51,462 --> 00:48:54,499 OK, JOM BERI DIA DUA SETENGAH PERATUS HALOTHANE... 785 00:48:54,499 --> 00:48:57,535 DAN KEMUDIAN BERIKAN SAYA TOLONG MASA ISI SEMULA KAPILA. 786 00:49:03,674 --> 00:49:05,543 DUA SETENGAH PERATUS. 787 00:49:05,543 --> 00:49:08,413 UH, MASA ISIKAN SEMULA: SATU SAAT. 788 00:49:08,413 --> 00:49:10,415 BAIK. BAGUS. OK. 789 00:49:10,415 --> 00:49:12,883 JOM PERGI SENARAI SEMAK AKHIR KAMI, DAN KAMI BERSEDIA. 790 00:49:12,883 --> 00:49:15,120 PERNAFASAN ? 791 00:49:15,120 --> 00:49:17,122 ENAM. BAIK. 792 00:49:17,122 --> 00:49:20,958 BIAR SAYA LIHAT. TEKANAN DARAH ? APA ITU TEKANAN DARAH TERAWAL ? 793 00:49:20,958 --> 00:49:22,960 SATU-PULUH LEBIH 60. 794 00:49:22,960 --> 00:49:25,263 APA YANG KITA ADA SEKARANG? 795 00:49:25,263 --> 00:49:28,066 SERATUS LEBIH 52. 796 00:49:28,066 --> 00:49:32,203 ITU SEMPURNA. OK, JOM SAYA LIHAT. UH-- 797 00:49:32,203 --> 00:49:35,673 CHECK PUPIL DILATION. 798 00:49:35,673 --> 00:49:38,209 BAIK. OK. 799 00:49:38,209 --> 00:49:40,811 WARNA SEDAP. 800 00:49:40,811 --> 00:49:42,613 JOM SEMAK NADINYA. 801 00:49:42,613 --> 00:49:45,650 OK. INI ADALAH BERPAKAIAN SESUAI. 802 00:49:46,817 --> 00:49:50,188 NADI ADALAH 44. BAIK. E.K.G. ? 803 00:49:50,188 --> 00:49:52,057 BIASA. OK. 804 00:49:52,057 --> 00:49:55,293 UH, JOM BERI DIA ANESTETIK, DAN KAMI DALAM PERJALANAN. 805 00:49:55,293 --> 00:49:57,962 DUA SETENGAH PERATUS HALOTHANE. 806 00:49:57,962 --> 00:50:01,432 ANDA MAHU LAIN DUA SETENGAH PERATUS ? DR. YEAGER ? 807 00:50:01,432 --> 00:50:04,969 APA ? DUA SETENGAH PERATUS ? 808 00:50:04,969 --> 00:50:07,805 YA. 809 00:50:12,377 --> 00:50:15,646 DR. YEAGER, ITU LIMA PERATUS HALOTHANE. LIMA ? 810 00:50:15,646 --> 00:50:17,948 TIDAK, TIDAK, TIDAK. SAYA CAKAP DUA SEPARUH PERATUS. 811 00:50:17,948 --> 00:50:21,018 SAYA DENGAR ANDA ORDER 2 KALI. OH, TIDAK. OH, TIDAK. 812 00:50:21,018 --> 00:50:24,489 - SAYA TIDAK BOLEH BERKATA ITU. DUA SETENGAH PERATUS. - ANDA MENGATAKANNYA DUA KALI. 813 00:50:24,489 --> 00:50:26,291 TIDAK, ITU TERLALU BANYAK. 814 00:50:26,291 --> 00:50:28,759 TERLALU BANYAK. 815 00:50:28,759 --> 00:50:31,729 SAYA LAKUKAN? ANDA PASTI ? YA, SAYA PASTI. KAMI DAPATKANNYA DALAM FILEM. 816 00:50:31,729 --> 00:50:33,264 OH, YA ALLAH! 817 00:50:33,264 --> 00:50:37,368 TUNGGU! JANGAN PANIK. 818 00:50:37,368 --> 00:50:39,537 JANGAN PANIK. BUAT SESUATU. 819 00:50:48,613 --> 00:50:50,515 KAMI TIADA NADI. 820 00:50:51,782 --> 00:50:53,584 DUA SETENGAH DAN DUA SETENGAH JADI LIMA. 821 00:50:55,253 --> 00:50:58,723 OPERASI TELAH TAMAT PADA 11:45, 822 00:50:58,723 --> 00:51:00,725 DAHULU DARI JADUAL. 823 00:51:00,725 --> 00:51:03,228 OH, TIDAK. 824 00:51:03,228 --> 00:51:05,730 DR. YEAGER REHAT SINGKAT, 825 00:51:05,730 --> 00:51:09,134 DAN KEMUDIAN BERTANYA BOLEHKAH DIA JUMPA SAYA SENDIRIAN DI PEJABATNYA. 826 00:51:09,134 --> 00:51:11,202 TENTU SAYA BERWAJIB. 827 00:51:12,737 --> 00:51:16,774 MENJADI PENJAGAAN, HUH? YA, ADALAH. 828 00:51:16,774 --> 00:51:19,277 ALBERT, SAYA TAHU KAMI ADA PERJANJIAN, 829 00:51:19,277 --> 00:51:21,846 DAN MUNGKIN TIDAK SEPATUTNYA BERTANYA ANDA INI. 830 00:51:21,846 --> 00:51:24,315 TETAPI SAYA LEBIH MALU JIKA APA YANG TERJADI DI SANA... 831 00:51:24,315 --> 00:51:26,117 TERMASUK DALAM FILEM INI. 832 00:51:26,117 --> 00:51:28,719 IA TIDAK AKAN MELAKUKAN SAYA SEBARANG KEBAIKAN SECARA PERIBADI. 833 00:51:28,719 --> 00:51:31,189 ORANG DI PHOENIX AKAN TENGOK FILEM INI. 834 00:51:31,189 --> 00:51:33,391 SAYA RASA ANDA BERTINDAK TERLALU. 835 00:51:33,391 --> 00:51:37,128 SAYA TAHU APA YANG ANDA CAKAP, TETAPI SAYA RASA MENUNJUKKAN ANDA DALAM CAHAYA YANG SANGAT BAIK. 836 00:51:37,128 --> 00:51:39,130 IA SANGAT MENARIK. SAYA MENGHARGAI ITU. 837 00:51:39,130 --> 00:51:42,633 TETAPI SAYA AKAN MEMPUNYAI UNTUK TERUS BEKERJA DI SINI SELEPAS FILEM INI KELUAR. 838 00:51:42,633 --> 00:51:47,004 SAYA TIDAK TAHU SAYA MEMILIKI AN HAIWAN DAN SAYA MELIHAT SAYA KEHILANGAN ITU KUDA, SAMA ADA SAYA AKAN MEMPERCAYAI SAYA. 839 00:51:47,004 --> 00:51:49,840 ANDA TAHU APA YANG SAYA CAKAP? YA, TETAPI SAYA TIDAK AKAN RISAU LAH. 840 00:51:49,840 --> 00:51:53,444 ANDA LIHAT, ORANG PERGI KE DOKTOR ATAS SEBAB PERIBADI, 841 00:51:53,444 --> 00:51:55,480 DAN ANDA BERALAH SESUATU YANG SANGAT BAIK DI SANA. 842 00:51:55,480 --> 00:51:57,415 NAMPAKNYA ANDA BUAT SEMUA YANG ANDA BOLEH. 843 00:51:57,415 --> 00:52:01,686 ANDA CUMA TAK TAHU. ANDA MEMBUAT SILAP. SEMUA ORANG BUAT SALAH. 844 00:52:01,686 --> 00:52:05,122 TAK TAHU ORANG ADA SEMUA ITU MEMAHAMI BILA IA DATANG KEPADA HAIWAN HAIWAN MEREKA SENDIRI. 845 00:52:05,122 --> 00:52:07,358 SAYA RASA MEREKA. SAYA ADA ORANG DATANG KEPADA SAYA... 846 00:52:07,358 --> 00:52:11,462 SEBAB ADA ORANG LAIN BOTCH UP PATAH KAKI PADA ANJING, CONTOHNYA, DAN IT-- 847 00:52:11,462 --> 00:52:13,398 TIDAK, SAYA RASA ORANG SANGAT MEMAHAMI. 848 00:52:13,398 --> 00:52:15,966 MEREKA SUDAH SANGAT PAHIT TENTANG SIAPA SAHAJA MEREKA PERNAH KE SEBELUM INI. 849 00:52:15,966 --> 00:52:20,004 INI PALING BURUK KEMUNGKINAN PENGIKLANAN ORANG SEPERTI SAYA BOLEH ADA. 850 00:52:20,004 --> 00:52:22,039 ANDA FAHAM ITU? BAIK, SAYA AKAN BERITAHU ANDA. 851 00:52:22,039 --> 00:52:24,342 JANGAN RISAU SEKARANG. INI DALAM FIKIRAN SAYA SEKARANG. 852 00:52:24,342 --> 00:52:28,246 LUPAKANNYA SEKARANG. SEJAUH ANDA PRIHATIN SEKARANG, DAH KELUAR. 853 00:52:30,014 --> 00:52:32,283 ANDA TIDAK BOLEH TANDA SAHAJA SESUATU UNTUK KESAN ITU, BOLEHKAH ANDA 854 00:52:32,283 --> 00:52:36,187 MMM, TIDAK. MAKSUDNYA, SAYA BOLEH, TETAPI IA AKAN MENJADI FIKIRAN SAYA. 855 00:52:36,187 --> 00:52:38,256 HELLO ? 856 00:52:38,256 --> 00:52:41,091 TIADA SIAPA DALAM SINI. 857 00:52:41,091 --> 00:52:44,262 DR. YEAGER ? 858 00:52:44,262 --> 00:52:49,234 APA LAH PERGI KE SINI? 859 00:52:49,234 --> 00:52:51,502 HELLO ? ADA RUMAH? 860 00:52:51,502 --> 00:52:53,604 BOLEHKAH ANDA SEKURANG-KURANGNYA MEMBERIKAN SAYA BEBERAPA JENIS JAMINAN... 861 00:52:53,604 --> 00:52:56,807 BAHAWA INI TIDAK AKAN JADI SATU-SATUNYA MASA DALAM FILEM ANDA AKAN NAMPAK SAYA BEKERJA? 862 00:52:56,807 --> 00:52:59,810 BOLEH TUNJUK SAYA BERJIMAT SEMUA KUCING DAN ANJING ITU? 863 00:52:59,810 --> 00:53:03,080 JOM, BOLEH YA? INGAT PERKATAAN LAMA: 864 00:53:03,080 --> 00:53:06,016 "KESALAHAN ADALAH MANUSIA; UNTUK MENGGAMBARKAN ILAHI." 865 00:53:06,016 --> 00:53:08,018 TIDAK, IA SANGAT BAGUS. 866 00:53:13,691 --> 00:53:15,793 APA YANG BERLAKU? KAMI KEHILANGAN DIA. 867 00:53:15,793 --> 00:53:17,795 ANDA KEHILANGAN DIA? MAAF. 868 00:53:17,795 --> 00:53:19,797 BAGAIMANA ANDA BOLEH KEHILANGAN DIA? SAYA BETUL-BETUL MAAF. 869 00:53:19,797 --> 00:53:23,067 BUKANKAH ANDA ADA ORANG DI SINI SIAPA YANG TINGGAL DENGAN HAIWAN? 870 00:53:23,067 --> 00:53:26,471 JOM DAPATKAN NERAKA sial KELUAR DARI SINI DAN CARI DIA. 871 00:53:31,242 --> 00:53:34,479 ITU BARU PERMULAAN APA YANG MENJADI MASA YANG BURUK... 872 00:53:34,479 --> 00:53:36,981 DALAM KEHIDUPAN YEAGERS. 873 00:53:36,981 --> 00:53:40,217 PADA HARI RABU PUAN. YEAGER TELAH DIMAKLUMKAN... 874 00:53:40,217 --> 00:53:43,454 ITU NENEK DIA MENINGGALKAN STROK. 875 00:53:43,454 --> 00:53:45,823 PENGEBAYAAN BERLANGSUNG DUA HARI KEMUDIAN, 876 00:53:45,823 --> 00:53:48,293 DAN KAMI DIBENARKAN DENGAN RAHMATNYA UNTUK MENGGAMBARNYA. 877 00:53:48,293 --> 00:53:51,462 MELALUI YESUS KRISTUS, TUHAN KAMI. AMIN. 878 00:53:51,462 --> 00:53:55,065 YESUS BERKATA, AKU ADA KEBANGKITAN DAN KEHIDUPAN. 879 00:53:55,065 --> 00:53:58,102 'ORANG YANG PERCAYA KEPADAKU, WALAUPUN DIA TELAH MATI--'" 880 00:53:58,102 --> 00:54:02,106 SAYA BENCI TERUS MENGHARAP MENGENAI INI, TETAPI SAYA TIDAK BOLEH TUMPUKAN LAGI KERJA SAYA. 881 00:54:02,106 --> 00:54:06,744 SAYA TIDAK PERNAH MEMBUNUH BINATANG SAIZ ITU. 882 00:54:06,744 --> 00:54:09,614 INI BUKAN TEMPATNYA. KITA bincang NANTI. 883 00:54:09,614 --> 00:54:12,783 MADU, INILAH TEMPATNYA. SAYA TERSEBUT, ANDA TERSEBUT. 884 00:54:12,783 --> 00:54:15,620 - BAGAIMANA JIKA DIA MENGGUNAKAN ADEGAN ITU? 885 00:54:15,620 --> 00:54:20,358 BOLEHKAH ANDA BERHENTI BERCAKAP TENTANG FILEM ITU SELAMA SATU MINIT? APA PERKARANYA? 886 00:54:20,358 --> 00:54:24,261 APA PERKARANYA? TENGOK SANA. ITU NENEK SAYA. 887 00:54:24,261 --> 00:54:27,632 SAYA SEDAR BAHAWA, TETAPI APA YANG AKAN BERLAKU BILA ANAK KE SEKOLAH... 888 00:54:27,632 --> 00:54:31,302 DAN KAWAN MEREKA BERKATA, "HEI, DAH AYAH KAU BETUL-BETUL BUNUH KUDA TU" ? 889 00:54:31,302 --> 00:54:34,905 APA YANG KANAK-KANAK AKAN KATA? APA KANAK-KANAK AKAN BERITAHU KAWAN MEREKA? 890 00:54:34,905 --> 00:54:38,108 KALAU SAYA BOLEH PERHATIAN ANDA YANG TIDAK BERBAHAGIA. 891 00:54:38,108 --> 00:54:42,212 - SAYA PASTI ANDA AKAN BERASA LEBIH BAIK SELEPAS INI HABIS. 892 00:54:42,212 --> 00:54:44,449 JOM KITA BERDOA. TUHAN YANG MAHA ESA-- 893 00:54:44,449 --> 00:54:48,319 PERKARA SEMAKIN TERUK. MINGGU BERIKUT ADALAH... 894 00:54:48,319 --> 00:54:52,189 SALAH SATU YANG PALING MENYEDIHKAN PERIODE YANG SAYA ALAMI SEJAK KECIL. 895 00:54:52,189 --> 00:54:55,225 KESELURUHAN KELUARGA KINI BERSUDAYA. 896 00:54:55,225 --> 00:54:57,027 DIA DENGAN NENEKNYA, 897 00:54:57,027 --> 00:55:00,064 DIA DENGAN NENEK DAN HAIWAN. 898 00:55:08,506 --> 00:55:11,809 HARI SELEPAS HARI ADALAH SAMA. 899 00:55:12,977 --> 00:55:14,579 TIDAK BERNYATA. 900 00:55:14,579 --> 00:55:18,449 DR. YEAGER AKAN TIDUR KADANG-KADANG SELAMA 18 JAM LURUS. 901 00:55:20,150 --> 00:55:23,621 SAYA SEBAGAI PEMBUAT FILEM KECEWA. SAYA INGIN MEMBANTU. 902 00:55:23,621 --> 00:55:27,091 DR. YEAGER ? 903 00:55:27,091 --> 00:55:29,860 PAMERAN LUKISAN OLEH ANAK NAVAJO... 904 00:55:29,860 --> 00:55:32,863 AKAN DIPAPARKAN SEPANJANG BULAN. 905 00:55:32,863 --> 00:55:34,264 DR. YEAGER ? 906 00:55:38,436 --> 00:55:40,438 HELLO ? 907 00:55:40,438 --> 00:55:43,541 JEANETTE ? IALAH ALBERT. 908 00:55:43,541 --> 00:55:46,711 HI. BAIK, SAYA TAHU BAHAWA KAMU BERDUA... 909 00:55:46,711 --> 00:55:49,947 TELAH SANGAT TERTEKAN, DAN, UH-- 910 00:55:49,947 --> 00:55:52,249 BAIK, SAYA PERNAH MENGELAKKAN ANDA. 911 00:55:52,249 --> 00:55:55,285 SAYA TAK TAHU ANDA SEDAR, TAPI SAYA ADA UNTUK BEBERAPA MINGGU... 912 00:55:55,285 --> 00:55:57,955 SEBAB SAYA TAK SANGKA KITA HARUS TERLIBAT. 913 00:55:57,955 --> 00:56:00,057 DAN SEKARANG SAYA BERMULA UNTUK FIKIR... 914 00:56:00,057 --> 00:56:04,261 JIKA SAYA BOLEH MEMBANTU ANDA, MUNGKIN ANDA BOLEH MEMBANTU SEMUA ORANG LAIN. 915 00:56:04,261 --> 00:56:07,865 JADI, UH-- APA YANG SAYA CUBA KATA? ANDA INGIN MAKAN MALAM DENGAN SAYA? 916 00:56:07,865 --> 00:56:09,867 Snek ? ANDA MAHU-- 917 00:56:09,867 --> 00:56:12,403 makan malam ? BAIK, MAKSUDNYA, LIHAT. 918 00:56:12,403 --> 00:56:16,907 SAYA TERFIKIR TENTANG ADEGAN TU KAMI ADA DI PUSAT SHOPPING. ITU SATU ADEGAN YANG BAIK. 919 00:56:16,907 --> 00:56:19,810 TINDAKAN YANG BAGUS. DAN KAMI BERCAKAP. 920 00:56:19,810 --> 00:56:23,013 ITU LEBIH DARIPADA ORANG LAIN SEDANG BERBUAT SEKARANG, JADI-- 921 00:56:23,013 --> 00:56:26,617 MAKSUDNYA, MUNGKIN-- SAYA TAK TAHU. AYUH SELESAI. 922 00:56:26,617 --> 00:56:29,286 ALBERT, SAYA RASA TERUK MENGENAI HARI ITU. 923 00:56:29,286 --> 00:56:31,989 SAYA MASIH SEDIKIT MALU TENTANG ITU. 924 00:56:31,989 --> 00:56:36,527 - SAYA RASA APA ANDA KATA ADA BETUL. - APA YANG SAYA CAKAP? 925 00:56:36,527 --> 00:56:40,965 ANDA BERKATA TENTANG ANDA TIDAK MENJADI LEBIH BAIK DARIPADA YANG SAYA ADA. 926 00:56:40,965 --> 00:56:45,102 - SAYA BERKATA ITU? - SAYA RASA ANDA BETUL. 927 00:56:45,102 --> 00:56:47,137 AYUH, SERIUS. 928 00:56:47,137 --> 00:56:50,741 SAYA TERPAKSA BUAT KERJA INI ATAU SAYA TIDAK AKAN MEMPUNYAI SEBARANG HORMAT UNTUK DIRI SAYA. 929 00:56:50,741 --> 00:56:56,246 - ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA? - SAYA LIHAT. OK. 930 00:56:56,246 --> 00:56:59,950 AW, ALBERT, INI ADA TIADA KAITAN DENGAN ANDA. 931 00:56:59,950 --> 00:57:01,919 ANTARANYA WARREN DAN SAYA. 932 00:57:01,919 --> 00:57:04,254 ANDA BENCI SAYA DULU, SEKARANG, BETUL ? 933 00:57:04,254 --> 00:57:06,423 TIDAK, TIDAK. 934 00:57:06,423 --> 00:57:10,595 SAYA RASA ANDA SANGAT BAGUS. BAGUS. OK. ANDA BUAT APA YANG ANDA PERLU LAKUKAN. 935 00:57:10,595 --> 00:57:14,865 CAKAP SAHAJA, TETAPI. LAKUKANNYA DENGAN BAHASA. IA MEMBANTU. 936 00:57:14,865 --> 00:57:19,537 SAYA BUKAN D.W. GRIFFITH. SAYA AKAN MENDAPAT MASALAH BESAR JIKA TIADA DIALOG. 937 00:57:19,537 --> 00:57:22,072 KAMI AKAN. OK. JANJI ? 938 00:57:22,072 --> 00:57:24,208 IA AKAN MENJADI LEBIH BAIK. HEBAT. 939 00:57:25,643 --> 00:57:27,578 TIDAK. 940 00:57:27,578 --> 00:57:30,748 HARI SABTU BERIKUT, JEANETTE MENJEMPUT BEBERAPA RAKAN... 941 00:57:30,748 --> 00:57:33,584 UNTUK BARBEKU. 942 00:57:33,584 --> 00:57:37,555 DIA MENGEMASKAN MEJA, DIA SET MOOD. 943 00:57:42,326 --> 00:57:44,128 SAYA TAK MAMPU LAGI. 944 00:57:44,128 --> 00:57:46,296 SAYA TELAH MEMUTUSKAN ITULAH! 945 00:57:46,296 --> 00:57:48,533 ORANG-ORANG INI TELAH TERTEKAN... 946 00:57:48,533 --> 00:57:50,334 CUKUP PANJANG. 947 00:57:50,334 --> 00:57:53,938 HELLO ? 948 00:57:55,673 --> 00:57:58,475 * OOH, HARI YANG CANTIK HARI INI * 949 00:57:58,475 --> 00:58:01,478 * HARI INI CERIA * MANA KANAK-KANAKNYA? 950 00:58:01,478 --> 00:58:04,014 APA YANG ANDA BUAT'? * OH, JOM MAIN SEPANJANG HARI* 951 00:58:04,014 --> 00:58:06,784 MANA KANAK-KANAKNYA? MEREKA KE SEKOLAH. LISA ADA UJIAN. 952 00:58:06,784 --> 00:58:09,386 * OH, LISA ADA UJIAN * MANA ERIC? 953 00:58:09,386 --> 00:58:11,355 PERGI DENGAN LISA. OOH. 954 00:58:11,355 --> 00:58:14,859 BAIK, LIHAT, INI BARU PERCUBAAN YANG SANGAT SERIUS UNTUK MENYERIKAN SEMUA ORANG. 955 00:58:14,859 --> 00:58:16,761 TETAPI SAYA PERLUKAN KANAK-KANAK. IA BENAR-BENAR UNTUK MEREKA. 956 00:58:16,761 --> 00:58:19,564 SAYA AKAN BALIK APABILA MEREKA DI RUMAH. ALBERT, SILA MASUK. 957 00:58:19,564 --> 00:58:22,800 KAMI SAHAJA BERCAKAP DI SINI. SILA MASUK. TAPI SAYA BUAT INI-- 958 00:58:22,800 --> 00:58:25,369 SAYA AKAN BALIK BILA KANAK-KANAK ADA DI RUMAH. SAYA FAHAM. SILA MASUK. 959 00:58:25,369 --> 00:58:29,039 TIDAK, JOM. SAYA NAK MANDI. BIAR SAYA MANDI. 960 00:58:29,039 --> 00:58:32,610 ALBERT, TOLONG. OK, KITA MASUK. OKAY, OKAY, OKAY. HI. 961 00:58:32,610 --> 00:58:35,646 - HI. - TIDAK, SAYA KENA PULANG. AYUH. 962 00:58:35,646 --> 00:58:38,182 TOLONG. SAYA BETUL-BETUL HARGAILAH. TOLONG. 963 00:58:38,182 --> 00:58:41,051 DUDUK SAHAJA SEKALI. TERIMA KASIH. BETUL, OK. OK. 964 00:58:41,051 --> 00:58:42,987 BAGAIMANA ANDA? 965 00:58:44,689 --> 00:58:47,024 ANDA MAHU SECAWAN KOPI ? TIDAK, TIDAK. 966 00:58:49,827 --> 00:58:51,696 HI. 967 00:58:53,698 --> 00:58:57,635 BAIK, SAYA PASTI ANDA TAHU ITU... 968 00:58:57,635 --> 00:58:59,570 KAMI KESALAHAN. 969 00:58:59,570 --> 00:59:01,438 APA, ANDA BERgurau ? 970 00:59:01,438 --> 00:59:05,042 SEBAB ITU SAYA SEWA KESELURUHAN PAKAIAN INI. "KAU TAK SEWA SAYA." 971 00:59:05,042 --> 00:59:07,578 BUNNY, KITA BERCAKAP SERIUS SEKARANG. ALBERT, TUNGGU. 972 00:59:07,578 --> 00:59:10,047 SEKARANG, SAYA TAK TAHU TERLALU BANYAK TENTANGNYA, 973 00:59:10,047 --> 00:59:14,251 TAPI SAYA RASA MACAM ADA ROSAK SARAF. 974 00:59:15,385 --> 00:59:17,655 OH, TIDAK! 975 00:59:17,655 --> 00:59:21,325 JANGAN BERTINDAK MACAM TU. AYUH. 976 00:59:21,325 --> 00:59:24,194 PERKARA TERBAIK YANG ANDA BOLEH LAKUKAN HANYA UNTUK REHAT. 977 00:59:24,194 --> 00:59:27,197 LIHAT, BILA ANDA RASA INI, ANDA CLAM UP. 978 00:59:27,197 --> 00:59:30,267 ITU TAK BAIK. 979 00:59:31,936 --> 00:59:36,006 SAYA FAHAM DAH ADA PASANGAN KEMATIAN. 980 00:59:36,006 --> 00:59:37,708 JADI APA? 981 00:59:37,708 --> 00:59:41,345 LIHAT. SAYA BELUM BIASA DENGAN INI SENDIRI PROSES SELURUH. 982 00:59:41,345 --> 00:59:45,850 SAYA MENANGIS MALAM YANG LAIN. 983 00:59:45,850 --> 00:59:47,417 TENTANG APA? SAYA TIDAK INGAT. 984 00:59:47,417 --> 00:59:51,021 LIHAT ? AKU DAH CAMPUR JUGA. SAYA TAK CLAM UP. 985 00:59:51,021 --> 00:59:54,091 LIHAT. 986 00:59:54,091 --> 00:59:56,593 ADA MESYUARAT BESAR AKAN DATANG PADA AKHIRNYA BULAN INI. 987 00:59:56,593 --> 00:59:59,664 ANDA TAHU, DENGAN INSTITUT DAN RAKYAT DARI STUDIO. 988 00:59:59,664 --> 01:00:01,465 YANG KITA BUKAN DIJEMPUT KE ? 989 01:00:01,465 --> 01:00:04,068 "SAYA TAK BOLEH LAGI." BETUL, DIA TAK BOLEH. 990 01:00:04,068 --> 01:00:06,503 KENAPA SAYA TIDAK LIHAT JIKA SAYA BOLEH MENGHUBUNGINYA LEBIH AWAL? 991 01:00:06,503 --> 01:00:10,174 MUNGKIN ESOK ATAU RABU JIKA MEREKA BOLEH TURUN DI SINI. 992 01:00:10,174 --> 01:00:13,477 SAYA TAK TAHU APA YANG NAK DIBERITAHU ANDA, TETAPI ORANG INI BUAT. 993 01:00:13,477 --> 01:00:16,546 MEREKA SAINTIS. ITU URUSAN MEREKA. 994 01:00:16,546 --> 01:00:19,817 JIKA ANDA MENDENGAR SAYA, WALAUPUN, SAYA RASA ANDA AKAN BERASA LEBIH BAIK. 995 01:00:19,817 --> 01:00:23,387 KELUARKAN SAHAJA. JANGAN INTERNALIZE. 996 01:00:23,387 --> 01:00:28,726 BERCAKAP DENGAN SESIAPA, JIRAN. BERCAKAP DENGAN HAIWAN. 997 01:00:28,726 --> 01:00:31,428 BETUL-BETUL, WARREN. 998 01:00:31,428 --> 01:00:33,297 PERCAYALAH SAYA. 999 01:00:34,999 --> 01:00:37,634 KAMI PANGGIL MESYUARAT UNTUK RABU. 1000 01:00:37,634 --> 01:00:42,506 MAKLUM BALAS BULANAN INI DAN SESI INPUT ADALAH PENTING KEPADA KEJAYAAN PROJEK INI. 1001 01:00:42,506 --> 01:00:46,276 UNTUK INSTITUT, INILAH MASANYA UNTUK MENYEDIAKAN ANALISIS DAN BIMBINGAN, 1002 01:00:46,276 --> 01:00:48,478 BERDASARKAN FOOTAGE MEREKA MELIHAT. 1003 01:00:48,478 --> 01:00:52,049 UNTUK STUDIO, INILAH MASANYA BINCANGKAN HAL KEWANGAN, 1004 01:00:52,049 --> 01:00:55,152 MASALAH PERSONEL, DAN BUTIR-BUTIR SINIMATIK YANG LAIN. 1005 01:00:55,152 --> 01:00:59,623 INI ADALAH DR. JEREMY NOLAND, PENYELARAS PROJEK UNTUK INSTITUT, 1006 01:00:59,623 --> 01:01:01,658 SEORANG LELAKI YANG BERCITA-CITA. 1007 01:01:01,658 --> 01:01:05,896 DR. ANN KRAMER, AHLI PSIKOLOGI YANG BAIK, SECARA UMUMNYA SEORANG YANG BAIK. 1008 01:01:05,896 --> 01:01:07,898 SAYA RASA DIA SUKA SAYA. 1009 01:01:07,898 --> 01:01:11,201 DR. BUKIT ADA DI SANA, DR. CLEARY, 1010 01:01:11,201 --> 01:01:15,539 DAN JENAMA MARTIN, EKSEKUTIF STUDIO MENJAGA GAMBAR INI. 1011 01:01:15,539 --> 01:01:20,044 JENAMA MENGAMBIL PROJEK INI DARI LELAKI YANG LEBIH MUDA SIAPA YANG DIPEcat. 1012 01:01:20,044 --> 01:01:22,046 MARTIN DAH BIASA HOLLYWOOD LAMA... 1013 01:01:22,046 --> 01:01:23,580 DENGAN BINTANG BESARNYA DAN SET MEWAH. 1014 01:01:23,580 --> 01:01:26,083 DIA TAK TAHU APA YANG KAMI LAKUKAN DI SINI. 1015 01:01:26,083 --> 01:01:31,055 SAYA RASA SEBAB ITU DIA RASA ITU TIDAK PERLU UNTUK SEBENARNYA DATANG KE PHOENIX. 1016 01:01:31,055 --> 01:01:35,726 JADI, KAMI TELAH MENGAMBIL SUARA DARI HARI 12 HINGGA HARI 18, 1017 01:01:35,726 --> 01:01:39,496 MEMBANDINGKAN MEREKA DENGAN CETAKAN DARIPADA ORANG YANG SAMA INI DARI MINGGU PERTAMA PROJEK, 1018 01:01:39,496 --> 01:01:42,833 DAN TIDAK KIRA DENGAN CARA MANA KAMI MENGIRA MEREKA, MEREKA KELUAR SAMA. 1019 01:01:42,833 --> 01:01:47,471 SEKARANG, ORANG INI PASTI BEROPERASI BERBEZA SEKARANG DARIPADA MASA PENGGAMBARAN DIMULAKAN. 1020 01:01:47,471 --> 01:01:49,940 ADA PERUBAHAN SEMUA EMPAT CORAK CETAKAN SUARA, 1021 01:01:49,940 --> 01:01:53,543 DAN SEJAUH PERUBAHAN INI ADALAH DISAHKAN OLEH PERUBAHAN DALAM SUHU BADAN, 1022 01:01:53,543 --> 01:01:55,880 SEPERTI YANG DIDEDAHKAN OLEH INFRARED ANALISIS FILEM. 1023 01:01:55,880 --> 01:01:58,548 SEKARANG, SETIAP KITA MUNGKIN MEMPUNYAI PENJELASAN YANG BERBEZA UNTUK APA YANG BERLAKU DI SINI, 1024 01:01:58,548 --> 01:02:02,452 TETAPI TIDAK DAPAT dinafikan ANDA TELAH MENGUBAH DENGAN KUAT REALITI YANG ANDA GAMBARKAN. 1025 01:02:02,452 --> 01:02:06,356 PADA PENDAPAT SAYA, ANDA MENDAPAT REALITI PALSU DI SINI, 1026 01:02:06,356 --> 01:02:09,093 DAN SAYA TAK TAHU APA YANG ANDA AKAN LAKUKAN TENTANGNYA. 1027 01:02:09,093 --> 01:02:11,728 SAYA ? TUNGGU KEjap. 1028 01:02:11,728 --> 01:02:14,731 S-SAYA NAK BALIK KEPADA SESUATU YANG ANN CAKAP AWAL SIKIT. 1029 01:02:14,731 --> 01:02:17,968 AWAK KATA AWAK AKU NAMPAK LEBIH BERAT SEKARANG DARIPADA MASA INI PENGGAMBARAN BERMULA. 1030 01:02:17,968 --> 01:02:20,304 DI MANA ITU? DI PIPI ? TIDAK, TIDAK. 1031 01:02:20,304 --> 01:02:23,207 SAYA BERKATA ITU DALAM BEBERAPA RAKAMAN KEMUDIAN, ANDA NAMPAK AGAK PENAT. 1032 01:02:23,207 --> 01:02:25,209 OH, SAYA LIHAT. ITU BETUL. TAK GEMUK, PENAT. 1033 01:02:25,209 --> 01:02:27,912 SAYA DAH BANYAK BANGKIT. PENAT ITU OK, TAPI BERAT SATU LAGI. 1034 01:02:27,912 --> 01:02:31,148 SEBAB SAYA MAKAN SAYURAN MENTAH. TIADA SEBAB SAYA PERLU-- ENCIK BROOKS. 1035 01:02:31,148 --> 01:02:33,150 YA ? OK. ANDA LIHAT BAIK. 1036 01:02:33,150 --> 01:02:36,186 SEKARANG SAYA SUKA, JIKA KITA BOLEH, UNTUK PERGI KE HARI KEEMPAT. 1037 01:02:36,186 --> 01:02:38,856 SAYA PERCAYA ITU, UH, ADEGAN 31. 1038 01:02:40,657 --> 01:02:45,062 SEKARANG INILAH BEBERAPA RAKAMAN SAYA INGIN MENUNJUKKAN ANDA. 1039 01:02:45,062 --> 01:02:47,731 LAMPU. APA ? 1040 01:02:47,731 --> 01:02:49,766 APA YANG DILAKUKAN ANDA KATA? LAMPU. 1041 01:02:49,766 --> 01:02:52,569 OH, TIDAK. LIHAT, INI RUMAH SAYA. IA BUKAN BILIK PROJEKSI. 1042 01:02:52,569 --> 01:02:55,372 JIKA ANDA BERKATA, "SUKAKAH ANDA UNTUK MATIKAN LAMPU?" SAYA AKAN BERKATA, "PASTI." 1043 01:02:55,372 --> 01:02:59,877 "LAMPU," KATANYA. LELAKI TINGGAL DI DAPUR ? 1044 01:02:59,877 --> 01:03:01,678 UH-- 1045 01:03:01,678 --> 01:03:04,882 SEKARANG, KAMI TELAH MELETOP APA YANG SAYA NAK TUNJUKKAN, 1046 01:03:04,882 --> 01:03:08,518 DAN SAYA AKAN TERUS MENGULANGNYA, SEBAB SUSAH NAK TANGKAP KALI PERTAMA. 1047 01:03:08,518 --> 01:03:10,921 SEBENARNYA, KOMPUTER TIDAK MENANGKAPNYA SEHINGGA LARI KEDUA. 1048 01:03:10,921 --> 01:03:13,490 APABILA KAMI MULAKAN PENGGAMBAR WARREN YEAGER, 1049 01:03:13,490 --> 01:03:17,928 DIA SEDANG MINUM KOPI BERSAMANYA TANGAN KANAN SAHAJA, TIADA BANTUAN DARI TANGAN KIRINYA-- 1050 01:03:17,928 --> 01:03:20,397 SEBAGAI SIFAT YANG ISTILAH SEBAGAI TULISAN TANGAN. 1051 01:03:20,397 --> 01:03:23,968 KINI TONTON LAGI. TANGAN KANAN SAHAJA. 1052 01:03:25,970 --> 01:03:28,038 ITULAH. 1053 01:03:28,973 --> 01:03:33,310 SEKARANG, PADA HARI 13, 1054 01:03:33,310 --> 01:03:36,146 DIA MULA MINUM KOPI DENGAN KEDUA-DUA TANGANNYA. 1055 01:03:36,146 --> 01:03:40,650 SEKARANG LIHAT KEPUTUSANNYA. ADA ! KINI TONTON LAGI. 1056 01:03:40,650 --> 01:03:42,452 APA ? 1057 01:03:42,452 --> 01:03:45,055 LIHAT KEPUTUSAN. ADA ! 1058 01:03:45,055 --> 01:03:48,292 LIHAT ? DIA JAUH KURANG BERHARAP DI SELURUH SEBELAH KANANNYA. 1059 01:03:48,292 --> 01:03:50,327 OH, JOM! 1060 01:03:50,327 --> 01:03:52,897 YA, BOLEH DIFIKIRKAN ITU DALAM DUA BULAN... 1061 01:03:52,897 --> 01:03:55,132 DIA AKAN MENGALIH PIALA KE TANGAN KIRINYA, 1062 01:03:55,132 --> 01:03:58,568 DAN TANGAN KANANNYA AKAN KEKAL TIDAK DIGUNAKAN SEPANJANG SELURUH Isyarat. 1063 01:03:58,568 --> 01:04:01,238 MM-HMM. JUMLAH PERUBAHAN DALAM BAHASA BADAN. 1064 01:04:01,238 --> 01:04:03,107 LAMPU. 1065 01:04:07,644 --> 01:04:10,480 SANGAT MENARIK. SAYA TIDAK PERNAH SAMA SEKALI. 1066 01:04:10,480 --> 01:04:13,350 BAIK, TUNGGU MINIT. MAKSUDNYA, PIALA INI BOLEH PANAS. 1067 01:04:13,350 --> 01:04:15,819 TIDAK. INFRARED ANALISIS FILEM... 1068 01:04:15,819 --> 01:04:19,356 TIDAK MENUNJUKKAN PERBEZAAN DALAM BERKESAN SUHU HIDANGAN. 1069 01:04:19,356 --> 01:04:21,992 ALBERT, BOLEH SAYA MENGGANGGU SILA SELAMA MINIT? 1070 01:04:21,992 --> 01:04:25,562 ORANG TIDAK AKAN KELUAR DARI SEBUAH TEATER KATA, "SAYA TAK SUKA LELAKI ITU, 1071 01:04:25,562 --> 01:04:28,232 LELAKI YANG MEMEGANG CAWAN DENGAN SATU TANGAN, DENGAN DUA TANGAN." 1072 01:04:28,232 --> 01:04:31,868 SESUNGGUHNYA. SAYA AKAN BERITAHU ANDA APA YANG MEREKA ADA PELUANG BAIK UNTUK BERKATA. 1073 01:04:31,868 --> 01:04:35,772 " MANA PAUL NEWMAN ? MANA REDFORD? MANA NICHOLSON?" 1074 01:04:35,772 --> 01:04:38,208 YESUS. PERCAYALAH SAYA, MEREKA LEBIH SUKA NICHOLSON DENGAN CUP... 1075 01:04:38,208 --> 01:04:40,911 DARIPADA PIALA DENGAN LELAKI LAIN. 1076 01:04:40,911 --> 01:04:45,049 ALBERT, JADI ANDA TERUS BERJAYA, TETAPI ANDA PERLU DAPATKAN SESEORANG DALAM FILEM, UNTUK KRISTUS SAKE. 1077 01:04:45,049 --> 01:04:48,585 ANDA MUNGKIN PATUT TAMBAH JIRAN SEBELAH, ATAU BOSS, ATAU SEORANG PEMBERSIH, 1078 01:04:48,585 --> 01:04:50,988 SESEORANG YANG BERNAMA, SESEORANG YANG MENARIK BEBERAPA ORANG. 1079 01:04:50,988 --> 01:04:53,223 ANDA ADA KAWAN ROCK. 1080 01:04:53,223 --> 01:04:56,660 ADAKAH TERUK KE SUDAHKAN NEIL DIAMOND DUDUK MESYUARAT SEPERTI INI? SCHMUCK ! 1081 01:04:56,660 --> 01:05:01,131 ANDA AKAN MEMBUAT NERAKA BANYAK LEBIH BANYAK DUIT DENGAN NEIL DIAMOND IN ADA DARIPADA DENGAN LELAKI DENGAN THE CUP ! 1082 01:05:01,131 --> 01:05:04,468 BOLEHKAH KITA KEMBALI KE LALUAN? SAYA PERLUKAN SESEORANG UNTUK DAPATKAN CAWAN ITU UNTUK AKU. 1083 01:05:04,468 --> 01:05:07,237 BERHENTI DENGAN PIALA! BETUL-BETUL TAK BOLEH DENGAR INI LAGI. 1084 01:05:07,237 --> 01:05:09,206 S-SAYA TAK TAHU APA ANDA BERCAKAP TENTANG. 1085 01:05:09,206 --> 01:05:11,541 JELASKAN KEPADA SAYA DALAM BAHASA INGGERIS, SILA. BETUL. 1086 01:05:11,541 --> 01:05:16,346 SECARA MUDAH, FILEM ADA MENCETUSKAN EMOSI YANG DRASTIK PERUBAHAN DALAM KEHIDUPAN ORANG INI. 1087 01:05:16,346 --> 01:05:19,516 MEREKA TAK TAHU BAGAIMANA BERURUSAN DENGANNYA, DAN ANDA TIDAK TAHU BAGAIMANA MENGHADAPINYA. 1088 01:05:19,516 --> 01:05:21,818 DAN ITU BURUK? SAYA TIDAK HIDUP DALAM DUNIA BAIK DAN BURUK. 1089 01:05:21,818 --> 01:05:23,988 SAYA TAK CAKAP BAHASA ITU. 1090 01:05:23,988 --> 01:05:26,723 SAYA RASA KITA MEMBINA BANYAK KESIMPULAN MENGENAI SEDIKIT BUKTI. 1091 01:05:26,723 --> 01:05:29,960 MUNGKIN APA ORANG INI SEDANG MELALUI ADALAH PERTUMBUHAN. MUNGKIN IA TIDAK DAPAT DIELAKKAN. 1092 01:05:29,960 --> 01:05:33,030 DAN SIHAT. BETUL-BETUL. BETUL HOWARD. 1093 01:05:33,030 --> 01:05:35,966 MAAFKAN SAYA. SAYA SUKA UNTUK MENDENGAR DARIPADA DR. BERSIH. 1094 01:05:35,966 --> 01:05:38,902 ADAKAH ANDA INGIN TAHU APA SAYA FIKIR? YA, SILA. 1095 01:05:38,902 --> 01:05:40,937 OK. 1096 01:05:40,937 --> 01:05:44,641 SATU, KITA KELUAR DARI KEHIDUPAN ORANG INI. KITA WAJIB KELUAR DARI RUMAH INI. 1097 01:05:44,641 --> 01:05:47,777 - OH, TUNGGU MINIT. - SAYA TIDAK LALU. 1098 01:05:47,777 --> 01:05:50,580 KITA PERGI MALAM. KAMI MENGGAMBAR HANYA APABILA DIJADUALKAN. 1099 01:05:50,580 --> 01:05:53,150 KAMI MEMBERI SEDIKIT PRIVASI KEPADA MEREKA DAN KESTABILAN... 1100 01:05:53,150 --> 01:05:56,686 SUPAYA APABILA MEREKA BANGUN PAGI, MEREKA TIDAK BERFIKIR BAHAWA MEREKA BERADA DI SET FILEM ! 1101 01:05:56,686 --> 01:06:00,190 SET FILEM. MARTIN, BERITAHU DIA BETAPA PERBEZAANNYA INI DARI SET FILEM. 1102 01:06:00,190 --> 01:06:02,626 PADA SET FILEM, ANDA DAPAT PELAKON YANG TERKENAL. 1103 01:06:02,626 --> 01:06:06,096 JIKA MEREKA MEMBERI KESUSAHAN ANDA, ANDA HUBUNGI EJEN MEREKA DAN ANDA LETAKKAN SEDIKIT HABA DI BAWAH pantat MEREKA. 1104 01:06:06,096 --> 01:06:08,999 TERIMA KASIH. LIHAT, TED, TIADA SEBAB UNTUK KELUAR DARI RUMAH INI. 1105 01:06:08,999 --> 01:06:12,702 SAYA HABIS BANYAK UNTUK MEMBELINYA, DAN BANYAK DALAM MENGHIASNYA. TAK PERLU. 1106 01:06:12,702 --> 01:06:15,205 IA SANGAT PERLU. TIDAK PERLU. 1107 01:06:15,205 --> 01:06:18,142 ANDA TAHU SUSAHNYA UNTUK MENDAPATKAN WALLPAPER ? SUSAHNYA ? 1108 01:06:18,142 --> 01:06:20,544 SANGAT SUSAH! INILAH PHOENIX! 1109 01:06:20,544 --> 01:06:23,880 KAMI BERCAKAP TENTANG ORANG HIDUP, DAN ANDA BERCAKAP TENTANG KERTAS WALLPAPER SIAL ANDA ! 1110 01:06:23,880 --> 01:06:27,151 ANDA TAHU ANDA BERBELANJA 80% HIDUP ANDA MELIHAT DINDING ? 1111 01:06:27,151 --> 01:06:29,353 PUAN-PUAN, TOLONG. 1112 01:06:29,353 --> 01:06:31,488 SAYA PERGI KE L.A. UNTUK WALLPAPER ITU! 1113 01:06:31,488 --> 01:06:34,124 - SEBABNYA-- - TUNGGU MINIT. BOLEH SAYA-- 1114 01:06:34,124 --> 01:06:37,727 BOLEH SAYA BUAT CADANGAN ITU MUNGKIN MEROSAKKAN LOGJAM INI? SIAPA YANG MENJEMPUT ANDA KE DALAM BILIK TIDUR ? 1115 01:06:37,727 --> 01:06:39,729 ENCIK BROOKS, SILA ? APA ? 1116 01:06:39,729 --> 01:06:42,299 INSTITUT MEMPUNYAI PUSAT NAIK DI KAKI... 1117 01:06:42,299 --> 01:06:45,902 ITU DIGUNAKAN UNTUK PERTEMUAN DAN SESI TERAPI, TERUTAMANYA UNTUK EKSEKUTIF DAN KLIEN KAMI. 1118 01:06:45,902 --> 01:06:49,173 TAPI SAYA RASA KITA HARUS PERTIMBANGKAN MENGAMBIL YEAGERS DI SANA UNTUK HUJUNG MINGGU. 1119 01:06:49,173 --> 01:06:50,974 SAYA RASA MEREKA AKAN BUKA SEMULA. 1120 01:06:50,974 --> 01:06:53,577 OH, YA. MAKSUD ANDA SEPERTI ECHELON ? SUKA TUB PANAS? 1121 01:06:53,577 --> 01:06:55,712 JALAN ALAM SEMULAJADI, URUT. BETUL-BETUL ! 1122 01:06:55,712 --> 01:06:58,115 LIHAT ? ITU ADALAH' SAYA BOLEH GUNA! HEBAT. 1123 01:06:58,115 --> 01:07:01,518 TERIMA KASIH. ADAKAH ANDA GILA? ANDA MAHU TERBANG SEMUA ORANG INI KE COLORADO ? 1124 01:07:01,518 --> 01:07:03,787 - APA? - KENAPA ANDA TIDAK SAHAJA MELETAKKAN SEMUANYA DENGAN DADAH? 1125 01:07:03,787 --> 01:07:07,224 BERIKAN MEREKA Psikiatri. DAFTARKAN MEREKA SEMUA DALAM PERSENDIRIAN SEKOLAH SEMASA ANDA BERADA. 1126 01:07:07,224 --> 01:07:09,859 MINIT SAHAJA! KAMI DAPAT BAJET! 1127 01:07:09,859 --> 01:07:13,097 INGAT KOS, DR. CLEARSON. SILA INGAT KOS. 1128 01:07:13,097 --> 01:07:15,699 OH, YEAH. KOS. 1129 01:07:15,699 --> 01:07:18,102 ANDA BERBELANJA SETENGAH JUTA DOLLAR ATAS PENYELIDIKAN. 1130 01:07:18,102 --> 01:07:22,606 SAYA TAK SANGKA ANDA SUDAH HABISKAN DIME MENCARI YANG LAYAK ORANG UNTUK MENGELUARKAN PROJEK INI. 1131 01:07:23,973 --> 01:07:26,343 ANDA ADA SEORANG PADA KAWALAN A 747... 1132 01:07:26,343 --> 01:07:28,412 SIAPA YANG TIDAK PERNAH TERBANG SEBAGAI PENUMPANG. 1133 01:07:28,412 --> 01:07:30,247 IALAH LAPANGAN TERBANG '76. 1134 01:07:30,247 --> 01:07:32,749 TED, SAYA RASA SUDAH MENDAPAT LEBIH BANYAK BATU... 1135 01:07:32,749 --> 01:07:34,884 DARIPADA ANDA DAN KESELURUHAN ANDA UNIVERSITI BERSATU. 1136 01:07:34,884 --> 01:07:37,154 - ANDA HILANG MATA. - SAYA TIDAK TERLEPAS MATA. 1137 01:07:37,154 --> 01:07:39,856 SAYA JUTAWAN MILER. ANDA TAHU APA MAKSUDNYA? SAYA AKAN Tunjukkan PIN SAYA. 1138 01:07:39,856 --> 01:07:42,292 SAYA BOLEH MASUK MANA-MANA V.I.P. LOUNGE DI NEGARA INI, TED. 1139 01:07:42,292 --> 01:07:45,495 SAYA KEtuk pintu, SAYA BERITAHU NAMA SAYA, BERIKANLAH NOMBOR PIN, DUDUK DALAM LOUNGE. 1140 01:07:45,495 --> 01:07:48,432 SAYA BOLEH MINUM KOPI DAN MAKAN DOughnut MEREKA, DAN SAYA TIDAK MALAH TERPAKSA TERBANG KE MANA-MANA. 1141 01:07:48,432 --> 01:07:50,867 BERAPA RAMAI ORANG YANG ANDA KENAL SIAPA BOLEH BUAT TU, HUH ? 1142 01:07:50,867 --> 01:07:54,371 BERAPA RAMAI ORANG BOLEH TURUN KE LOUNG AIRPORT DAN BERKATA, "BIAR SAYA MASUK, SAYA BARU NAK DUDUK" ? 1143 01:07:54,371 --> 01:07:56,306 SAYA BOLEH BUAT ITU, TED, DI AIRPORT O'HARE. 1144 01:07:56,306 --> 01:07:58,842 SAYA DAH TARIKH DI SANA SELEPAS FILEM. 1145 01:07:58,842 --> 01:08:01,578 BARU DUDUK DAN MINUM KOPI DI LOUNGE, DAN SAYA TIDAK MALAH TERBANG KE MANA-MANA ! 1146 01:08:01,578 --> 01:08:03,680 HILANG TITIK ANDA! ALBERT, ALBERT. 1147 01:08:03,680 --> 01:08:06,583 TED, JOM. S-SAYA RASA APA KITA PERLU SEKARANG ADALAH REHAT. 1148 01:08:06,583 --> 01:08:08,718 SAYA LAPAR. BOLEHKAH KITA MAKAN? IDEA HEBAT. 1149 01:08:08,718 --> 01:08:11,455 SAYA TAHU YANG HEBAT RESTORAN SEPERTI MEKSIKO. SAYA RAWAT, OK? 1150 01:08:11,455 --> 01:08:13,590 KAMI BARU DAPATKAN' SEMUA TERSEBUT DI SINI. 1151 01:08:13,590 --> 01:08:16,460 BETUL, ALBERT, SAYA AKAN MENUTUP SEKARANG. OK, MARTIN. 1152 01:08:16,460 --> 01:08:18,528 SAYA NAK TINGGALKAN AWAK DENGAN DUA PERKATAAN. YA ? 1153 01:08:18,528 --> 01:08:21,631 JAMES CAAN. ADAKAH ITU CUKUP BENAR UNTUK ANDA? 1154 01:08:21,631 --> 01:08:24,734 HEBAT ITU. BYE-BYE. 1155 01:08:24,734 --> 01:08:27,604 AYUH, TED. ALBERT, ALBERT. 1156 01:08:27,604 --> 01:08:30,574 BOLEH SAYA BERCAKAP DENGAN ANDA KEDUA? AYUH, JOM MAKAN. 1157 01:08:30,574 --> 01:08:32,942 BOLEH DUDUK SELAMA MINIT? 1158 01:08:32,942 --> 01:08:34,844 PASTI. 1159 01:08:36,880 --> 01:08:40,217 PERSATUAN SAYA DENGAN PROJEK INI TELAH TAMAT. 1160 01:08:41,718 --> 01:08:45,489 SAYA TINGGALKAN PHOENIX SEGERA SAYA DAPAT. 1161 01:08:45,489 --> 01:08:49,293 KENAPA ? KERANA KITA CUMA ADA SEDIKIT TIFF ? 1162 01:08:49,293 --> 01:08:52,095 AYUH, TED. KELUAR MAKAN. ANDA AKAN BERASA LEBIH BAIK. 1163 01:08:52,095 --> 01:08:54,964 TIDAK, ANDA AKAN BERASA LEBIH BAIK. MAKAN TIDAK BUAT ITU UNTUK SAYA. 1164 01:08:54,964 --> 01:08:57,667 KAMI BUKAN ORANG YANG SAMA. SAYA TERPAKSA TIDAK SETUJU DENGAN ANDA. 1165 01:08:58,702 --> 01:09:00,704 SAYA RASA KITA SAMA SANGAT. 1166 01:09:00,704 --> 01:09:02,672 LIHAT, SEBAB ITU KITA BOLEH MASUK DEBAT MACAM NI. 1167 01:09:02,672 --> 01:09:05,074 SAYA RASA ANDA AKAN JADI TERKEJUT BERAPA SEPERTI KITA SEBENARNYA. 1168 01:09:05,074 --> 01:09:08,245 SAYA AKAN LEBIH TERKEJUT. SAYA AKAN MEMBUNUH DIRI. 1169 01:09:08,245 --> 01:09:10,247 SEMOGA BERJAYA KEPADA ANDA. 1170 01:09:10,247 --> 01:09:13,850 TED, BOLEH SAYA TANYA SOALAN PERIBADI ? 1171 01:09:13,850 --> 01:09:17,387 TAK SUKA PENGINAPAN ? ANDA MAHU SUITE ? 1172 01:09:17,387 --> 01:09:19,556 BETUL-BETUL KADANG-KADANG DUA BILIK BOLEH BUAT PERBEZAAN BESAR. 1173 01:09:19,556 --> 01:09:21,891 ANDA BACA DALAM SATU DAN TIDUR DALAM YANG LAIN. 1174 01:09:21,891 --> 01:09:25,195 SAYA TAHU APA YANG SEORANG BOLEH BUAT. IA BOLEH MENYEDIHKAN. SAYA BOLEH MENJAGANYA. 1175 01:09:25,195 --> 01:09:27,764 ANDA MEMENUHI SAYA, SESUNGGUHNYA. BAIK, TERIMA KASIH. 1176 01:09:27,764 --> 01:09:30,133 TETAPI BAGAIMANA JURNAL PSIKOLOGI AMERIKA? 1177 01:09:30,133 --> 01:09:32,168 BOLEH SAHAJA JIKA ANDA PERGI SEKARANG, 1178 01:09:32,168 --> 01:09:34,804 JURNAL MUNGKIN TIDAK BERGEMBIRA DENGAN KERJA SEPARUH ASSED. 1179 01:09:34,804 --> 01:09:38,342 JURNAL PSIKOLOGI AMERIKA ? ANDA BERgurau? 1180 01:09:38,342 --> 01:09:41,278 BIDANG MEREKA ADALAH ILMU, BUKAN BUFFOONERY. 1181 01:09:41,278 --> 01:09:43,280 ANDA BERJAGA-JAGA, ANDA DENGAR? 1182 01:09:43,280 --> 01:09:45,682 APA MAKSUDNYA BIDANG MEREKA ADALAH SAINS, TED ? 1183 01:09:45,682 --> 01:09:47,684 TUNGGU MINIT, TED! BALIK! 1184 01:09:47,684 --> 01:09:50,387 JIKA BIDANG MEREKA ILMU, APA YANG ANDA FIKIRKAN INI? 1185 01:09:50,387 --> 01:09:53,290 LIHAT, TED! INI ADALAH SAINS! 1186 01:09:53,290 --> 01:09:55,492 APA ITU INSTITUT? BIJIRIN KERING, TED ? 1187 01:09:55,492 --> 01:09:57,561 BALIK! SAINS ! LIHAT! 1188 01:09:57,561 --> 01:10:00,797 ITU SEMUA SAINS! 1189 01:10:00,797 --> 01:10:03,367 TED, KEMBALI! 1190 01:10:07,136 --> 01:10:09,205 TED ? 1191 01:10:16,012 --> 01:10:17,947 SAYA TERSEBUT... 1192 01:10:17,947 --> 01:10:20,917 OLEH DR. CLEARY'S BERLEPAS TIBA. 1193 01:10:21,818 --> 01:10:23,853 BETUL! 1194 01:10:23,853 --> 01:10:26,623 TAPI TERNYATA BERKAT DALAM PENYERTAAN. 1195 01:10:26,623 --> 01:10:29,726 KAMI PERLUKAN SEDIKIT BANTUAN. LARRY, JANGAN RISAU TENTANG PENGGAMBAR ITU. 1196 01:10:29,726 --> 01:10:33,597 SAYA RASA TEKANAN JURNAL ADALAH HANYA TERLALU BANYAK UNTUK SEMUA ORANG. 1197 01:10:33,597 --> 01:10:36,032 YA, LETAKKAN DI RUANG TAMU ANDA. 1198 01:10:36,032 --> 01:10:39,736 DIBERIKAN SEDIKIT MASA DAN BANTUAN DARIPADA ISTERI DAN KELUARGANYA, 1199 01:10:39,736 --> 01:10:43,440 DR. YEAGER BERMULA UNTUK KELUAR DARI CENGKAPNYA. 1200 01:10:43,440 --> 01:10:46,543 SAYA BERSYUKUR, DAN SAYA MAHU DIA TAHU. 1201 01:10:46,543 --> 01:10:51,014 TUNGGU. LARRY, KAMI AKAN PERLU BANTUAN, OK? KAMI AKAN DAPAT BANTUAN SEKEJAP. 1202 01:10:51,014 --> 01:10:54,183 SAYA RASA BERSALAH TENTANG MENGAMBILNYA. TIDAK, JANGAN RASA BERSALAH. 1203 01:10:54,183 --> 01:10:57,287 SESEORANG MEMBERINYA KEPADA SAYA. SAYA TAK BOLEH GUNA. APA AM SAYA AKAN BUAT, BUANG ? 1204 01:10:57,287 --> 01:11:00,023 KENAPA ANDA TIDAK BOLEH MENGGUNAKANNYA? SANGAT MAHAL, MAHAL SANGAT. 1205 01:11:00,023 --> 01:11:02,359 SAYA TAHU, SAYA TAHU. KENAPA ANDA TIDAK MENGGUNAKANNYA? DAH, HANYA-- 1206 01:11:02,359 --> 01:11:05,094 SAYA DALAM PERNIAGAAN, ANDA TAHU? DAN IA TERLALU BESAR UNTUK SAYA. 1207 01:11:05,094 --> 01:11:07,163 IA MEMBUATKAN SAYA TIDAK AMAN UNTUK MELIHAT TV SEBESARNYA. 1208 01:11:07,163 --> 01:11:09,366 TAPI ANDA BOLEH DAPAT APA-APA PADANYA. OH, YE, BOLA SEPAK. 1209 01:11:09,366 --> 01:11:12,802 ANDA SUKA BOLA SEPAK? BOLA DATANG BETUL MASUK BILIK AWAK, HUH ? 1210 01:11:12,802 --> 01:11:15,138 ANDA SUKA PERGI KE PERMAINAN BOLA SEPAK ? YA, SAYA ADA. 1211 01:11:15,138 --> 01:11:17,006 BUKA UNTUK SAYA. TIKET MUSIM. 1212 01:11:17,006 --> 01:11:19,476 ANDA AKAN BERBUAT BAIK. ANDA AKAN SUKA PERKARA INI. SAYA SUKA. 1213 01:11:19,476 --> 01:11:22,679 MAHAL SANGAT. SAYA TAHU. TERIMA KASIH. TERIMA KASIH JUTAAN. 1214 01:11:22,679 --> 01:11:25,649 OKAY, OKAY. BANTUAN. KAMI MEMERLUKAN BANTUAN. 1215 01:11:27,651 --> 01:11:29,986 BAIK, RIBUT SUDAH BERLALU. 1216 01:11:29,986 --> 01:11:34,057 MENJELANG PERTENGAHAN FEBRUARI, IMPIAN MEMBUAT FILEM SAYA TELAH MENJADI KENYATAAN. 1217 01:11:34,057 --> 01:11:37,260 SAYA MEMPUNYAI KELUARGA BAHAGIA, BANDAR YANG CANTIK... 1218 01:11:37,260 --> 01:11:41,965 DAN PELUANG UNTUK MENUNJUKKAN PERANCIS APA ITU MONTAJ SEMUANYA. 1219 01:14:26,596 --> 01:14:27,997 DAN KEMUDIAN, SESUATU BERLAKU. 1220 01:14:29,833 --> 01:14:33,369 MASIH BERGERAK DI KEPADA SENANG, THE YEAGERS TERKEJUT... 1221 01:14:33,369 --> 01:14:36,540 APABILA MEREKA MENGAMBIL AHAD EDISI ARIZONA REPUBLIK, 1222 01:14:36,540 --> 01:14:38,775 BERTARIKH 19 FEBRUARI. 1223 01:14:38,775 --> 01:14:40,644 DI HALAMAN SATU BAHAGIAN "B"... 1224 01:14:40,644 --> 01:14:44,380 MERUPAKAN YANG PERTAMA DALAM SIRI LIMA ARTIKEL DARIPADA BUKU BARU. 1225 01:14:44,380 --> 01:14:47,751 BUKU ITU DIPANGGIL MIMPI MASUK DI GURUN. 1226 01:14:47,751 --> 01:14:50,520 PENULISNYA, DR. THEODORE CLEARY. 1227 01:14:50,520 --> 01:14:52,856 RUPANYA, CLEARY AMBIL NOTANYA DARI JURNAL... 1228 01:14:52,856 --> 01:14:55,091 DAN MEMUTUSKAN UNTUK MEMBUAT THE FAST BUCK. 1229 01:14:55,091 --> 01:14:57,561 MENARIK BERSAMA-SAMA DARI CATCHFRASE FAMILIAR... 1230 01:14:57,561 --> 01:15:00,196 SEPERTI "KAWALAN MINDA" DAN "ROgol PSIKOLOGI," 1231 01:15:00,196 --> 01:15:02,532 DIA MENULIS SALAH SATU DARIPADA BUKU CEPAT ITU, 1232 01:15:02,532 --> 01:15:05,635 JENIS YANG ANDA JUAL KEPADA PENERBIT YANG TERLEPAS WATERGATE. 1233 01:15:05,635 --> 01:15:09,272 HOWARD, TOLONG JANGAN MASUK RUMAH SAYA DAN BACA CRAP, OK? 1234 01:15:09,272 --> 01:15:11,675 JIKA ANDA MAHU MELAKUKANNYA, TINGGAL DI HOTEL. 1235 01:15:11,675 --> 01:15:14,343 ALBERT, ANDA HARUS BACA NI, BETUL-BETUL. 1236 01:15:14,343 --> 01:15:16,946 TANYA MANA-MANA ​​PENGHIBUR HEBAT. MEREKA TIDAK MEMBACA ULASAN BURUK. 1237 01:15:16,946 --> 01:15:20,016 "DARI PANDANGAN, LUAR FIKIRAN." JOLSON BERKATA. 1238 01:15:21,618 --> 01:15:24,020 DIA, UH-- DIA KATA ANDA BAHAYA. 1239 01:15:24,020 --> 01:15:26,856 MEREKA PANGGILAN BABE RUTH BAHAYA, HMM ? 1240 01:15:27,924 --> 01:15:29,626 DIA JUGA BERKATA ANDA PARANOID. 1241 01:15:29,626 --> 01:15:31,628 MEREKA PANGGILAN BABE RUTH PARANOID, JUGA. 1242 01:15:31,628 --> 01:15:34,631 SAYA BUAT SPECIAL SARAPAN PAGI. JIKA ANDA MAHU UNTUK MAKAN, TIDAK MEMBACA. 1243 01:15:37,834 --> 01:15:40,203 HELLO ? 1244 01:15:40,203 --> 01:15:42,438 HI, MITZ. SAYA MEMBACANYA SEKARANG. 1245 01:15:42,438 --> 01:15:44,774 APA MAKSUDNYA, ANDA SEPERTI TAWAN PERANG? SAYA BELUM TAHU. 1246 01:15:44,774 --> 01:15:49,112 SAYA NAK HABISKAN BACAAN. SAYA HUBUNGI ANDA SEMULA. APA YANG BERLAKU DI SANA? 1247 01:15:49,112 --> 01:15:51,581 SAYA AKAN DAPATNYA. 1248 01:15:51,581 --> 01:15:53,783 TIDAK, MADU. TIDAK, S-SAYA AKAN DAPAT. 1249 01:16:04,527 --> 01:16:06,529 YA ? ENCIK YEAGER ? 1250 01:16:06,529 --> 01:16:08,331 DR. YEAGER. MAAF. 1251 01:16:08,331 --> 01:16:10,600 JIM SANDERS, BERITA SALURAN 5. BOLEH KITA MASUK ? 1252 01:16:10,600 --> 01:16:13,236 A-APA YANG SAYA BOLEH BUAT UNTUK ANDA? MACAM NI BERANGIN DI LUAR SANA. 1253 01:16:13,236 --> 01:16:16,339 PADAKAH ANDA JIKA KAMI DATANG DALAM MINIT SAHAJA? YA, BETUL. 1254 01:16:16,339 --> 01:16:19,208 TERIMA KASIH. HEI, ANDA DARI TV, SALURAN 12 ! 1255 01:16:19,208 --> 01:16:21,611 ANDA DAH DEKAT. SALURAN 5. ADAKAH ITU GADIS ANDA? 1256 01:16:21,611 --> 01:16:24,313 YA. APA YANG BOLEH SAYA BUAT UNTUK ANDA? KAMI ADA DI TENGAH SARAPAN SARAPAN. 1257 01:16:24,313 --> 01:16:26,883 OH, BAIK, DENGAR. SAYA TIDAK MAHU MENGGANGGU. ANDA KE HADAPAN. 1258 01:16:26,883 --> 01:16:29,819 HANYA, KAMI MENGIKUTI KISAH ITU DALAM KERTAS PAGI INI. 1259 01:16:29,819 --> 01:16:32,521 ANDA TAHU, THE ONE ABOUT THE-THE "KELUARGA PHOENIX PELIK." 1260 01:16:32,521 --> 01:16:35,524 NAMPAKNYA KITA DAPAT KISAH BERITA NEGARA TEPAT DI LAMAN BELAKANG KAMI DI SINI, 1261 01:16:35,524 --> 01:16:39,195 DAN, SAYA-SAYA TERTANYA-TANYA JIKA KAMI BOLEH MENGGAMBARKAN ANDA GUYS DAH SARAPAN MUNGKIN. 1262 01:16:39,195 --> 01:16:41,865 ADAKAH ITU OK? DAH, MEREKA SUDAH MELAKUKANNYA. 1263 01:16:41,865 --> 01:16:44,400 OH, UH-- APA PERKARA ITU? 1264 01:16:44,400 --> 01:16:47,003 ITU CAMERA. OH, YA? LIHAT ITU. 1265 01:16:47,003 --> 01:16:50,173 SAYA TERTANYA BAGAIMANA KITA BOLEH BEKERJA YANG KE DALAM CERITA. UH, MAAF SEKALI. 1266 01:16:50,173 --> 01:16:52,275 SAYA NAK BUAT PANGGILAN CEPAT. B-ADAKAH ANDA SAJA MAAFKAN SAYA ? 1267 01:16:52,275 --> 01:16:54,711 OH, YA, PASTI. HEI, DENGAR. SATU PERKARA. 1268 01:16:54,711 --> 01:16:58,081 DALAM KERTAS, IT-IT JENIS MEMPERHATIKAN ADA MACAM-MACAM MENCUCI OTAK BERLANGSUNG DI SINI. 1269 01:16:58,081 --> 01:17:00,249 - ADAKAH ANDA MENGULAS ITU? - MAAFKAN SAYA SATU SAAT. 1270 01:17:00,249 --> 01:17:02,251 BOLEHKAH SAYA AMBIL ITU BERMAKSUD YA ? 1271 01:17:09,859 --> 01:17:11,928 HELLO ? ALBERT ? WARREN. 1272 01:17:11,928 --> 01:17:14,197 HI. UH, BOLEH ANDA DATANG KE SINI SEGERA? 1273 01:17:14,197 --> 01:17:17,533 BIAR SAYA MAKAN DULU BABE. TIDAK, SILA JANGAN MAKAN DULU. 1274 01:17:17,533 --> 01:17:20,837 ADA SELURUH KREW BERITA DI SINI DARI SALURAN 12. SALURAN 5. 1275 01:17:20,837 --> 01:17:23,339 APA ? 1276 01:17:23,339 --> 01:17:26,109 ALBERT ? ALBERT ? 1277 01:17:26,109 --> 01:17:28,344 TIDAK, TIDAK. AYUH. 1278 01:17:28,344 --> 01:17:30,413 FELLA YANG ANDA INGIN LIHAT AKAN BERAKHIR. 1279 01:17:30,413 --> 01:17:32,949 OH, YEAH. INI, UH, TED CLEARY, HUH ? 1280 01:17:32,949 --> 01:17:34,818 TIDAK. ALBERT BROOKS. BETUL. 1281 01:17:34,818 --> 01:17:37,453 DIA APA? 1282 01:17:37,453 --> 01:17:40,356 SAYA CUBA UNTUK DAPATKAN SEMUANYA JAWATAN LURUS. ADA BANYAKNYA NAMA DALAM ARTIKEL ITU. 1283 01:17:40,356 --> 01:17:43,092 S-SAYA TAK BOLEH BERITAHU SIAPA ADALAH SIAPA, terus terang. 1284 01:17:43,092 --> 01:17:45,161 BOLEH SAYA BANTU ANDA? YA. ANDA AL, KAN? 1285 01:17:45,161 --> 01:17:47,897 SAYA ALBERT, YA. HEI, HEBAT. BERITA SALURAN 5, AL. 1286 01:17:47,897 --> 01:17:51,567 DENGAR, UH, KAMI SELESAI' SOME FOLLOW-UP ON THAT STORY DALAM KERTAS PAGI INI. 1287 01:17:51,567 --> 01:17:53,569 UH-HUH. DR. YEAGER ADALAH BERITAHU SAYA... 1288 01:17:53,569 --> 01:17:56,039 BAHAWA ANDA SEDANG MENGGAMBAR DIA DAN KELUARGANYA SARAPAN SARAPAN. 1289 01:17:56,039 --> 01:17:58,274 UH-HUH. SAYA FIKIR MUNGKIN APABILA ANDA SELESAI, 1290 01:17:58,274 --> 01:18:01,510 JIKA ANDA BOLEH DAPATKAN MEREKA TO PUT ON ANOTHER QUICK LITTLE BREAKFAST THING FOR US TO FILM, 1291 01:18:01,510 --> 01:18:03,980 BETUL-BETUL BANTU KAMI. AKU MINTA MAAF ? 1292 01:18:03,980 --> 01:18:06,149 SAYA TAK CAKAP NI PADA SETIAP CERITA SAYA KELUAR, 1293 01:18:06,149 --> 01:18:07,917 TETAPI PERKARA INI RASA BESAR, MEMANG SEDAP RASANYA, 1294 01:18:07,917 --> 01:18:10,086 DAN SEMUA ORANG DI BANDAR AKAN MENDAPATNYA. 1295 01:18:10,086 --> 01:18:13,056 TETAPI MERUPAKAN KAMI YANG PERTAMA SATU DI SINI, SAYA FIKIR KITA BOLEH DAPATKAN SESUATU YANG ISTIMEWA. 1296 01:18:13,056 --> 01:18:15,191 RASA BESAR, HUH ? RASA SEDAP? OH, YEAH. YA. 1297 01:18:15,191 --> 01:18:17,526 KELUAR DARI SINI! ANDA MEnceroboh! HEI, LEO! 1298 01:18:17,526 --> 01:18:19,929 DAPATKAN FILEM TENTANG LELAKI INI! TIDAK DAPATKAN APA-APA DALAM INI! ANDA MEnceroboh! 1299 01:18:19,929 --> 01:18:22,398 ANDA MEnceroboh! INI ADALAH SET FILEM! TUNGGU MINIT! 1300 01:18:22,398 --> 01:18:24,801 INI ADALAH KISAH BERITA! TIDAK, ITU FILEM! INI HAK CIPTA! 1301 01:18:24,801 --> 01:18:27,070 KELUAR DARI SINI! ATAS HAK CIPTA ANDA, ADA ORANG TIPU ! 1302 01:18:27,070 --> 01:18:29,138 HUM BEBERAPA BAR DAN FIKIRKANLAH! 1303 01:18:29,138 --> 01:18:31,340 BERGERAK SAHAJA! BETUL! SAYA NAK FILEM TENTANG LELAKI INI. 1304 01:18:31,340 --> 01:18:33,777 TIDAK, ANDA TIDAK! KELUAR DARI SINI! 1305 01:18:33,777 --> 01:18:36,880 SAYA NAK BERITAHU SESUATU. PERKARA INI BERMULA JADI SEJENIS SEKEPING PUFF. 1306 01:18:36,880 --> 01:18:38,948 UH-HUH. SEKARANG ANDA DAPAT SAYA AGAK KENCANG. 1307 01:18:38,948 --> 01:18:41,717 SAYA AKAN KELUAR SINI, DAN SAYA AKAN KEMBALI KE SINI DENGAN PERINTAH MAHKAMAH ! 1308 01:18:41,717 --> 01:18:43,920 PERINTAH MAHKAMAH ? BETUL, PERINTAH MAHKAMAH! 1309 01:18:43,920 --> 01:18:46,455 SAYA AKAN DAPAT PEGUAM TERBESAR DI NEGARA INI TURUN KE BURG JERKWATER INI ! 1310 01:18:46,455 --> 01:18:48,992 ANDA AKAN MELIHAT JURI SESAMA ANDA BERPATAHLAH TERHADAP KAMU DENGAN CEPAT, ANDA TIDAK AKAN TAHU APA YANG MENENTANG ANDA! 1311 01:18:48,992 --> 01:18:52,328 OH, YA? ENCIK CLEARY, ANDA AKAN MENYESAL INI. IALAH ENCIK BROOKS ! 1312 01:18:52,328 --> 01:18:55,531 DAN JANGAN UGUT SAYA! SAYA KERJA LEBIH BAIK LUAR TEKANAN! 1313 01:18:55,531 --> 01:18:57,400 KELUAR! 1314 01:19:02,605 --> 01:19:05,809 DAH BAIK. BALIK. SELAMAT SARAPAN. 1315 01:19:05,809 --> 01:19:09,345 SAYA AKAN SEBERANG JALAN. SAYA AKAN MANDI. 1316 01:19:09,345 --> 01:19:11,547 MANDIAN TIDAK MEMBANTU. 1317 01:19:13,416 --> 01:19:15,418 ENCIK YEAGER ! 1318 01:19:15,418 --> 01:19:18,321 MEDIA MENINGGALKAN DARI RUMAH YEAGERS. 1319 01:19:18,321 --> 01:19:21,490 NAMUN, DARI HARTA MEREKA MEREKA PERMAINAN YANG ADIL. 1320 01:19:21,490 --> 01:19:24,027 IA BERMULA PADA PETANG HARI ISNIN. 1321 01:19:24,027 --> 01:19:28,697 SEMASA PULANG DARI MAKAN TENGAHARI, DR. DAN PUAN. YEAGER TERHADAP LORI "LIVE EYE". 1322 01:19:28,697 --> 01:19:31,500 SAYA TAK NAK CAKAP DENGAN AWAK. IA TAK LAMA. AYUH. 1323 01:19:31,500 --> 01:19:34,103 ORANG MENGERIKAN RISAU TENTANG ANDA. MAAF, MAAF. 1324 01:19:34,103 --> 01:19:36,105 TOLONG. MAAFKAN KAMI. 1325 01:19:36,105 --> 01:19:39,876 AYUH, BERCAKAP DENGAN KAMI. DR. YEAGER ! 1326 01:19:39,876 --> 01:19:42,311 PUAN. YEAGER ! 1327 01:19:42,311 --> 01:19:44,313 PETANG SELASA. 1328 01:19:44,313 --> 01:19:46,950 TUNGGU, PUAN. YEAGER ! ADAKAH MEREKA MELUKAKAN ANDA? 1329 01:19:46,950 --> 01:19:48,818 SEMASA PULANG DARI SAMPAI MEMBELI-BELAH, 1330 01:19:48,818 --> 01:19:50,820 PUAN. YEAGER DAN KANAK-KANAK DIACCOSTED. 1331 01:19:50,820 --> 01:19:53,422 LISA, ERIC. KAMI ADA BANYAK PENONTON DI LUAR SANA-- 1332 01:19:53,422 --> 01:19:57,360 ANDA AKAN FIKIRKAN BERITA AKAN MEMPUNYAI SESUATU YANG LEBIH BAIK UNTUK DILAKUKAN DI BANDAR SAIZ INI. 1333 01:19:57,360 --> 01:19:59,795 SAYA TIADA KOMEN PADA MASA INI. SILA PUAN. YEAGER. 1334 01:19:59,795 --> 01:20:02,398 TUNGGU KEjap. BAGAIMANA DENGAN ANAK ANDA? BAGAIMANA MEREKA BERTAHAN? 1335 01:20:02,398 --> 01:20:05,434 SEMUANYA ADALAH BAIK SAHAJA. TOLONG. BERAPA UMUR ANAK ANDA? 1336 01:20:05,434 --> 01:20:07,236 DR. YEAGER, BOLEH KITA DAPAT PASANGAN PERKATAAN DENGAN-- 1337 01:20:07,236 --> 01:20:09,372 BOLEHKAH ANDA TETAP SAJA? DOKTOR ? DOKTOR ? 1338 01:20:09,372 --> 01:20:12,575 APA YANG MEREKA BUAT KEPADA ANDA? ADAKAH MEREKA CUBA MENYAKITI ANDA DAN KELUARGA ANDA? 1339 01:20:12,575 --> 01:20:15,144 LIHAT SINI, DR. YEAGER. ADAKAH MEREKA MELUKAKAN ANDA? 1340 01:20:15,144 --> 01:20:17,146 BOLEH BAGI KAMI MINIT? BERIKAN SAYA SENYUM. 1341 01:20:17,146 --> 01:20:19,548 DR. DAN PUAN. YEAGER. TIADA KOMEN. TIADA KOMEN. 1342 01:20:19,548 --> 01:20:22,585 KENAPA ANDA DATANG TENGOK FILEM TERTENTU INI? TOLONG, TOLONG. 1343 01:20:22,585 --> 01:20:24,587 BOLEHKAH ANDA BERITAHU SAYA INI? TIADA KOMEN DALAM FILEM? 1344 01:20:24,587 --> 01:20:26,755 TIADA KOMEN. ADAKAH ANDA TINGGAL MELIHAT CIRI KEDUA ? 1345 01:20:26,755 --> 01:20:28,757 ANAK-ANAK, JANGAN CAKAP APA-APA. DR. YEAGER, DI SINI! 1346 01:20:28,757 --> 01:20:30,860 ADAKAH ANDA DIPAKSA NAK TENGOK FILEM INI? DI SINI! 1347 01:20:30,860 --> 01:20:33,329 SEPERTI YANG ANDA TAHU, ALBERT, BEBERAPA AHLI INSTITUT-- 1348 01:20:33,329 --> 01:20:38,267 MESYUARAT KECEMASAN TELAH DIPANGGIL JAM 6:00 PETANG. PADA HARI SABTU 25hb. 1349 01:20:38,267 --> 01:20:42,338 IA DIMINTA OLEH KETUA INSTITUT NEGARA TINGKAH LAKU MANUSIA, 1350 01:20:42,338 --> 01:20:45,074 DR. ISAAC STEVEN HAYWARD. 1351 01:20:45,074 --> 01:20:47,543 ...SEPENUHNYA BIDANG BARU, PSIkologikal-- 1352 01:20:47,543 --> 01:20:50,613 DAN DILULUSKAN OLEH JENAMA MARTIN, 1353 01:20:50,613 --> 01:20:54,050 SIAPA YANG MEMPERTIMBANGKAN MESYUARAT INI CUKUP PENTING UNTUK MENGHUBUNGI DARI CATALINA, 1354 01:20:54,050 --> 01:20:57,353 MENGGANGGU PERCUTIAN PERTAMA DIA ADA DALAM LEBIH SEMINGGU. 1355 01:20:57,353 --> 01:20:59,355 ALBERT, KAMI DIKENALI DI EROPAH-- 1356 01:20:59,355 --> 01:21:01,357 SAYA DUDUK MERENTAS MEJA DARIPADA LELAKI INI, 1357 01:21:01,357 --> 01:21:04,693 SAYA PERLAHAN-LAHAN HILANG HORMAT SAYA UNTUK PENGAJIAN TINGGI. 1358 01:21:04,693 --> 01:21:07,563 JUGA, DIA PAKAI TERLALU BANYAK COLOGNE. 1359 01:21:07,563 --> 01:21:12,101 APABILA ANDA MEMPUNYAI REPUTASI DALAM BIDANG SESUKAR INI, ANDA PERLU MENYELENGGARANYA. 1360 01:21:12,101 --> 01:21:13,903 DAN ANDA FIKIRKAN SESUATU BERLAKU DI SINI... 1361 01:21:13,903 --> 01:21:16,305 ITU MENGHALANG ANDA DARIPADA MENGEKALKAN REPUTASI ANDA? 1362 01:21:16,305 --> 01:21:18,674 SAYA ADA TIADA PENDAPAT. PFFT ! 1363 01:21:18,674 --> 01:21:21,277 TAPI KAMI DAH BUAT BANYAK UJIAN YANG HEBAT DALAM LIMA HARI TERAKHIR-- 1364 01:21:21,277 --> 01:21:25,481 SEGALANYA DARI TINJAUAN PENDAPAT AWAM KEPADA ANALISIS KENCING KAKITANGAN KITA SENDIRI. 1365 01:21:25,481 --> 01:21:27,483 BAIK. BUAT APA UJIAN MEMBERITAHU ANDA? 1366 01:21:27,483 --> 01:21:29,652 MEREKA MENUNJUKKAN KEPADA KAMI ITU USAHA KAMI DI SINI... 1367 01:21:29,652 --> 01:21:31,854 SUDAH SAMPAI AKHIR HIDUP BERGUNA MEREKA. 1368 01:21:31,854 --> 01:21:35,391 APA-APA YANG LEPAS INI AKAN TERUK KONTERPRODUKTIF. 1369 01:21:35,391 --> 01:21:37,626 SAYA LIHAT. 1370 01:21:37,626 --> 01:21:39,662 SEKARANG DAH JADI JELAS. 1371 01:21:39,662 --> 01:21:42,065 INSTITUT DAPAT PANAS SEDIKIT, DAN BOOM ! 1372 01:21:42,065 --> 01:21:44,667 MEREKA BUKAN SAHAJA MENINGGALKAN DAPUR, MEREKA AMBIL SEMUA DAPUR BERSAMA MEREKA ! 1373 01:21:44,667 --> 01:21:46,769 JOM PERTIMBANGKAN KELUARGA SEKEJAP. 1374 01:21:46,769 --> 01:21:49,272 OH, APA YANG ANDA LAKUKAN? JALANKAN UJIAN KENCING KE ATAS MEREKA JUGA ? 1375 01:21:49,272 --> 01:21:51,774 KAMI MELAKUKAN SIRI TERHADAP MEREKA, YA. 1376 01:21:51,774 --> 01:21:56,512 TERIMA KASIH, HOWIE. HARAP ANDA TIDAK DAPAT TANGAN KECIL ANDA BASAH. 1377 01:21:56,512 --> 01:21:58,948 AYUH! YESUS KRISTUS ! 1378 01:21:58,948 --> 01:22:02,185 LIHAT. ORANG INI ADALAH SANGAT DEKAT UNTUK SIAP DISINTEGRASI PERSONALITI. 1379 01:22:02,185 --> 01:22:04,620 OH, JANGAN BUAT SAYA TERTAWA. 1380 01:22:04,620 --> 01:22:08,124 SAYA TIDAK INGAT MASA DALAM SAYA HIDUP BILA SAYA BELUM DEKAT KEPADA DISINTEGRASI PERSONALITI. 1381 01:22:08,124 --> 01:22:10,426 DAN BAGAIMANA ANDA AKAN TAHU APA ORANG INI ADAKAH RASA, ANYWAY? 1382 01:22:10,426 --> 01:22:13,829 DARI UJIAN MICKEY MOUSE ANDA ? JANGAN SALAHKAN UJIAN UNTUK APA YANG MEREKA BERITAHU KAMI. 1383 01:22:13,829 --> 01:22:16,832 OH, SAYA TAK SALAHKAN EM. MEREKA HEBAT. KENAPA KITA TAK BUAT LEBIH BANYAK, HUH ? 1384 01:22:16,832 --> 01:22:19,068 SAYA TARIK ANDA SUKA, BUKANKAH ANDA, NOLAND? 1385 01:22:19,068 --> 01:22:21,537 NAK DAPATKAN LAGI PIALA ITU? SAYA BAGI ANDA BANYAK CAWAN. 1386 01:22:21,537 --> 01:22:24,307 MUNGKIN SERATUS CAWAN! SAYA AKAN BERITAHU KAMU SESUATU TENTANG KAMU ORANG. 1387 01:22:24,307 --> 01:22:28,511 ANDA HEBAT DENGAN CAWAN, TETAPI APA YANG ANDA TIDAK ADA ADALAH BOLA! 1388 01:22:28,511 --> 01:22:32,715 SAYA RASA JIKA ANDA BERTANYA MANA-MANA AHLI SIHIR, DIA AKAN BERITAHU ANDA TANPA CAWAN ITU BOLA TIDAK BERMAKSUD JACK SHIT ! 1389 01:22:32,715 --> 01:22:35,718 ALBERT, APA LAH ADAKAH ANDA BERCAKAP TENTANG? 1390 01:22:35,718 --> 01:22:38,621 TENGOK, JANGAN BERBALAH. KATAKAN DENDA KELUARGA. 1391 01:22:38,621 --> 01:22:41,890 KATAKAN KESEMPURNAAN KELUARGA. JOM BERCAKAP TENTANG ANDA SELAMA MINIT. 1392 01:22:41,890 --> 01:22:43,726 LIHAT APA YANG ANDA LAKUKAN. 1393 01:22:43,726 --> 01:22:46,395 ANDA GAGAL, ITULAH ANDA DAH. ANDA SCHMUCK, ANDA GAGAL. 1394 01:22:46,395 --> 01:22:51,000 ANDA MULAKAN DENGAN INI REALITI ARTSY-CRAFTSY CRAP, DAN APA YANG ANDA AKHIRKAN? 1395 01:22:51,000 --> 01:22:55,104 BERITA ! BERITA TUHAN! ORANG DAPAT PERCUMA. 1396 01:22:55,104 --> 01:22:57,540 ANDA FIKIRKAN SESEORANG AKAN SEWA PENGAsuh BABY, 1397 01:22:57,540 --> 01:23:00,143 NAIK TEKSI, PERGI SEMUA JALAN NERAKA DI BAWAH BANDAR, 1398 01:23:00,143 --> 01:23:02,445 NAIK KE BOX OFFICE, LUARKAN EMPAT DUIT... 1399 01:23:02,445 --> 01:23:05,048 DAN BERKATA, "SINI ! SINI ! INILAH EMPAT DOLLAR SAYA! 1400 01:23:05,048 --> 01:23:07,050 BERAPA MASA BERLAKU BERITA BERTERUSAN" ? 1401 01:23:07,050 --> 01:23:09,052 "SINI. SINI EMPAT DOLLAR SAYA." 1402 01:23:09,052 --> 01:23:11,020 ADAKAH WANG ANDA SELURUH HIDUP, MARTIN ? 1403 01:23:11,020 --> 01:23:14,957 WANG ! WANG ! JOM BERCAKAP MANUSIA SELAMA MINIT ! 1404 01:23:14,957 --> 01:23:17,160 MERENTAS JALAN ADALAH EMPAT ORANG. 1405 01:23:17,160 --> 01:23:20,229 ORANG INI MEMPUNYAI IMPIAN. MEREKA MENGAMBIL PROJEK. 1406 01:23:20,229 --> 01:23:22,031 ITU BARU, MEMANG MENARIK, 1407 01:23:22,031 --> 01:23:25,000 DAN IA SEPATUTNYA PERGI SEPANJANG TAHUN, BUKAN DUA BULAN! 1408 01:23:25,000 --> 01:23:28,671 SEKARANG, SAYA DALAM PERNIAGAAN TAYANGAN. SAYA DAH BIASA DENGAN KOMITMEN SAYA DIBUANGKAN. 1409 01:23:28,671 --> 01:23:32,208 TAPI ORANG NI BIASA ORANG YANG BERPERASAAN BIASA. 1410 01:23:32,208 --> 01:23:34,343 ADAKAH ANDA MAHU MERENTAS JALAN DAN BERITAHU MEREKA? 1411 01:23:34,343 --> 01:23:36,279 TIDAK ! ANDA TIDAK AKAN PUN TURUN SINI! 1412 01:23:36,279 --> 01:23:39,382 ADAKAH ANDA MAHU AMBIL ITU TANGGUNGJAWAB ? TIDAK ! MINIT SAHAJA. 1413 01:23:39,382 --> 01:23:41,984 SAYA RASA MEREKA TAHU LEBIH DARI ANDA BERI KREDIT UNTUK MEREKA. 1414 01:23:41,984 --> 01:23:46,021 OH, LIHAT SIAPA YANG BERCAKAP. PENYEMPANG KENCING. 1415 01:23:46,989 --> 01:23:48,791 SESEORANG HARUS JAWAB PINTU. 1416 01:23:48,791 --> 01:23:51,794 KENAPA ? KENAPA TAK AMBIL URINALISISNYA? 1417 01:23:51,794 --> 01:23:54,663 MAKA KITA AKAN TAHU SIAPA ITU TANPA PERGI KE SANA. BUKANKAH ITU IDEA HEBAT? 1418 01:23:54,663 --> 01:23:57,666 Ayuh, NOLAND! LEBIH DATA! LEBIH DATA! 1419 01:23:57,666 --> 01:24:00,803 KAMI PERLUKAN LEBIH DATA. AYUH, DR. CUP ! LEBIH DATA! 1420 01:24:00,803 --> 01:24:03,872 LAGI DATA, HUH ? DAPATKAN BEBERAPA DATA UNTUK SAYA! LEBIH DATA! 1421 01:24:03,872 --> 01:24:07,676 LEBIH DATA! LEBIH DATA! KAMI PERLUKAN LEBIH BANYAK, LEBIH BANYAK. 1422 01:24:07,676 --> 01:24:10,213 HI. NAFAS APA UDARA SEGAR. 1423 01:24:10,213 --> 01:24:12,281 SILA MASUK. 1424 01:24:13,549 --> 01:24:18,020 INI ADALAH UJIAN ANDA, UJIAN HIDUP ANDA. 1425 01:24:18,020 --> 01:24:21,557 DR. DAN PUAN. YEAGER, SAYA MASUK PERNIAGAAN KOMUNIKASI, 1426 01:24:21,557 --> 01:24:23,559 DAN ITU KERJA SAYA UNTUK MELALUI ORANG-ORANG INI, 1427 01:24:23,559 --> 01:24:25,861 TAPI SAYA TAK FIKIR SAYA BERBUAT SANGAT BAIK. 1428 01:24:25,861 --> 01:24:29,365 SAYA TAK SANGKA MEREKA FAHAM MAKNANYA PERKATAAN "KOMITEMEN," 1429 01:24:29,365 --> 01:24:31,367 PERKATAAN "DEDIKASI." 1430 01:24:31,367 --> 01:24:33,836 MUNGKIN ANDA BOLEH JELASKAN KEPADA MEREKA. 1431 01:24:38,040 --> 01:24:41,110 - KAMI MAHU BERHENTI. - APA? 1432 01:24:41,110 --> 01:24:43,212 INI HABIS. TIDAK. 1433 01:24:43,212 --> 01:24:45,981 LIHAT, SAYA TAK MAHU MASUK KE DALAM LAGI ANDA HUJAH INTELEKTUAL. 1434 01:24:45,981 --> 01:24:49,017 INI MEROSAKKAN KEHIDUPAN KITA. INI BUKAN APA KAMI MENAWARKAN UNTUK. 1435 01:24:49,017 --> 01:24:51,420 TIADA URUSAN. ANDA MEMOHON, KAMI TERIMA. 1436 01:24:51,420 --> 01:24:54,857 ALBERT, KANAK-KANAK ADALAH TAKUT NAK KE SEKOLAH. ITU BIASA, PERCAYALAH SAYA. 1437 01:24:54,857 --> 01:24:57,160 TENGOK, SAYA TAK PEDULI APA YANG ANDA FIKIRKAN ADALAH BIASA. 1438 01:24:57,160 --> 01:25:00,296 KAMI TIDAK MAHU LAGI TERLIBAT DALAM PROJEK INI. ITU AKHIRNYA. ITULAH. 1439 01:25:00,296 --> 01:25:03,699 INILAH KESELURUHANNYA KEPUTUSAN KELUARGA. OH, SAYA PASTI ADA. 1440 01:25:03,699 --> 01:25:06,969 SAYA PASTI ERIC KECIL DAPAT UNDI PENUH, HUH ? KAMI TIDAK AKAN MEMBINCANGKAN INI. 1441 01:25:06,969 --> 01:25:10,173 OK, TIADA PERBINCANGAN. HANYA BEBERAPA FAKTA DAN LONGGAR, HUH ? 1442 01:25:10,173 --> 01:25:14,543 $25,000. ITU LEBIH DARIPADA SEPARUH WANG ANDA HABIS PENYELESAIAN GAMBAR INI. 1443 01:25:14,543 --> 01:25:18,381 SAYA TAK SANGKA INI ADALAH AKHIRNYA, DAN SAYA RASA ANDA AKAN MEMPUNYAI UNTUK PERGI TANPA BOT... 1444 01:25:18,381 --> 01:25:22,050 DAN TRAILER YANG ANDA ADA BERCAKAP UNTUK PASANGAN SEBULAN, DAN KURUNG LISA. 1445 01:25:22,050 --> 01:25:24,453 SAYA TAHU SESUATU TENTANG GIGI. DIA MUNGKIN KELIHATAN SEMUA SEKARANG. 1446 01:25:24,453 --> 01:25:26,455 DALAM TIGA TAHUN DIA AKAN JADILAH GADIS GAJAH. 1447 01:25:26,455 --> 01:25:28,291 INI DATANG BETUL HINGGA KE PINGGANG DIA. 1448 01:25:28,291 --> 01:25:31,093 DAN JUGA, JIKA SESUATU, INSYAALLAH, BENAR-BENAR BURUK BERLAKU, 1449 01:25:31,093 --> 01:25:33,862 ANDA TIADA INSURANS, ANDA TIDAK ADA DALAM PERSATUAN PELAKON SKRIN, 1450 01:25:33,862 --> 01:25:36,565 ANDA TIADA PERLINDUNGAN, ANDA TIDAK AKAN MENDAPAT FAEDAH. STOP IT! 1451 01:25:36,565 --> 01:25:39,968 DENGAN APA YANG MEREKA LAKUKAN, KAMI HANYA BOLEH MEMBAYAR MEREKA DAN LUPAKANNYA. 1452 01:25:39,968 --> 01:25:43,839 OK, KAMI AKAN LUPA TENTANGNYA. MAJU, AMBIL DUIT. 1453 01:25:43,839 --> 01:25:46,275 MAJULAH. SAYA AKAN DAPATKAN KELUARGA YANG SAYA NAK PILIH LAH. 1454 01:25:46,275 --> 01:25:49,011 - SIAPA NAMA MEREKA, YANG SAYA MAHU? - FELTON. 1455 01:25:49,011 --> 01:25:51,880 THE FELTONS, WISCONSIN ! ITULAH HATI NEGARA INI. 1456 01:25:51,880 --> 01:25:55,884 INILAH YANG SAYA CAKAP. KAMI SEMUA CUTI SEMINGGU. SAYA AKAN MENDAPAT KOLONIK YANG TINGGI. 1457 01:25:55,884 --> 01:25:59,054 LEPAS TU KAMI AKAN BALIK DENGAN KELUARGA BARU, INSTITUT YANG LEBIH BESAR-- 1458 01:25:59,054 --> 01:26:00,856 DAN SATU LAGI STUDIO! 1459 01:26:00,856 --> 01:26:03,392 KAMI TIDAK BERBELANJA YANG LAIN DIME PADA GAMBAR INI! 1460 01:26:03,392 --> 01:26:05,194 ANDA BUKAN NAK BUAT INI LAGI. 1461 01:26:05,194 --> 01:26:08,664 - JANGAN PANGGIL SAYA GANGGUNG ! ANDA BENGAH! - AWAK GILA! 1462 01:26:08,664 --> 01:26:10,933 ANDA BENGAH! ANDA BENGAH! ANDA BENGAH! 1463 01:26:10,933 --> 01:26:13,168 ANDA BENGAH! ANDA BENGAH! OH, KAU SCHMUCK. 1464 01:26:13,168 --> 01:26:15,304 ANDA BENGAH! 1465 01:26:15,304 --> 01:26:17,506 ANDA BENGAH! 1466 01:26:17,506 --> 01:26:20,243 TIDAK, TIDAK, TIDAK! TUNGGU! SILA, TUNGGU! OH, TUNGGU, TUNGGU! 1467 01:26:20,243 --> 01:26:23,412 JOM FIKIRKAN SAYA UNTUK SATU SAAT SAHAJA. 1468 01:26:23,412 --> 01:26:25,248 0DR. YEAGER, HAIWAN JANGAN PERGI PAYUDARA. 1469 01:26:25,248 --> 01:26:28,251 ANDA FIKIRKAN 6,000 ANJING AKAN KELUAR BANDAR RADIO PERGI, 1470 01:26:28,251 --> 01:26:30,453 “HMM, SAYA TAK SUKA VET BEGITU" ? 1471 01:26:30,453 --> 01:26:35,090 TIDAK, TIDAK. SAYA TERPAKSA BERURUSAN DENGAN ORANG SEPERTI JOHN SIMON DAN REX REED. 1472 01:26:35,090 --> 01:26:37,693 PERNAHKAH ANDA BERTEMU ORANG INI? MEREKA PEMBUNUH. 1473 01:26:37,693 --> 01:26:41,564 APA YANG MEREKA AKAN LIHAT? JANUARI DAN FEBRUARI DALAM PHOENIX ? 1474 01:26:41,564 --> 01:26:43,632 ANDA FIKIR ITU NAK BUAT UNTUK SAYA? 1475 01:26:43,632 --> 01:26:46,101 SAYA TIADA APA-APA PADA ANDA. SAYA TIADA HARI LAHIR. 1476 01:26:46,101 --> 01:26:49,071 SAYA TIADA CUTI. SAYA TAK DAPAT APA-APA. 1477 01:26:49,071 --> 01:26:52,408 DI MANA SAYA AKAN JADI 4 JULAI? DUDUK SENDIRIAN DI L.A. ? 1478 01:26:52,408 --> 01:26:55,043 TIDAK. SAYA NAK BERADA DI SINI BERSAMA ANDA, MENGGAMBARKAN ANDA. 1479 01:26:55,043 --> 01:26:57,913 DI MANA SAYA NAK JADI HALLOWEEN? DUDUK SENDIRIAN ? TIDAK. 1480 01:26:57,913 --> 01:27:00,616 SAYA INGIN MENGIKUTI LISA KE SELURUH DALAM COSTUM KECIL COMEL DIA. 1481 01:27:00,616 --> 01:27:03,452 BAGAIMANA DENGAN KESYUKURAN? SAYA NAK JUMPA ANDA MAKAN HAM. 1482 01:27:03,452 --> 01:27:05,588 SAYA NAK TENGOK AWAK Ukir HAM. 1483 01:27:05,588 --> 01:27:08,190 DAN KRISMAS? OH, TOLONG. 1484 01:27:08,190 --> 01:27:10,693 SAYA NAK BERADA DI SINI UNTUK KRISMAS! 1485 01:27:10,693 --> 01:27:13,061 SAYA MAHU ITU POKOK 12 KAKI... 1486 01:27:13,061 --> 01:27:18,233 DENGAN RAMBUT MALAIKAT DAN BOLA POPCORN ! 1487 01:27:18,233 --> 01:27:20,336 ALBERT. TOLONG! 1488 01:27:20,336 --> 01:27:23,071 ALBERT, ALBERT, TOLONG. TOLONG! 1489 01:27:23,071 --> 01:27:25,341 TOLONG, ALBERT. SAYA BAIK. 1490 01:27:27,175 --> 01:27:30,346 RAKYAT, KITA PERGI UNTUK MEMERLUKAN TANDATANGAN ANDA ATAS BEBERAPA PENAFIAN, 1491 01:27:30,346 --> 01:27:32,515 DAN BEBERAPA, UH, KENYATAAN TENTANG FILEM. 1492 01:27:32,515 --> 01:27:34,817 BEBERAPA SAHAJA SAAT SINGKAT. 1493 01:27:42,958 --> 01:27:46,261 ALBERT ? ALBERT, DI SINI. 1494 01:27:46,261 --> 01:27:49,064 APA ITU? VALIUM. 1495 01:27:49,064 --> 01:27:52,635 TERIMA KASIH. APA YANG SAYA AKAN BASUH DENGAN ? KENCING, HOWARD ? 1496 01:27:52,635 --> 01:27:55,070 TERUSKAN, ALBERT, AMBILLAH. IA AKAN BAIK UNTUK ANDA. 1497 01:27:55,070 --> 01:27:58,341 BAIK. TERIMA KASIH KERANA JADI BERTIMBANG HATI. ANDA ADALAH BANTUAN BESAR DI MEJA. 1498 01:27:58,341 --> 01:28:00,142 KENAPA ANDA TIDAK DAPAT PENAFIAN? 1499 01:28:00,142 --> 01:28:03,746 HANYA PERGI DAPATKAN PENAFIAN DARIPADA MEREKA. OK. 1500 01:28:06,982 --> 01:28:09,151 OH, YA ALLAH. 1501 01:28:09,151 --> 01:28:11,053 ENCIK BROOKS ? 1502 01:28:12,488 --> 01:28:15,591 BAGAIMANA INI TERJADI ? ANDA OK? 1503 01:28:17,560 --> 01:28:20,529 - SAYA LETAKKAN KOPI. - TERIMA KASIH. 1504 01:28:20,529 --> 01:28:23,899 ORANG-ORANG, UH, KALAU ANDA TAK PIKIR, KAMI HANYA AKAN MENANDATANGANI INI. 1505 01:28:23,899 --> 01:28:27,603 INI ADALAH BEBERAPA BENTUK STANDARD BERKAITAN DENGAN HAD LIABILITI. 1506 01:28:27,603 --> 01:28:31,874 SAYA PASTI ANDA ADA PELANGGAN ANDA BANYAK TANDATANGAN PERKARA YANG SAMA, DOKTOR. 1507 01:28:31,874 --> 01:28:34,276 DAN SEMASA ANDA MELAKUKAN ITU, SAYA AKAN TANYA BEBERAPA SOALAN... 1508 01:28:34,276 --> 01:28:36,412 DAN DAPATKAN JAWAPAN ANDA DALAM FILEM. 1509 01:28:36,412 --> 01:28:41,417 INI BIASANYA AKAN DILAKUKAN PADA AKHIR PROJEK-- YANG MANA INI. 1510 01:28:41,417 --> 01:28:44,920 HARI YANG SEDIH. SAYA BESAR JERK. 1511 01:28:44,920 --> 01:28:46,922 AKU ROSAKKAN HIDUP MEREKA. 1512 01:28:46,922 --> 01:28:50,158 BAGAIMANA SAYA LAKUKANNYA? SAYA TIDAK BERMAKSUD MELAKUKANNYA. 1513 01:28:50,158 --> 01:28:52,795 SAYA GAGAL. SAYA GAGAL. 1514 01:28:52,795 --> 01:28:54,997 ANDA TIDAK SATU KEGAGALAN. 1515 01:28:54,997 --> 01:28:58,000 YA, SAYA ADA. 1516 01:28:58,000 --> 01:28:59,835 SAYA GAGAL. 1517 01:28:59,835 --> 01:29:02,805 BAGAIMANA IA TERJADI? SAYA BERNIAT BAIK. 1518 01:29:02,805 --> 01:29:04,840 HEI, TAK BOLEH JADILAH TERUK. LIHAT. 1519 01:29:04,840 --> 01:29:08,477 ANDA DENGAR APA YANG DIA CAKAP. ANAKNYA TIDAK BOLEH KE SEKOLAH. 1520 01:29:08,477 --> 01:29:10,278 MEREKA SEMUA DIBENTUK. 1521 01:29:10,278 --> 01:29:13,716 MEREKA TIDAK AKAN SAMA LAGI. KENAPA SAYA PUN BUAT FILEM? 1522 01:29:13,716 --> 01:29:16,452 SAYA TIADA HAK UNTUK BUAT FILEM. SAYA TIDAK PATUT DIBENARKAN UNTUK MELAKUKAN INI. 1523 01:29:16,452 --> 01:29:20,222 "ADA MANA-MANA WAKIL DARI INSTITUT NEGARA TINGKAH LAKU MANUSIA... 1524 01:29:20,222 --> 01:29:23,926 “BILA-BILA MASA ganggu DENGAN PERLAKUAN BIASA PERNIAGAAN ANDA... 1525 01:29:23,926 --> 01:29:26,595 ATAU KEHIDUPAN KELUARGA?" 1526 01:29:26,595 --> 01:29:28,597 OH, INGATLAH... 1527 01:29:28,597 --> 01:29:31,600 ENCIK ITU BROOKS TIDAK BERHUBUNG BERSAMA INSTITUT. 1528 01:29:31,600 --> 01:29:34,603 - OH, TIDAK. - ANDA TAHU APA SAYA KENA BUAT SEKARANG? 1529 01:29:34,603 --> 01:29:39,307 SAYA MESTI MASUKKAN INI, DAN TURUN KE ANAK-ANAK HOSPITAL DAN BUAT KANAK-KANAK. 1530 01:29:39,307 --> 01:29:41,510 SAYA TAK BOLEH. HOSPITAL ? 1531 01:29:41,510 --> 01:29:44,346 OH, ADA FAEDAHNYA. SAYA KOMITED PADANYA MINGGU LALU, TAPI SAYA TAK BOLEH. 1532 01:29:44,346 --> 01:29:46,949 AKU TIDAK BOLEH MENJADI BUDUT BAHAGIA. APA YANG SAYA AKAN KATA KEPADA MEREKA? 1533 01:29:46,949 --> 01:29:50,453 "HELLO, ANAK-ANAK. FILEM SAYA BARU TERSEBUT, TAPI BOLEH LAH. 1534 01:29:50,453 --> 01:29:55,390 SEMOGA SELAMAT, 'SEBAB SUATU HARI NANTI ANDA AKAN KELUAR DAN MEMPUNYAI BEBERAPA FILEM JERK AWAK." 1535 01:29:55,390 --> 01:29:59,061 KENAPA SAYA PILIH REALITI? KENAPA SAYA PILIH ITU DARIPADA SEMUA SUBJEK ? 1536 01:29:59,061 --> 01:30:02,498 SAYA TIDAK TAHU APA-APA TENTANGNYA. APA YANG SAYA LAKUKAN? 1537 01:30:02,498 --> 01:30:05,000 SAYA BODOH, BODOH JERK. 1538 01:30:05,000 --> 01:30:07,102 "ADAKAH ANDA DIPAKSA DALAM APA PUN... 1539 01:30:07,102 --> 01:30:09,738 UNTUK MENYERTAI DALAM PROJEK INI?" TIDAK. 1540 01:30:09,738 --> 01:30:11,974 MUNGKIN SAYA TERLALU BERTINDAK. HENTIKAN SAYA JIKA SAYA LAKUKAN. 1541 01:30:11,974 --> 01:30:14,176 SAYA BANYAK REAKSI. BAGUS, HUH ? BAGUS? 1542 01:30:14,176 --> 01:30:16,679 YA. SAYA TAK PATUT SUSAHKAN DIRI SAYA. KAMI DAPAT ADEGAN YANG BAIK DI SINI. 1543 01:30:16,679 --> 01:30:20,048 ANDA BETUL. HEI, BAGUS FILEM NI. KAMI DAPAT PERKARA YANG BAGUS. 1544 01:30:20,048 --> 01:30:23,051 KAMI DAPAT HAIWAN, KAMI DAPAT KANAK-KANAK, KAMI MENDAPAT HARI YANG CERAH. 1545 01:30:23,051 --> 01:30:26,622 APA LAGI ANDA MAHU? JADI TAMAT AWAL LAPAN BULAN. 1546 01:30:26,622 --> 01:30:29,291 SEPERTI PENGGUGURAN. IA ADALAH PENGGUGURAN. 1547 01:30:29,291 --> 01:30:33,328 PERKARA INI SATU PENGGUGURAN. SAYA TERLIBAT DALAM PENGGUGURAN. YA ALLAH, SAYA DALAM MASALAH BESAR. 1548 01:30:33,328 --> 01:30:37,199 "ANDA TIDAK MENGALAMI KEWANGAN ATAU KEROSAKAN MONETARI AKIBAT SEBARANG URUSAN... 1549 01:30:37,199 --> 01:30:39,902 BERSAMA WAKIL INSTITUT?" TIDAK. 1550 01:30:39,902 --> 01:30:42,738 "ANDA TIDAK MENGANGGAP APA-APA KEWAJIPAN KEWANGAN... 1551 01:30:42,738 --> 01:30:45,674 "YANG MUNGKIN HASILNYA DALAM SEBARANG TUNTUTAN TERHADAP INSTITUT... 1552 01:30:45,674 --> 01:30:47,976 OLEH PIHAK KETIGA?" TIDAK, TIDAK. 1553 01:30:47,976 --> 01:30:51,580 MAKSUDNYA, MEREKA PERGI BERIKAN SAYA SETAHUN. MEREKA ADALAH AKAN BERI SAYA SEPANJANG TAHUN. 1554 01:30:51,580 --> 01:30:55,017 SAYA AKAN MELAKUKAN SESUATU YANG BAIK. SAYA AKAN BERAKHIR DENGAN TAHUN BARU! 1555 01:30:55,017 --> 01:30:58,220 NAIK ! NAIK ! PERMULAAN ! BARU ! 1556 01:30:58,220 --> 01:31:02,691 SESEORANG PENONTON BOLEH PULANG DAN TERSENYUM. TAPI INI? 1557 01:31:02,691 --> 01:31:06,161 "ADAKAH INI MENGALAMI PREJUDIS ANDA TERHADAP MENYERTAI... 1558 01:31:06,161 --> 01:31:10,065 SATU JENIS PENONTON ATAU PENYELIDIKAN PEMASARAN PADA TARIKH AKAN DATANG ?" 1559 01:31:11,500 --> 01:31:13,502 SAYA TAK SANGKA. 1560 01:31:13,502 --> 01:31:15,971 BAIK, BUKAN LIVE-IN. BUKAN LIVE-IN, NO. 1561 01:31:17,506 --> 01:31:21,710 SAYA TAK PERNAH TERFIKIR SAYA KATAKAN INI. STUDIO BETUL. 1562 01:31:21,710 --> 01:31:25,581 PENONTON SUKA PALSU. MEREKA INGIN PALSU. 1563 01:31:25,581 --> 01:31:27,816 REALITI MENYEDAP. 1564 01:31:27,816 --> 01:31:29,752 SAYA BOLEH BUAT PALSU. SAYA MAMPU. 1565 01:31:29,752 --> 01:31:32,821 SAYA CUMA TAK DAPAT PELUANG. SAYA TAKKAN SEKALI-KALI DAPAT UNTUK BEKERJA LAGI. 1566 01:31:32,821 --> 01:31:35,891 JOM, AMBIL MUDAH. OK, TUNGGU MINIT. 1567 01:31:35,891 --> 01:31:37,960 TUNGGU MINIT. BELUM TERLAMBAT. 1568 01:31:37,960 --> 01:31:40,495 KITA BOLEH TAMAT FILEM INI PALSU. KITA BOLEH TAMAT BESAR. 1569 01:31:40,495 --> 01:31:43,098 KAMI BOLEH TAMATKANNYA. KAMI BOLEH HANTAR ORANG RUMAH GEMBIRA. 1570 01:31:43,098 --> 01:31:45,333 ENCIK BROOKS ! APA ? APA ? 1571 01:31:45,333 --> 01:31:47,936 TIADA UNDANG-UNDANG YANG MENGATAKAN, APA, "MULAKAN SEBENARNYA, TAK BOLEH TAMAT PALSU" ? 1572 01:31:47,936 --> 01:31:52,340 APA YANG MEREKA LAKUKAN? LETAK SAYA DALAM PENJARA FILEM ? ITU PENJARA PALSU. AYUH. 1573 01:31:52,340 --> 01:31:54,509 APA FILEM TERBESAR PERNAH BUAT? AYUH. 1574 01:31:54,509 --> 01:31:56,912 KAMI AKAN AMBIL, KAMI AKAN PINJAM. ITULAH MAKNA SENI. 1575 01:31:56,912 --> 01:31:59,682 ANDA PINJAMAN SEDIKIT, SEDIKIT, SIKIT, SATUKANNYA-- IA ADALAH SESUATU YANG BARU. 1576 01:31:59,682 --> 01:32:02,585 APA FILEM TERBESAR? STAR WARS. BAGAIMANA AKHIRNYA? TUAN ? 1577 01:32:02,585 --> 01:32:05,788 -ANDA OK? -ZOOM! MEREKA MELETUPKAN PLANET ! 1578 01:32:05,788 --> 01:32:09,224 MEREKA MELETUPKAN PLANET ! HEBAT ! KAMI BOLEH BUAT ITU! BAGAIMANA MEREKA MELAKUKANNYA? 1579 01:32:09,224 --> 01:32:11,827 APA HELAHNYA? BAGAIMANA MEREKA MELAKUKANNYA? HMM. 1580 01:32:11,827 --> 01:32:13,829 AYUH! BANTU SAYA! 1581 01:32:13,829 --> 01:32:15,998 "ADA PERSATUAN ANDA BERSAMA INSTITUT... 1582 01:32:15,998 --> 01:32:18,734 MEMBANTU KEHIDUPAN ANDA DALAM APA PUN?" 1583 01:32:18,734 --> 01:32:21,169 SAYA INGIN BERFIKIR TENTANG ITU SEDIKIT. 1584 01:32:21,169 --> 01:32:23,171 APA YANG KEDUA FILEM TERBESAR? HMM. 1585 01:32:23,171 --> 01:32:26,709 JAWS. BETUL, JAWS. OOH, INI ADALAH IDEA YANG BAIK. 1586 01:32:26,709 --> 01:32:29,244 INI ADALAH IDEA YANG BAIK! SAYA BOLEH SIMPAN GAMBAR INI! 1587 01:32:29,244 --> 01:32:32,014 JAWS. OH, YA ALLAH, PETE. 1588 01:32:32,014 --> 01:32:35,951 ADA SEEKOR IKAN BESAR TURUN DI ZOO. SAYA INGAT KETIKA KAMI DI BAWAH SANA PENGGAMBARAN. 1589 01:32:35,951 --> 01:32:39,421 PENJAGA ZOOKIE PEMINAT SAYA SEBAB SAYA BERI AUTOGRAF DIA. DIA AKAN MASUKKAN KAMI MALAM INI. 1590 01:32:39,421 --> 01:32:41,890 SAYA BOLEH DAPATKAN KELUARGA DI SANA DI TENGAH MALAM. 1591 01:32:41,890 --> 01:32:44,993 KITA AKAN MENGHADAPI KONFRONTASI INI-- IKAN GERAKAN, KELUARGA. 1592 01:32:44,993 --> 01:32:47,195 MEREKA AKAN BERTEMU. SAYA AKAN LETAK MUZIK DI SEBALIKNYA. 1593 01:32:47,195 --> 01:32:50,265 * BUAT-BUAT, BUAT-BUAT, BUAT-BUAT BUAT-BUAT, BUAT-BUAT, BUAT-BUAT * 1594 01:32:50,265 --> 01:32:52,768 SAYA SAKIT MENTAL. SAYA GANGGUNG. 1595 01:32:52,768 --> 01:32:56,104 OH, ALLAH. APA SAYA AKAN BUAT? 1596 01:32:57,706 --> 01:33:00,042 APA YANG KETIGA FILEM TERBESAR? HILANG DENGAN ANGIN. 1597 01:33:00,042 --> 01:33:02,110 OH, TANPA MASA, FILEM TANPA MASA. FILEM CANTIK. 1598 01:33:04,146 --> 01:33:06,348 BAGAIMANA AKHIRNYA? SAYA TAK NAMPAK. 1599 01:33:06,348 --> 01:33:09,451 ANDA TAK NAMPAK? ANDA TAK NAMPAK HILANG DENGAN ANGIN ? 1600 01:33:09,451 --> 01:33:13,088 HANYA YANG TERBESAR FILEM PERNAH DIBUAT. ANDA TAK NAMPAK? 1601 01:33:13,088 --> 01:33:16,358 YA ALLAH, ADALAH SPECTACULAR, PETE. ANDA SEPATUTNYA PERGI LIHATNYA. 1602 01:33:16,358 --> 01:33:19,628 ANDA DALAM PERNIAGAAN INI. MEREKA HANYA TERBAKAR BANDAR ATLANTA. 1603 01:33:19,628 --> 01:33:22,597 KEBAKARAN gergasi. MAKSUDNYA-- 1604 01:33:27,135 --> 01:33:29,672 MAKSUDNYA-- 1605 01:33:31,807 --> 01:33:34,677 - ENCIK BROOKS ? - OH! 1606 01:33:36,712 --> 01:33:39,648 ENCIK BROOKS ? 1607 01:33:45,754 --> 01:33:49,424 "PERNAHKAH ANDA DENGAR INSTITUT SEBELUMNYA PROJEK BERMULA?" 1608 01:33:49,424 --> 01:33:51,226 TIDAK. 1609 01:33:51,226 --> 01:33:54,763 "UJIAN YANG MANA ADAKAH ANDA PALING MENIKMATI?" 1610 01:33:58,300 --> 01:34:00,568 SAYA SENANG BEKERJA DENGAN KOMPUTER. 1611 01:34:00,568 --> 01:34:05,273 SAYA TIDAK AKAN KATA YANG SAYA NIKMATI MANA-MANA UJIAN. 1612 01:34:09,678 --> 01:34:11,980 ADAKAH KOPI TERBAKAR ? 1613 01:34:11,980 --> 01:34:13,982 TIDAK, BAU ITU SEDIKIT SEPERTI ROTI BAKAR. 1614 01:34:13,982 --> 01:34:16,518 ANDA TIDAK LETAK APA-- 1615 01:34:16,518 --> 01:34:18,987 MAAFKAN SAYA UNTUK KEDUA, TOLONG. 1616 01:34:22,691 --> 01:34:24,960 ALBERT, APA-- PERCAYALAH SAYA! 1617 01:34:24,960 --> 01:34:27,963 ALBERT ! ALBERT, YA ALLAH! 1618 01:34:27,963 --> 01:34:29,798 AWAK BUAT APA? 1619 01:34:29,798 --> 01:34:33,435 AWAK BUAT APA? CANTIK TAK? LIHAT ITU! 1620 01:34:33,435 --> 01:34:36,571 KANAK-KANAK ! YA, KANAK-KANAK! SELAMATKAN KANAK-KANAK! 1621 01:34:36,571 --> 01:34:39,875 KELUARGA YANG CANTIK! KELUARGA INI SANGAT CANTIK! 1622 01:34:39,875 --> 01:34:41,910 ALBERT, BERHENTI! ADAKAH ANDA GILA? GILA ? 1623 01:34:41,910 --> 01:34:45,848 KELUAR! MAJU, KELUAR SINI! ADAKAH DAVID O. SELZNICK GILA? 1624 01:34:45,848 --> 01:34:48,150 ALBERT ! OH, YA ALLAH! 1625 01:34:48,150 --> 01:34:50,753 OH, YA ALLAH, PETE! PETE ! 1626 01:34:50,753 --> 01:34:54,489 OH, YA ALLAH! DATANG SINI! 1627 01:34:54,489 --> 01:34:56,792 ANDA OK? LIHAT! 1628 01:34:56,792 --> 01:34:58,593 BOLEHKAH ANDA LIHAT? BOLEHKAH ANDA LIHAT? 1629 01:34:58,593 --> 01:35:01,096 CANTIK TAK? FOKUS UNTUK SAYA, BABY! 1630 01:35:01,096 --> 01:35:05,067 SAYA TAK DAPAT LIHAT ! OH, CANTIKNYA! CANTIK SANGAT! 1631 01:35:05,067 --> 01:35:07,435 SAYA TAK BOLEH LIHAT ! MEMANG CANTIK! 1632 01:35:07,435 --> 01:35:10,105 YA ALLAH, CANTIKNYA! 1633 01:35:10,105 --> 01:35:12,174 ALBERT, UNTUK TUHAN SAKE, KELUAR! 1634 01:35:12,174 --> 01:35:14,843 SELAMATKAN MEREKA! SELAMATKAN MEREKA! OH, LIHAT MEREKA PERGI! 1635 01:35:14,843 --> 01:35:19,347 OH, INI SANGAT MENARIK! INI SEJUTA KALI LEBIH BAIK DARIPADA IKAN BESAR! 1636 01:35:19,347 --> 01:35:23,018 OH, INI SANGAT CANTIK! KAMI LAKUKAN, PETE! 1637 01:35:23,018 --> 01:35:25,587 KAMI BUAT! KAMI BUAT! SAYA TAK DAPAT LIHAT ! 1638 01:35:25,587 --> 01:35:27,956 SAYA TAK BOLEH LIHAT ! KAMI BUAT! 1639 01:35:27,956 --> 01:35:30,425 LIHATLAH, BABE! 1640 01:35:30,425 --> 01:35:34,963 ITU AKHIR YANG PALING SPEKTAKULAR SESIAPA SAHAJA BOLEH PERNAH DAPAT! 1641 01:35:34,963 --> 01:35:38,801 HUMOR ! PATHOS ! TRAGEDI ! 1642 01:35:38,801 --> 01:35:41,804 DAN IANYA BENAR! MEMANG BENAR! 1643 01:35:41,804 --> 01:35:45,507 RUMAH MEREKA MEMANG TERBAKAR!